<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Другая программа обращается к Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Программа &quot;%1&quot; пытается подключиться к Skype. Разрешить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публичный API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Разрешенные программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Заблокированные программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Включенные транспорты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domain socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP network socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Включить сетевой TCP socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Шина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Запрос на авторизацию Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Разрешать доступ к API Skype по сети небезопасно. Делайте это&lt;br&gt;только в доверительных условиях и никогда - по интернету.&lt;br&gt;Skype не гарантирует безопасность при включении сетевого &lt;br&gt;TCP-сокета, поскольку этот канал связи не шифруется.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Внимание! Данная программа защищается законами об авторских правах и международными конвенциями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Незаконное копирование или распространение данной программы или какой-либо ее части может повлечь суровые гражданские и уголовные наказания и будет преследоваться по всей строгости закона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Заявки на патенты поданы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Название Skype, соответствующие товарные знаки и логотипы, а также логотип &quot;S&quot; являются товарными знаками, принадлежащими компании Skype или связанным с ней компаниям.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© Skype и/или Microsoft, 2014</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Добавить участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Завершить звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Спрятать набор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Набор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Включить микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Выключить микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Выйти из полноэкранного режима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Выключить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Включить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Отправить файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Отправить контакты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Завершить демонстрацию экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Демонстрировать экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Добавить участников к звонку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Показать выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Добавляйте участников, отправляйте файлы и делайте многое другое...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Показать сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Продолжить вызов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Звонок %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Характеристики звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Удержание вызова собеседником</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Удержание вызова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Вызов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Продолжить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Завершить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Пригласить на конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Позвонить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Продолжительность: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Неизвестный контакт вас вызывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Вызов завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Вызов сброшен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Страница %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 в минуту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Недостаточно средств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Позвонить или отправить SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Звонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Отправить SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Позвонить на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Переадресовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Если вы позвоните %1, ваш текущий звонок будет поставлен на удержание.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Невозможно вести несколько звонков одновременно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Примерная стоимость: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Подключение не удалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Проблема с устаревшим клиентом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Присоединиться к звонку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Завершить звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Присоединиться к звонку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Присоединиться к телеконференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Если вы позвоните %1, это голосовое сообщение будет отменено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Предоплачено по подписке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Воспроизведение приветствия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Запись приветствия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Проблема с устройством записи звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Проблема с устройством воспроизведения звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Недействительный номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Нет ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>К сожалению, звонок не удался!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>вызывает...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Введите номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Показать тарифы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Пригласить в групповой звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>Звонит %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Поставить разговор в режим ожидания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Прием этого звонка переведет текущий звонок на удержание.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Завершить звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Начать телеконференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Начать групповой звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Тема группового звонка (необязательно):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Выбор контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Члены этой группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Отправлено голосовое сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Панель управления чатом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Панель управления окном чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы скрыть участников этого чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать участников этого чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не могу найти &quot;%1&quot; в чате (возможно, вы хотите сначала отобразить все предыдущие сообщения)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Убрать чат из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Добавить чат в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Выбрать контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Не удалось добавить пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Не удалось добавить некоторых пользователей к чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Чат с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 новых участников добавлены к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Открыть ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Скопировать адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Сменить тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Сменить значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Убрать значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Выбранная картинка не подходит для значка чата.
Пожалуйста, выберите другую!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Не удалось загрузить картинку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Не удалось загрузить файл.
Пожалуйста, попробуйте другой файл и убедитесь, что имеете к нему доступ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Искать дальше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Редактировать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Удалить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Щелкните правой кнопкой мыши чтобы сменить значок чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Цитировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите позвонить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Вы собираетесь позвонить %1 участникам этого чата. Вы уверены, что хотите позвонить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Избранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Недавние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Звонить на телефоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Удалить из избранных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Добавить в избранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Отсоединить чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Присоединить чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Скрыть чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Добавить участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Настройки чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Удалить из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Добавить в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Исходящий звонок %1, не отвечен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Упущенный звонок от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Исходящий звонок %1, занято.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Входящий звонок %1, занято.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Исходящий звонок %1, продолжительность %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Входящий звонок %1, продолжительность %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n год назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n года назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n лет назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n месяц назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n месяца назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n месяцев назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n неделю назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n недели назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n недель назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n день назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n дня назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n дней назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n час назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n часа назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n часов назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n минуту назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n минуты назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n минут назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Последняя активность %n секунду назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n секунды назад</numerusform>
            <numerusform>Последняя активность %n секунд назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Добавляйте участников и отправляйте файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Показать предыдущие сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчерашние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 месяцев</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>С самого начала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Из предыдущего чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Вставить смайлик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Найти в этом чате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Отправить файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Добавить людей...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Функция обмена сообщениями недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Установлена новая версия этого чата. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Перейти на новый чат&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Отправить SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Покинуть чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Ошибка загрузки изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Не удалось преобразовать выбранное изображение в формат для Skype.
Выберите другой файл изображения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Ошибка размера изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Выбранное изображение слишком большое!
Выберите изображение поменьше!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Внутренняя ошибка Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Выход из группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите покинуть этот чат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>Пользователь %1 присоединился.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>Пользователь %1 добавил пользователя %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>Пользователь %1 должен обновить Skype, чтобы участвовать в данном чате. Вы можете помочь этому человеку, отправив ему ссылку на страницу skype.com/downloads. Подробности о новом групповом чате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>Пользователи %1 должны обновить Skype, чтобы участвовать в данном чате. Вы можете помочь им, отправив им ссылку на страницу skype.com/downloads. Подробности о новом групповом чате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>Теперь пользователь %1 может участвовать в данном чате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>Пользователь %1 покинул чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>Пользователь %1 организовал групповой чат с пользователем %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>Пользователь %1 создал групповой чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Пользователь %1 изменил тему чата на &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>Пользователь %1 сменил картинку чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>Пользователь %1 начал разговор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;У пользователя %1 сегодня день рождения!&lt;/b&gt; Забыли подарить открытку? Поздравьте друга с помощью &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;подарочной карты Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Групповой звонок, продолжительность %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>Пользователь %1 заблокировал пользователя %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>Пользователь %1 удалил пользователя %2 из этого чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>Пользователь %1 отправил файл пользователю %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>Пользователь %1 отправил файлы пользователю %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>Пользователь %1 отправил вам голосовое сообщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>Пользователь %1 отправил голосовое сообщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Больше не найдено вхождений &quot;%1&quot; в этом чате (возможно, вы хотите сначала отобразить все предыдущие сообщения)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>Пользователи %1 и %2 пишут...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>Пользователь %1 пишет...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Изменено пользователем %1 в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Изменено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Сообщение удалено вами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Сообщение удалено пользователем %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Сообщение удалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Еще не доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Нет последних сообщений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Копировать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Введите тему чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>Пользователь %1 присоединился</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>Пользователь %1 покинул чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>Пользователь %1 изменил тему чата на &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Этот чат обновлен до последней версии. Чтобы принять участие в чате, требуется установить последнюю версию Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>отправил файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>отправил файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>Пользователей: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Добавить в групповой звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Члены этой группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Звонок группе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Отобразить групповой чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Запомнить выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Сменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Я согласен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Я не согласен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ты также можешь сообщить в Skype о нарушении правил этим абонентом. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Подробности&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Сообщить о нарушении</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 людей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Коротко представьтесь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Пожалуйста, разрешите мне видеть ваши контактные данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Запрос авторизации от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Игнорировать запрос авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Отправить запрос авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Скрыть значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Показать значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Принять и добавить в список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Принять запрос контактных данных и добавить в свой список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Здравствуйте, %1! Я хочу внести Вас в свой список контактов. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Запросить контактные данные пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Позвонить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Начать чат с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Посмотреть профиль %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Скрытый номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Посмотреть профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Редактировать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Этот контакт использует мобильное устройство, которое не поддерживает чаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужской</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Женский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Город</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Введите новое имя или номер %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Очистить имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Переименовать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Введите новое отображаемое имя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Профиль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Контактная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Логин Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Полное имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Домашний телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Рабочий телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Мобильный телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Личная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Контакты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Местное время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День рождения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Возраст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Пол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Страна/регион:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Штат/Область:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Город:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web-сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Номер телефона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Изменить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Удалить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы прочитать политику конфиденциальности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Удалить день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Скрытый номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Это - текущее настроение пользователя. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Позвонить контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы позвонить этому контакту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Начать чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы начать чат с этим контактом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Этот контакт настроил оборудование для видеоконференции.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n контакт</numerusform>
            <numerusform>%n контакта</numerusform>
            <numerusform>%n контактов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>У контакта сегодня день рождения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Контакт использует мобильное устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безымянный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 с %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 печатает сообщение&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Переименовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Удалить из списка контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите разблокировать %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить выбранную группу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку для отправки SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Кнопка SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Создать группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Редактировать номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Ярлыки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Введите ярлыки %1, через запятую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Настройки контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Редактировать ярлыки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Спрятать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Добавить адреса эл. почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Не в сети, голосовые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Не в сети, переадресация звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>В сети (с мобильного устройства)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Нет на месте (с мобильного устройства)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Не беспокоить (с мобильного устройства)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Добавить номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Другой телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Пробный звонок Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Последнее появление в сети: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Списки контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Добавить в список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Разблокировать этого пользователя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Блокировать этого пользователя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Удалить пользователя %1 из списка контактов?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Этот человек не предоставил вам свои контактные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Удалить выбранные контакты (%n)?</numerusform>
            <numerusform>Удалить выбранные контакты (%n)?</numerusform>
            <numerusform>Удалить выбранные контакты (%n)?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Посмотреть профиль пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Заблокировать этого пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Вы действительно хотите заблокировать пользователя %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Показать дополнительные параметры для этого контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Написать SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Введите название для нового списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Последнее появление в сети:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Сменить аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Не указано --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Разблокировать этого пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Выберите аватар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Страна/регион</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Все страны/регионы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Диапазон возраста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Любой возраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Штат/Область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Не указывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Любой язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Добавить контакт Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Искать контакты Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Новый поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Или добавьте контакт Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Добавить номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Отменить поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Полное имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Логин Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Местонахождение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Искать пользователей Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Добавить контакт по логину Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Добавить номер телефона в качестве контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Найдите старых и новых друзей в справочнике Skype. Если вы знаете их логин Skype, настоящее имя или адрес эл. почты, введите их в это поле.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Или добавьте в список контактов номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Введите логин Skype в это поле чтобы добавить его в список контактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Добавить номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Номер %1 уже добавлен в ваш список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 уже добавлен в ваш список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Повторить поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Поиск по имени, логину Skype или адресу эл. почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Поиск по критерию &quot;%1&quot; не дал результатов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Завтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Условия использования Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Условия использования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Перед тем как начать работу, вы должны принять &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Условия использования Skype&lt;/a&gt; и &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Положение о конфиденциальности Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Неизвестное событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Удалить выбранные события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Скрытый номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>День рождения %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Удалить событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 добавлен в ваш список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 удален из вашего списка контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>У %1 день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 исполнилось %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 исполняется %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестовое событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Пример сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Это пример всплывающего окна при событии в чате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Тестовый звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Вход в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Выход из Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Вход в Skype не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Соединение вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Входящий звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Исходящий звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Звонок принят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Номер занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Пропущенный звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Звонок не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Удержание вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Вызов продолжен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Ожидание звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Вызов завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Вызов прерван</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Первое сообщение получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Сообщение получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Сообщение отправлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Контакт вошел в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Контакт покинул чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Контакт был выкинут из чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Контакт показался в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Контакт покинул сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Профиль контакта обновлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Контакт добавлен в список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Контакт удален из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Запрос на передачу файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Передача файла завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Передача файла не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Контакты получены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Контакты отправлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS отправлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Отправка SMS не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Деньги получены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Деньги отправлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Средств получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Средств отправлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Прикуп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>День рождения контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ваш день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Средства кончаются</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Показать историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>История событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Новые события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Вызовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Дни рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1 у %2 был день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1 у %2 день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Новый запрос контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Непрочитанные чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Не&amp;давние чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Закладки чатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Пометить как прочитанные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Входящий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Получено голосовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Отправлено голосовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - продлить сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Ваша сессия Skype WiFi завершится через %1 минут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Пример уведомления об SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Голосовые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Пример всплывающего уведомления о получении голосового сообщения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Новое сообщение от пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Сообщение от пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>SMS-сообщение от пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>SMS-сообщение отправлено пользователю %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Входящие файлы от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 файлов - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Невозможно прочитать из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Невозможно записать в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 не смог записать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 слишком долго не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Неудача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Соединение с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Получение от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Приостановлено - Получение от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Завершено - Получено от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Неудача - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Отправка файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Приостановлено - Отправка файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Завершено - Отправлено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Статус неизвестен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Принять все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Отклонить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Открыть каталог этого файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 получателей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Завершение через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Выберите каталог для сохранения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Выберите имя файла для сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Отправить файл выбранным контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Открыть целевой каталог по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Выберите целевой каталог по умолчанию для сохранения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Изменить целевой каталог по умолчанию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Выберите файлы для отправки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Выберите файлы для отправки выбранным пользователям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Все файлы сохранены в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Принять файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Приостановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Очистить список от завершенных и неудавшихся передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Все неактивные передачи</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистить %n полученный файл</numerusform>
            <numerusform>Очистить %n полученных файла</numerusform>
            <numerusform>Очистить %n полученных файлов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистить %n отправленный файл</numerusform>
            <numerusform>Очистить %n отправленных файла</numerusform>
            <numerusform>Очистить %n отправленных файлов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистить %n неудавшийся файл</numerusform>
            <numerusform>Очистить %n неудавшихся файла</numerusform>
            <numerusform>Очистить %n неудавшихся файлов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Принимать файлы автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача файла ретранслируется. Щелкните здесь чтобы прочитать, что это значит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача некоторых файлов ретранслируется. Щелкните здесь чтобы прочитать, что это значит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача этого файла ретранслируется. Щелкните здесь чтобы прочитать, что это значит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 должен сначала авторизовать вас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 отменил передачу файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 не удалось прочитать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 не поддерживает обмен файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1 отправил вам файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Отменено - файл от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Отменено - файл к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Принять файл в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Отклонить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Отклонить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Принять все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Принять все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Принять все файлы в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Отклонить все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Отклонить все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Приостановить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Приостановить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Отменить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Отменить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Повторить неудавшиеся передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Повторить неудавшиеся передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Отменить активные передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Отменить активные передачи</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n файл от %1</numerusform>
            <numerusform>%n файла от %1</numerusform>
            <numerusform>%n файлов от %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Принять %n файл от %1</numerusform>
            <numerusform>Принять %n файла от %1</numerusform>
            <numerusform>Принять %n файлов от %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Отклонить %n файл от %1</numerusform>
            <numerusform>Отклонить %n файла от %1</numerusform>
            <numerusform>Отклонить %n файлов от %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Входящий файл от %1 еще недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Ожидание подтверждения от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Этот файл недоступен на этом компьютере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Если вы отмените передачу сейчас, то не получите этот файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Если вы отмените передачу сейчас, адресат не получит этот файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Если вы отмените передачи сейчас, то не получите эти файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>При отмене файлы не будут доставлены получателю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Настройки поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Направление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Ч&amp;то искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Находит&amp;ь соответствия только целых слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Соответствие регистра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>Игнорировать имена &amp;отправителей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Наверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Поиск текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Загрузить историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Прогресс загрузки истории чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Загрузка истории чата...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Прогресс отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Количество прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Индикатор прогресса загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Индикатор прогресса отправки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Входить при запуске Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Ваш пароль должен быть не короче 6 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Введенные пароли не совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Текущий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Подтвердите новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Пароль должен быть не короче 6 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Автоматически входить в сеть при запуске Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Ваш пароль успешно cменен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Новый и старый пароль совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Пароль слишком длинный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Пароль содержит запрещенные символы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы cменить ваш пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Смена пароля...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите, пока ваш пароль меняется

Это займет несколько секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Текущий пароль некорректен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Подключение к серверу не удалось.
Пожалуйста, проверьте подключение к интернету, и повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Ваш новый пароль не должен совпадать со старым.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Ваш новый пароль некорректен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Вы должны быть в сети, чтобы сменить ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Смена пароля не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Пароль сменен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Ваш логин Skype и пароль не должны совпадать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Формат вашего пароля не подходит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Подключиться к Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка при смене пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Войти под другой учётной записью</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы изменить ваше настроение и профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Опишите здесь ваше настроение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Средства на счете в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>История событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Добавить или искать контакты Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 средств на счете в Skype доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>Пользователей в сети: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Показать контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Новая версия доступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Открыть страницу скачивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Новая версия Skype доступна для скачивания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Это - необходимое обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Сменить учетную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вы&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Настр&amp;ойки</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n новое событие</numerusform>
            <numerusform>%n новых события</numerusform>
            <numerusform>%n новых событий</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 для Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Все контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Контакты в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Недавние собеседники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Контакты Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Негруппированные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 не в вашем списке контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Искать &quot;%1&quot; в справочнике Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Показать &amp;группы контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Группы контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Скрыть группы контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Компактные группы контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Новая группа контактов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Стандартные группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Закладки чатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Сменить &amp;пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>О &amp;Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Всего контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Закладки чатов (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безымянный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Сменить &amp;статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Искать в справочнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Звонить на телефоны и отправлять SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Количество средств на счете в Skype для звонков на телефоны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Входящие запросы авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Номера телефонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Исходящие запросы авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 бесплатный звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Позвоните на любой телефон со Skype. Ваш первый звонок - бесплатный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Внести деньги на счет в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Начать &amp;телеконференцию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Оформить подписку</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n подписка</numerusform>
            <numerusform>%n подписки</numerusform>
            <numerusform>%n подписок</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Контакты Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Подписки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Подписаться на Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Управление Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Контакты Lync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1; выберите, чтобы изменить статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>Список контактов пуст, или все группы скрыты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Поиск контакта в справочнике Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы показать контакты</numerusform>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы показать контакты</numerusform>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы показать контакты</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать контакты</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы скрыть новые события</numerusform>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы скрыть новые события</numerusform>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы скрыть новые события</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы показать новые события</numerusform>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы показать новые события</numerusform>
            <numerusform>Новых событий: %n. Нажмите здесь, чтобы показать новые события</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать историю событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Проверка наличия &amp;обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Поиск в справочнике Skype...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Сохранить номер телефона...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Сортировать контакты по</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>сетевому статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Скрыть контакты, которые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>не в сети и с переадресацией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>не предоставили свои контактные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Учетная запись Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Установленная версия Skype является самой последней.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Проверка наличия обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Не удалось проверить наличие доступных обновлений. Повторите попытку позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>Счет в Skype: %1. Нажмите здесь, чтобы отобразить параметры вашего счета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Срок действия номера Skype истекает через %1 дн.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Оформить номер Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы изменить аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Номер Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Голосовые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Страница учетной записи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Конфиденциальность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Переадресация звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Блокированные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публичный API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>При двойном щелчке или использовании строки адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Открыть чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Запускать Skype свернутым в системный лоток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Установить язык программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>всех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>тех, кому я разрешил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>всех, с видимым номером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>номеров из моих контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Вечно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 месяца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Отключить историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Разрешить видеть мой статус из сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Разрешить звонки от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Разрешить чаты от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Хранить историю чата...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Включить оповещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестовое оповещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Восстановить по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Больше настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Запускать следующий скрипт при событии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Проиграть звуковой файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Не настроены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Файл недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Сбросить на звук по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Отображать всплывающее уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Отправлять сообщение другому контакту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Запускать следующий скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Когда кто-то начинает чат со мной...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Отображать уведомление о событии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Открывать чат свернутым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Открывать чат перед глазами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Отображать эмотиконы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Отображать анимированные эмотиконы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Показывать, когда я печатаю сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Используя переадресацию звонков, вы можете отвечать на звонки даже когда вы не в сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Т.е. вы можете быть вдалеке от дома, возможно, путешествуя по другому полушарию земли, без доступа к сети, и продолжать получать звонки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Узнайте больше о переадресации звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Переадресовывать звонки, когда я не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Переадресовывать звонки, если я не отвечаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Проиграть тестовый звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Совершить тестовый вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Видеоустройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Отображать технические данные о вызове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Использовать порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>для входящих соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Автоопределение Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Узел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Разблокировать выделенные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Позволить Skype автоматически подстраивать громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Устанавливать статус &quot;Нет на месте&quot; если я не активен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Автоматически отвечать на входящие вызовы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>никого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Автоматически получать видео от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Уведомлять о наличии видео...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Позволить моим контактам видеть количество контактов в моем списке контактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Показывать, когда собеседники печатают</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Выберите звуковой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Удобный способ посылать SMS друзьям, когда они не в сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Набирать SMS на клавиатуре вашего компьютера просто, удобно и дешево. Вам нужно лишь немного средств на счете в Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Вы можете указать номер своего мобильного телефона в качестве обратного адреса, чтобы друзья могли ответить вам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Узнайте больше о SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Ваш логин Skype (%1). Адресаты могут отправлять SMS-ответы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Отправить код подтверждения на мобильный телефон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Введите номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>SMS-сообщения оплачиваются по обычному тарифу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Тарифы SMS для разных стран&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Колонки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Введите код, полученный на ваш телефон, и нажмите &quot;Подтвердить&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Выберите стиль: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Настройки рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Отправляя SMS, подписываться как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Похоже, что на вашей системе запущен PulseAudio: чтобы сменить настройки звука, используйте настройки звука вашей среды или настройки PulseAudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Открыть настройки PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Открыть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Попытка открыть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Не удалось открыть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Включить Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Настройки переадресации звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Когда вы вдали от Skype, переадресовывать входящие звонки на городской или сотовый телефон, на другой логин Skype, или получать их как голосовые сообщения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Добавить больше номеров телефонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Только один номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Использовать стандартный режим просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Показывать аватары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Нажатие Enter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Вставляет перенос строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Отправляет сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Голосовые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(требуется перезапуск Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Принимать файлы автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Сохранять файлы в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Выберите каталог по умолчанию для сохранения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(может потребоваться перезапуск Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Для переадресации звонков, поступающих в Skype, вам понадобятся деньги на счете в Skype или подписка на план. За переадресацию звонков на обычный телефон будет взиматься плата согласно &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;нашим тарифам&lt;/a&gt; на звонки на стационарные и мобильные телефоны, если такие звонки не включены в вашу подписку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Показывать водяной знак Skype во время звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Скрыть файлы, отправленные мной с других устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Отображать всплывающие уведомления, встроенные в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Чтобы воспользоваться этим параметром, требуется вставить в путь двоичный код &quot;notify-send&quot;; в дистрибутивах Debian/Ubuntu можно установить пакет &quot;libnotify-bin&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Введите код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Выберите страну/регион</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>настройте сочетания клавиш для быстрого вызова часто исп. функций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Включить сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Активировано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Сочетание клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Ответить на звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Игнорировать звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Завершить звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Показать Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Разрешить входящие звонки на мой номер Skype от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Перейдите в системные настройки, чтобы изменить сочетания клавиш.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Поиск контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Искать события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Введите blob публичного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Использование: +номер сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Показать список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Показать список контактов с группами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Вызов контакта не из списка контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Добавить к конференции по имени/номеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Отправить SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Войти в публичный чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Отправить SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Введите номер или логин Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Войдите в публичный чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Добавить к телеконференции по имени/номеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Изменение параметров поиска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Остановить трансляцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Показать экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Показать весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Показать выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Начать трансляцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Совместное использование экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Начав показ экрана, вы также начнете голосовой звонок. Вы действительно хотите начать голосовой звонок?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Отправить контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Отправить контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Не отправлять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Отправляемые контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Контакты отправлены %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Контакты НЕ отправлены %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Получены контакты от %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Не принимать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Полученные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Получаемые контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Список получателей (логины Skype, через пробел):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Отправить контакты выбранным контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Выбор контактов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>Отправка контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Список отправленных контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Отправление контактов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Прогресс отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Количество прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Индикатор прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Индикатор прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Определяем доступность Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Подключиться к Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Подключитесь к этой точке доступа для бесплатного выхода в Интернет в сети &quot;%1&quot; ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Используйте средства на счете в Skype для оплаты доступа к Интернету по цене &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за минуту.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype зарезервирует определенную сумму на вашем счете, так что подключение не прервется без предупреждения. Но беспокоиться не о чем: если вы отсоединитесь раньше, вы оплатите только использованные минуты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Используйте средства на счете в Skype для оплаты доступа к Интернету через провайдера %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Баланс на вашем счете – &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Это означает, что вы сможете пользоваться Интернетом примерно &lt;b&gt;%3 минут (-ы)&lt;/b&gt; при стоимости %4 за минуту.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype зарезервирует определенную сумму на вашем счете, так что подключение не прервется без предупреждения. Но беспокоиться не о чем: если вы отсоединитесь раньше, вы оплатите только использованные минуты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi подключается к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Связь установлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Вы подключены к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Сеть WiFi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Продолжительность: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Стоимость: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Чтобы отсоединиться (с прекращением оплаты), нажмите кнопку &quot;Отключиться&quot;. Неиспользованные средства будет возвращены на ваш счет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Связь прервана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Время сеанса Skype WiFi истекло.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Сеанс Skype WiFi завершен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Продлить сеанс Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Время сеанса истекает через %1 минут (-ы).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Нажмите кнопку &quot;Продлить сеанс&quot;. чтобы оставаться в сети дольше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Продлить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - точка доступа не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Используйте Skype WiFi для подключения к Интернету в более чем 1 миллиону Wi-Fi-зон по всему миру с поминутной оплатой со своего счета в Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Эта сеть не поддерживает Skype WiFi. Попробуйте другую общедоступную сеть Wi-Fi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Подсказка: Skype WiFi не работает в частных и закрытых сетях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Эта зона доступа WiFi поддерживает Skype WiFi – самый простой способ выйти в Интернет.&lt;br /&gt;Оплачивайте доступ поминутно со счета в Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;К сожалению, на вашем счете в Skype недостаточно средств для оплаты Skype WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Вы можете пополнить счет на skype.com. Когда будете в сети, посетите skype.com/go/skypecredit to find out more.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Доставка не удалась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Сообщение доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS-сообщение отправлено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Не удалось отправить SMS-сообщение %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Неизвестное событие SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Мобильный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Рабочий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Не удалось соединиться с сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Функция SMS не доступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Недостаточно средств для оплаты SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Некорректный код подтверждения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Пользователь заблокирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP-адрес заблокирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Узел заблокирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Функция идентификации пользователя недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Кому: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Кому: Мобильный %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Кому: Домашний %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Кому: Рабочий %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Кому: Другой %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>бесплатно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Внесите деньги на счет в Skype для отправки SMS-сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Недостаточно средств на счете в Skype для отправки SMS-сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Ни у кого из предполагаемых получателей SMS в личных данных нет мобильных телефонов. Пожалуйста, откройте каждое досье отдельно и добавьте в него номер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Сообщение получено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Отправить SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Еще не доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Написать SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Внести деньги на счет в Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Сменить значок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Удалить значок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Полноэкранное видео Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 желает начать видеовызов с вами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Включить видео Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Включать мое видео автоматически
при вызове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Выберите камеру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Устройства не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Отключить автоэкспозицию
(картинка темнее, видео плавнее)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Проиграть приветствие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Записать новое приветствие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Восстановить приветствие по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Продолжительность: %1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Я отклоняю входящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Я уже участвую в вызове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Остановить воспроизведение приветствия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Завершить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Если я не отвечаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Голосовые сообщения активированы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Голосовые сообщения не активированы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Отправить голосовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Мое приветствие для голосовых сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Стандартное приветствие для голосовых сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Свое приветствие для голосовых сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Начинать запись голосового сообщения если...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Благодаря голосовым сообщениям вы не пропустите ни одного звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Активируйте возможность Skype принимать голосовые сообщения в случае звонков во время вашего отсутствия в сети или возле компьютера.

Skype дает вам возможность записать ваше личное приветствие, отправлять голосовые сообщения тем, до кого вам не удалось дозвониться, и сохранять голосовые сообщения от друзей и знакомых, чтобы потом прослушать их еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Прослушать это голосовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Остановить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Включить голосовые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Подробнее о голосовых сообщениях</translation>
    </message>
</context>
</TS>
