<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Teine programm soovib Skype&apos;i kasutada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Programm %1 üritab Skype&apos;iga ühendust saada. Kas soovid seda lubada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Avalik API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Lubatud programmid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Keelatud programmid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Võimalda transporti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Süsteem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vaikeseade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX-i domeeni sokkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP võrgu sokkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Võimalda võrgu TCP soklit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype API autoriseerimispäring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Skype&apos;i API-le ligipääsu lubamine võrgu kaudu pole turvaline. Tee seda üksnes &lt;br&gt;hästi kaitstud keskkonnas, kuid mitte interneti kaudu. &lt;br&gt; Skype ei saa turvalisust garanteerida, kui sa võimaldad võrgu &lt;br&gt;TCP soklit, kui krüpteerimata tekstiga suhtluskanalit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Hoiatus: see programm on kaitstud autoriõiguse seaduste ja rahvusvaheliste lepingutega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Selle programmi või mõne selle osa ilma loata reprodutseerimine või levitamine võib kaasa tuua ranged sanktsioonid kriminaal- või tsiviilkorras ja rikkuja võetakse vastutusele seadusega maksimaalselt lubatud ulatuses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Patendid taotlemisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Skype&apos;i nimi, seotud kaubamärgid ja logod ning logo „S“ on ettevõtte Skype või tema sidusettevõtete kaubamärgid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype ja/või Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Lisa osalejaid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Lõpeta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Peida numbrilaud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Näita numbrilauda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Ava mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Sulge mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Välju täisekraanilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Täisekraan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Lülita video välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Lülita video sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Saada fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Saada kontakte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Lõpeta jagamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Jaga ekraani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Lisa kõnesse inimesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Jaga valitud ala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Lisa osalejaid, saada faile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Näita tekstvestlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Taasta kõne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Kõne – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Kõne tehniline info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Teine pool pani kõne ootele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Kõne ootel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Hõivatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Kõne katkes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Jätka kõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Kõne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Kõne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Sulle helistab tundmatu kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Kutsu konverentsile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Kestus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Helista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Leht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 minutis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Pole piisavalt krediiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skype&apos;ilt Skype&apos;ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Helista või saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Helista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Edasta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Kui helistad kontaktile %1, siis käimasolev kõne pannakse ootele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Saad teha üksnes ühe kõne korraga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Ligikaudne hind: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Ühendamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Probleem pärandrakendusega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Liitu kõnega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Lõpeta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Alusta kõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Liitu kõnega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Liitu konverentskõnega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Kui helistad kontaktile %1, siis praeguse kõnepostiteate salvestamine katkeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Sisaldub paketi hinnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Kõneposti tervitussõnumi esitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Kõneposti tervitussõnumi salvestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Probleem salvestusseadmega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Probleem esitusseadmega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Sobimatu telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Ei vasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>Kõne ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Helistan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Sisesta number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Vaata kõiki hindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Vasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Keeldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Kutsu grupikõnesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 helistab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Eira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Pane kõne ootele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Kui selle kõne vastu võtad, pannakse aktiivne kõne ootele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Lõpeta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Helista grupile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Alusta grupikõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Grupikõne teema (valikuline):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Vali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Vali kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Valitud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Kõnepostiteade saadetud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Klõpsa, et peita vestluses osalejad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Klõpsa, et vaadata vestluses osalejaid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Teave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Ei leia vastet otsingule &quot;%1&quot; (kuva kogu eelnenud vestlus ja proovi uuesti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Vestluse tööriistad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Vestlusakna tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Vestlus – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>Vestlusse lisati %1 uut osalejat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Eemalda järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Lisa järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Li&amp;sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Vali kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Inimeste lisamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Mõnda inimest ei saanud vestlusse lisada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Ava link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Kopeeri link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Valitud pilti ei saanud vestluse pildiks määrata.
Palun kasuta teist pildifaili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Tõrge pildi laadimisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Faili ei saanud laadida.
Palun proovi teist faili ja veendu, et failil on lugemisluba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Otsi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Muuda sõnumit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Eemalda sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Vestluse pildi määramiseks/eemaldamiseks paremklõpsa siin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Määra teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Määra pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Eemalda pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Palun vali fail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Tsiteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 – Skype™ vestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Kindel, et soovid helistada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Oled alustamas kõnet selle vestluse %1 liikmele. Kindel, et soovid jätkata?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Lemmikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Helista telefonile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Eemalda lemmikutest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Lisa lemmikuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Ühendatud vestlusaknasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Eraldi vestlusaknasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Peida vestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Lisa rahvast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Vestluse seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Eemalda järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Lisa järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Kõne kontaktile %1, ei vasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Vastamata kõne kontaktilt %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Kõne kontaktile %1, hõivatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Kõne kasutajalt %1, hõivatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Kõne kontaktile %1, kestus %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Kõne kasutajalt %1, kestus %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Alusta kõnet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n aasta eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n aasta eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n kuu eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n kuu eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n nädala eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n nädala eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n päeva eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n päeva eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n tunni eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n tunni eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n minuti eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n minuti eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Viimane tegevus %n sekundi eest</numerusform>
            <numerusform>Viimane tegevus %n sekundi eest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 – %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Lisa osalejaid ja saada faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Vestluse ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Alates eilsest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 päeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 päeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 päeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 kuud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 aasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>Algusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Vanemast vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Lisa emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Saada sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Otsi vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Saada fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Lisa inimesi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Vestelda ei saa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>See vestlus on viidud üle uuele versioonile. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Ava see&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Lahku vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Viga pildi laadimisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Valitud pilti ei õnnestunud Skype’i jaoks sobivasse vormingusse teisendada.
Palun vali teine pildifail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Sobimatu pildisuurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Valitud pilt on liiga suur. Palun vali väiksem pilt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Skype’i sisemine viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Lahku sellest grupist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Kas oled kindel, et soovid grupist lahkuda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 liitus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 lisas kasutaja %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 peab selles vestluses osalemiseks Skype’i uuendama. Abistamiseks suuna ta lehele skype.com/downloads. Uuri lähemalt uue grupivestluse kohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 peavad selles vestluses osalemiseks Skype’i uuendama. Abistamiseks suuna nad lehele skype.com/downloads. Uuri lähemalt uue grupivestluse kohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 saab nüüd selles vestluses osaleda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 lahkus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 lõi kasutajaga %2 grupivestluse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 lõi grupivestluse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 muutis vestluse teemat: „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 muutis vestluse pilti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 alustas kõnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1 on täna sünnipäevalaps.&lt;/b&gt; Kas unustasid kaardi? Heasta see &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype’i kinkekaardiga&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Grupikõne, kestus %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 blokeeris kasutaja %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 eemaldas kasutaja %2 vestlusest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 saatis faili %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 saatis failid %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 saatis sulle kõnepostiteate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 saatis kõnepostiteate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Ei leia rohkem vasteid otsingule „%1” (kuva kogu eelnenud vestlus ja proovi uuesti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 ja %2 kirjutavad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 kirjutab...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Muutis %1 kell %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Muudetud kell %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Oled sõnumi eemaldanud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>%1 on sõnumi eemaldanud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Sõnum eemaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Ei ole veel edastatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Hiljutisi vestlusi pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopeeri valik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Sisesta vestluse teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Alusta tekstvestlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 liitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 lahkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 muutis vestluse teemat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>See vestlus on viidud üle uuele versioonile. Osalemiseks on vaja Skype’i uusimat versiooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>saatis faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>saatis failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 kasutaja(t)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Lisa grupikõnesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Vali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Valitud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Helista grupile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Kuva grupivestlus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Keeldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Kas oled kindel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Rakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Taasta algseis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Proovi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uuenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tühjenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Jäta valik meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Laadi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Loo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Ära edaspidi kinnitust küsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Muuda salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Nõustun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Ei nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Kui see kasutaja sind ahistas, saad sellest teada anda. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Lisateave&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Teata ahistamisest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Palun lisa mind oma kontaktide hulka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 inimest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Kirjuta lühike sõnum ja tutvusta ennast kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Kontaktisoov kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Eira kontaktisoovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Saada kontaktisoov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Peida pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Näita pilti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Kinnita ja lisa kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Kinnita kontaktisoov ja lisa kontakti kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Keeldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Tere, %1! Soovin sind oma kontaktiks lisada. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Saada kasutajale %1 kontaktisoov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Helista kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Alusta kasutajaga %1 vestlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Vaata kasutaja %1 profiili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Muuda profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Varjatud number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Varjatud number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Vaata profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Muuda kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Kasutaja tujuteade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Helista kontaktile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Kontaktile helistamiseks klõpsa seda nuppu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Kõne nupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Saada kontaktile sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Kontaktiga vestluse alustamiseks klõpsa seda nuppu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Vestluse nupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Kontaktil on videokonverents võimaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Eemal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Hõivatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Nähtamatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Väljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Ühendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blokeeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Kontakt kasutab mobiilsideseadet, mis ei toeta kirjalikke vestlusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profiil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontaktinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype&apos;i nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Ees- ja perenimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>Meiliaadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Kodutelefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Töötelefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Mobiil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Isiklik info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontaktid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Kohalik aeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Sünnipäev:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vanus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sugu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Riik/piirkond:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Osariik/maakond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Linn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Koduleht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefoninumber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Naine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Muuda pilti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Eemalda pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Tutvu meie privaatsuspoliitikaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Kustuta sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeta ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Sisesta kontaktile %1 uus nimi või number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Kustuta nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Nimeta %1 ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Sisesta kontakti %1 jaoks uus nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Linn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Kontaktil on täna sünnipäev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Kontakt kasutab hetkel Skype&apos;i mobiilil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nimetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) – %3 alates: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 kirjutab sõnumit&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Muuda nime...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Eemalda kontaktide hulgast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Soovid kindlalt kontakti %1 blokeeringu eemaldada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Soovid kindlalt valitud grupi kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>SMS-i saatmiseks klõpsa seda nuppu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>SMS-i nupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Kontakti %1 sildid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Sisesta kontakti %1 sildid komadega eraldatud loendina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Loo grupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakt</numerusform>
            <numerusform>%n kontakti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Muuda telefoninumbrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Kontakti valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Muuda silte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Peida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Lisa veel meiliaadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Väljas, kuid kõnepostiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Väljas, kuid kõne suunamisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Sees (mobiilil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Eemal (mobiilil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Hõivatud (mobiilil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Lisa telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Muu telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Skype’i proovikõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Viimati nähtud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Kontaktide nimekirjad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Lisa kontaktiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Eemalda blokeering...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Blokeeri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Kas eemaldada kasutaja %1 kontaktide hulgast?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>See isik ei ole sinu kontaktisoovile vastanud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Kas eemaldada %n valitud kontakt?</numerusform>
            <numerusform>Kas eemaldada %n valitud kontakti?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Vaata kasutaja %1 profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Blokeeri isik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Kas soovid kindlasti kasutaja %1 blokeerida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Kuva rohkem selle kontaktiga seotud valikuid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Kirjuta SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Sisesta uue nimekirja nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Viimati nähtud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Muuda pilti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Valimata --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Eemalda blokeering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Vali profiilipilt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Lisa kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Riik/piirkond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Kõik riigid/piirkonnad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Vanus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Kõik vanused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Osariik/maakond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Ära täpsusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Kõik keeled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Ees- ja perenimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype&apos;i nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Skype&apos;i kontakti lisamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Otsi Skype&apos;i kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Uus otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Või lisa Skype&apos;i kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Lisa number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Katkesta otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Otsi Skype&apos;i kasutajaid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Lisa Skype&apos;i kontakt, kasutades Skype&apos;i nime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Lisa kontaktide nimekirja telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Otsi Skype&apos;i nimistust uusi ja vanu sõpru. Kui tead nende Skype&apos;i nime, ees- ja perenime või meiliaadressi, sisesta see allolevale väljale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Või lisa kontaktide nimekirja telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Sisesta otsitava isiku Skype&apos;i nimi allolevale väljale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Lisa telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Sisestatud telefoninumber %1 on juba kontaktide nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 on juba kontaktide nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Otsi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Otsing nime, Skype’i nime või meiliaadressi järgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype’i nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Ei leitud: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Täna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Eile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype&apos;i kasutustingimused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Kasutustingimused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Enne alustamist pead nõustuma &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype’i kasutustingimuste&lt;/a&gt; ja &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype’i privaatsuspoliitikaga&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Testi heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype&apos;i sisselogimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype&apos;ist väljalogimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype&apos;i sisselogimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Kõne ühendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Sissetuleva kõne heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Väljamineva kõne heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Kõnele vastati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Number kinni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Vastamata kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Kõne ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Kõne ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Kõne taastatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Kõne ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Kõne katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Kõne lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Vestluse esimene sõnum saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Vestluse sõnum saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Vestluse sõnum saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontakt liitus vestlusega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontakt lahkus vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontakt visati vestlusest välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakt logis sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakt logis välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontakti profiil uuendatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakt nimekirja lisatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakt nimekirjast kustutatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Faili edastamise taotlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Faili edastamine lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Faili edastamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kontaktid vastu võetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontaktid saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Raha saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Raha saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Krediit saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Krediit saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Soodukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontakti sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Meie sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Krediiti napib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 logis sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 logis välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 lisati sinu kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 kustutati sinu kontaktide nimekirjast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>Kontaktil %1 on sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 sai %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 saab %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Proov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Näidisvestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>See on näide vestlusakna avanemisest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Salastatud number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Kontakti %1 sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Kustuta teade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Kuva ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Märgi kõik vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Kustuta valitud teated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Tundmatu teade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Teadete ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Uued teated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Kõned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failiedastused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Sünnipäevad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1 oli kontaktil %2 sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1 on kontaktil %2 sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Lugemata vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>&amp;Hiljutised vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Järjehoidjaga vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Märgi vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Saabunud kontaktisoov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Saabuv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Kõnepostiteade saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Kõnepostiteade saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi – Pikenda seanssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi seanss aegub %1 minuti pärast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>See on näide SMS-i akna avanemisest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Kõnepostiteated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>See on näide kõnepostiteate akna avanemisest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Uus sõnum kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Sõnum kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>SMS kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>SMS saadetud kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Eira</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Saada fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Vali fail(id), mida soovid kasutajale %1 saata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Vali fail(id), mida soovid valitud kasutajatele saata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Ava kataloog, kuhu vaikimisi salvestatakse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Vali kataloog, kuhu failid vaikimisi salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Keeldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Muuda kataloogi, kuhu vaikimisi salvestada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Saada valitud kontaktidele fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>%1 saadab faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 faili – %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Faili lugemine ei õnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Faili kirjutamine ei õnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 ei saanud faili kirjutada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 on olnud liiga kaua väljalogitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Ühendamine – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Vastuvõtmine kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Peatatud – vastuvõtmine kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Valmis – kasutaja %1 saadetud fail kohal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Ebaõnnestus – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Faili saatmine kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Peatatud – faili saatmine kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Valmis – fail saadetud kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Staatus teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Nõustu kõigiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Keeldu kõigist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Ava faili kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ava kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 vastuvõtjat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Edastamise lõpuni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekundit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Vali kataloog, kuhu failid salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Vali salvestatavale failile nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Failid paigutatakse kausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failiedastused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 ei saanud faili lugeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tühjenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Võta fail vastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Jätka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Peata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Proovi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tühjenda kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Eemalda loendist kõik kohaletoimetatud ja ebaõnnestunud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Kõik mitteaktiivsed failid</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Eemalda %n vastuvõetud fail</numerusform>
            <numerusform>Eemalda %n vastuvõetud faili</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Eemalda %n saadetud fail</numerusform>
            <numerusform>Eemalda %n saadetud faili</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Eemalda %n ebaõnnestunud fail</numerusform>
            <numerusform>Eemalda %n ebaõnnestunud faili</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Võta failid automaatselt vastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Sinu faili saadetakse läbi mitme masina. Lisainfo saamiseks klõpsa seda ikooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Mõni failidest saadetakse läbi mitme masina. Lisainfo saamiseks klõpsa seda ikooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Faili saadetakse läbi mitme masina. Lisainfo saamiseks klõpsa seda ikooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 peab esmalt sinu kontaktisoovi kinnitama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 katkestas failiedastuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 ei toeta failiedastust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Saabuv fail kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Katkestatud – fail kasutajalt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Katkestatud – fail kasutajale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Salvesta fail kohta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Keeldu failist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Keeldu failist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Võta kõik failid vastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Võta kõik failid vastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Salvesta kõik failid kohta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Keeldu kõigist failidest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Keeldu kõigist failidest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Peata kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Peata kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Katkesta kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Katkesta kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Proovi ebaõnnestunud faile uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Proovi ebaõnnestunud faile uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Katkesta aktiivsed failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Katkesta aktiivsed failid</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fail kontaktilt %1</numerusform>
            <numerusform>%n faili kontaktilt %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Võta vastu %n fail kontaktilt %1</numerusform>
            <numerusform>Võta vastu %n faili kontaktilt %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Keeldu %n failist kontaktilt %1</numerusform>
            <numerusform>Keeldu %n failist kontaktilt %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Saabuv fail kasutajalt %1 pole veel saadaval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Ootel, kuni %1 nõustub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Sellist faili selles arvutis ei ole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Kui praegu katkestad, jääb fail vastu võtmata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Kui praegu katkestad, ei saa teine pool fail kätte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Kui praegu katkestad, jäävad failid vastu võtmata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Kui praegu katkestad, ei saa teine pool faile kätte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 – %2 (%3) – %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 – %2 (%3) – %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Otsingu seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Suund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Otsitav tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Otsi &amp;tervet sõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>Tõ&amp;stutundlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Eira pealkirju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>Ü&amp;les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Otsing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Laadi ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Vestluse ajaloo laadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Vestluse ajaloo laadmine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Saatmise edenemine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Saatmise indikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24/100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Saatmise edenemisriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Saatmise edenemisriba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Logi mind Skype&apos;i käivitumisel sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Salasõna muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Praegune salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Uus salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Korda uut salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Salasõna peab sisaldama vähemalt 6 märki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Logi mind automaatselt sisse, kui Skype&apos;i käivitan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Salasõna muudetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Sinu salasõna on edukalt muudetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Salasõna peab sisaldama vähemalt 6 märki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Sisestatud salasõnad ei kattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Uus salasõna on sama mis vana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Salasõna on liiga pikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Salasõna sisaldab lubamatut märki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Salasõna muutmiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Salasõna muutmine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Palun oota, kuni salasõna muudetakse.

See ei tohiks võtta kauem kui paar sekundit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Praegune salasõna on vale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Ühendus serveriga ebaõnnestus.
Palun kontrolli oma internetiühendust ja proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Uus salasõna peab vanast salasõnast erinema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Uus salasõna on sobimatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Salasõna muutmiseks pead olema sisse logitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Salasõna muutmine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Salasõna vorming on sobimatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Salasõna peab Skype&apos;i nimest erinema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Loo ühendus Skype&apos;i WiFiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Salasõna vahetamisel tekkis tundmatu tõrge.

Proovi hiljem uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Logi sisse teise kontoga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype&apos;i krediiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 kasutajat sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Vaata kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Kuva ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Märgi kõik vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Logi &amp;välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>S&amp;ulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Profiili ja tujuteate muutmiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Kirjuta siia oma tujuteade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype&apos;i krediit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Teadete ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Otsi ja lisa Skype&apos;i kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Peamenüü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failiedastused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Uus versioon saadaval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Ava allalaadimise leht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Skype&apos;i uus versioon on allalaadimiseks saadaval.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Tegu on kohustusliku uuendusega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 Linuxile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Muuda &amp;olekut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Otsi nimistust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Helista telefonile või saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Kõik kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Kontaktid, kes on sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Viimati kontakteerutud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype&apos;i kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Grupeerimata kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 ei ole sinu kontaktide nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Proovi otsingut &quot;%1&quot; Skype&apos;i nimistust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Vaata kontaktide &amp;gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Kontaktide &amp;grupid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Peida kontaktide grupid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Kompaktsed kontaktide grupid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Uus kontaktide grupp...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Eelmääratletud grupid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Järjehoidjaga vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>&amp;Muuda salasõna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Teave Skype&apos;i kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Kõik kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Järjehoidjaga vestlused (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nimetu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n uus teade</numerusform>
            <numerusform>%n uut teadet</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>See on krediit, mis on su Skype&apos;i kontol telefonidele helistamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Päringud uutelt kontaktidelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Telefoninumbrid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Päringud uutele kontaktidele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 tasuta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Helista Skype&apos;iga telefonidele. Sinu esimene kõne on tasuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Osta Skype&apos;i krediiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Alusta &amp;konverentskõnet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Osta pakett</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n pakett</numerusform>
            <numerusform>%n paketid</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Messengeri kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Paketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Osta Premium-pakett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Halda Premium-kontot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Lynci kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, oleku muutmiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>Kontaktide nimekiri on tühi või kõik grupid peidetud </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Otsi kontakti Skype’i nimistust</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n uus teade. Kontaktide vaatamiseks klõpsa siin</numerusform>
            <numerusform>%n uut teadet. Kontaktide vaatamiseks klõpsa siin</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Kontaktide vaatamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n uut teadet. Uute teadete peitmiseks klõpsa siin</numerusform>
            <numerusform>%n uut teadet. Uute teadete peitmiseks klõpsa siin</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n uut teadet. Uute teadete vaatamiseks klõpsa siin</numerusform>
            <numerusform>%n uut teadet. Uute teadete vaatamiseks klõpsa siin</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Sündmuste ajaloo kuvamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Vaata, kas on &amp;uuendusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Lisa kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Otsi Skype’i nimistust...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Salvesta telefoninumber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Järjesta kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>oleku järgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Peida kontaktid, kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>on väljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>on väljas, kõne suunamisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>pole kontaktisoovi vastu võtnud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium-konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Sul on Skype’i uusim versioon juba paigaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Vaata, kas on uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Me ei saa praegu kontrollida, kas on uuendusi. Proovi natuke hiljem uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>%1 Skype’i krediit. Oma konto funktsioonidega tutvumiseks klõpsa siin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype’i number aegub %1 päeva pärast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Osta Skype’i number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Profiilipildi muutmiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Skype’i number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Ava konto leht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Veel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Kontrolli käivitamisel, kas on uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Näita kõne tehnilist infot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Kasuta porti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>sissetulevate ühenduste jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automaatne proksi tuvastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kasutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Blokeeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Eemalda valitud kasutajatelt blokeering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Kõne suunamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Kõne suunamine võimaldab sul vastata Skype&apos;i kõnedele ka siis, kui sa pole Skype&apos;is sees.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Saad kõnedele vastata ka arvutist eemal olles, näiteks kui oled reisil maailma teises otsas, kus pole internetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Lisateave kõne suunamise kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Suuna kõned edasi, kui ma pole Skype&apos;is sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Suuna kõned edasi, kui ma ei vasta Skype&apos;is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi jooksul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kui keegi alustab minuga vestlust...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>kuva teavitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>loo minimeeritud vestlusaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>ava vestlusaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Näita vigurnägusid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Näita liikuvaid vigurnägusid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Näita teistele, kui ma teksti sisestan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Üldine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privaatsus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Teavitused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Heliseadmed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Avalik API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Kui teen kontakti nimel topeltklõpsu või kasutan otsinguvälja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>helista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>alusta vestlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Ava Skype tegumireale minimeerituna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Muuda keelt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Võimalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Taasta vaikeseaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Täpsem vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Käivita iga teate korral järgmine skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Esita helifail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Pole seadistatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Fail ei ole avatav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Taasta vaikeheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Kuva teavitusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Saada teisele kontaktile teade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Käivita järgmine skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Helid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>üksnes need, kellel luban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>kõik, kellel on number nähtav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>üksnes minu kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>igavesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 nädalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 kuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 kuud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>ära säilita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Luba võrgusoleku näitamist veebis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Helistada võivad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Vestelda võivad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Säilita vestluse ajalugu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Helisemine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Esita prooviheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Tee proovikõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Videoseadmed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Luba Skype&apos;il automaatselt heliseadeid reguleerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Sea minu olekuks &apos;Eemal&apos;, kui olen olnud passiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Vasta sissetulevatele kõnedele automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>mitte keegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Automaatselt võivad videopilti edastada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Minu videopildi saadavust näevad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Näita teistele, kui palju kontakte mul on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Näita, kui teised teksti sisestavad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Lihtne viis sõpradele SMS-i saatmiseks, kui nad on väljalogitud või arvutist eemal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>SMS-i on klaviatuurilt mugav sisestada, lisaks on see soodne ja selle eest on lihtne tasuda – vajad vaid veidi Skype&apos;i krediiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Võid isegi määrata, et saatjana näidataks sinu mobiilinumbrit, nii et sõbrad saavad sulle mobiilile vastata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Lisainfo SMS-i saatmise kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>minu Skype&apos;i nime (%1). SMS-i saajatel pole võimalik sellele vastata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Saada kinnituskood oma mobiiltelefonile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Sisesta mobiilinumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Saadetav SMS maksustatakse vastavalt meie hinnakirjale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Kinnita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS-i sihtkohad ja hinnad&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Vali helifail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Kõlarid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Sisesta telefonile saadetud kood ja klõpsa nuppu Kinnita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Vali stiil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Töölauaseaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Kui saadan SMS-i, näita saatjana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Näib, et süsteemis töötab PulseAudio. Heliseadete muutmiseks kasuta kas töölauahalduri helitugevuse juhtijat või PulseAudio helitugevuse juhtijat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Ava PulseAudio helitugevuse juhtija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Ava %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Avamine: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Avamine ebaõnnestus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Luba Skype&apos;i WiFi kasutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Kõne suunamise seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Kui oled Skype&apos;ist eemal, suuna sissetulevad kõned lauatelefonile või mobiilile, teisele Skype&apos;i kontole või kõneposti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Lisa veel telefoninumbreid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>AInult üks telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Kasuta tavavaadet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Näita profiilipilte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Enteri vajutamisel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>vaheta rida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>saada vestluse sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(vajalik Skype&apos;i taaskäivitamine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Võta failid automaatselt vastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Salvesta failid kausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Vali kataloog, kuhu failid vaikimisi salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(võimalik, et pead Skype&apos;i taaskäivitama)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Kõnede suunamiseks on vaja Skype&apos;i krediiti või paketti. Kui telefoninumbrile suunatud kõned ei ole kaetud sinu paketiga, maksad nende eest Skype&apos;i krediidiga vastavalt meie laua- ja mobiilidele helistamise &lt;a href=&quot;skype:?go#rates&quot;&gt;kõnehindadele&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Näita kõne ajal Skype&apos;i vesimärki (logo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Peida teistest seadmetest saadetud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Tekstvestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Kuva süsteemi hüpiksõnumeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Selle valiku kasutamiseks on vaja binaarfaili „notify-send”; Debiani/Ubuntu distributsioonidel saad paigaldada paketi „libnotify-bin”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Sisesta kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Vali riik/piirkond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Määra klaviatuuril kiirklahvid sagedamate tegevuste jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Luba kiirklahvide kasutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Vasta kõnele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Eira kõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Katkesta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Too Skype fookusesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Skype&apos;i numbri(te)le võivad helistada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Kiirklahve saad muuta süsteemi seadetes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Näita kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>Näita kontaktide nimekirja koos gruppidega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Helista kontaktile, keda pole nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>Lisa konverentsile nime/numbri järgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>Saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>Liitu jututoaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Otsi oma kontaktide hulgast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Otsi teadete ajaloost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Sisesta jututoa kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Kasutamine: +number sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Liitu jututoaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Sisesta number või Skype&apos;i nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>Lisa konverentsile nime/numbri järgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Muuda otsinguvalikuid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Katkesta ekraani jagamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Jaga oma ekraani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Jaga tervet ekraani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Jaga valitud ala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Alusta ekraani jagamist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Ekraani jagamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Ekraani jagamisel edastatakse ka heli. Oled kindel, et soovid ka heli edastada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Saada kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation> %1 (%2) saatis kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Ära nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Vastuvõetud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Saadetud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Kontaktide saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Ära saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Saadetavad kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Kontaktid saadetud kasutajale %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontakte ei saadetud kasutajale %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Adressaadid (komaga eraldatud Skype&apos;i nimed):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Saada kontaktid valitud kontaktidele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Vali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Vali kontaktid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>Saadetud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Saadetud kontaktide nimekiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Kontaktide saatmine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Saatmise edenemine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Saatmise indikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24/100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Saatmise edenemisriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Saatmise edenemisriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype&apos;i WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi kättesaadavuse kontrollimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Loo ühendus Skype&apos;i WiFiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Selles võrgus saab internetis surfata tasuta (teenusepakkuja: %1 ¹).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Kasuta oma Skype&apos;i krediiti internetiühenduse eest tasumiseks – minutihind &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Internetiühenduse segamatuks toimimiseks broneerib Skype su kontolt natuke krediiti. Kuid ära muretse - kui oled ühenduse katkestanud, arvestatakse tasu ainult tegelikult kasutatud minutite eest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Kasuta internetiühenduse eest tasumiseks Skype&apos;i krediiti (teenusepakkuja: %1 ¹).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Su kontol on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, mille eest saaksid umbes &lt;b&gt;%3 minutit&lt;/b&gt; netiühendust hinnaga %4/minut.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Internetiühenduse segamatuks toimimiseks broneerib Skype su kontolt natuke krediiti. Kuid ära muretse – kui oled ühenduse katkestanud, arvestatakse tasu ainult tegelikult kasutatud minutite eest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Loo ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Ühenduse loomine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi loob ühendust võrguga %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Ühendatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Oled internetti ühendatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>WiFi võrk: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Kestus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Maksumus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Ühenduse katkestamiseks ja maksmise lõpetamiseks vajuta nuppu &quot;Katkesta ühendus&quot;. Broneeritud, ent kasutamata krediit laekub tagasi sinu kontole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Katkesta ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Ühendus katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi seanss on aegunud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi seanss on lõppenud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Pikenda Skype&apos;i WiFi seanssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Sinu seanss aegub %1 minuti pärast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Võrguühenduse jaoks lisaminutite broneerimiseks vali &quot;Pikenda seanssi&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Pikenda seanssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype&apos;i WiFi – puudub tugi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Kasuta Skype&apos;i WiFit internetiühenduse loomiseks rohkem kui 1 miljonis WiFi levialas üle maailma, tasuda saad Skype&apos;i krediidiga – minutipõhiselt.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;See võrk Skype&apos;i WiFit ei toeta. Palun proovi mõnda teist WiFi võrku.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;NB! Skype&apos;i WiFi ei tööta suletud või eravõrkudes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>See WiFi-võrk toetab Skype&apos;i WiFi-t – lihtsat internetiühenduse loomise viisi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lihtsalt tasu kasutatud minutite eest Skype&apos;i krediidiga.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kahjuks pole sul Skype&apos;i WiFi kasutamiseks praegu piisavalt Skype&apos;i krediiti.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Krediiti saad osta saidilt skype.com. Lisainfo saamiseks külasta järgmine kord, kui netti satud, aadressi skype.com/go/skypecredit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobiil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Kodutelefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Töötelefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Saatmine ebaõnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Sõnum kohale toimetatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS saadetud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>SMS-i saatmine ebaõnnestus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Tundmatu SMS-sündmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Ühendus serveriga ebaõnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>SMS-id pole võimaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>SMS-i saatmiseks pole krediiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Vale kinnituskood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Kasutaja on blokeeritud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP-aadress on blokeeritud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Sõlm on blokeeritud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Kasutajatunnuse kasutamine pole võimaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Tundmatu tõrge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Numbrile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Mobiilinumbrile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Kodunumbrile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Töönumbrile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Muule numbrile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>tasuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>SMS-ide saatmiseks on vaja Skype&apos;i krediiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Sul ei ole SMS-ide saatmiseks piisavalt Skype&apos;i krediiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Ühelgi addressaatidest pole profiilile telefoninumber salvestatud. Lisa number ja proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Sõnum vastuvõetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Ei ole veel edastatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Kirjuta SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Osta Skype&apos;i krediiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Muuda pilti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Eemalda pilt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype&apos;i täisekraanvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 soovib alustada sinuga videokõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Võimalda Skype&apos;i video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Käivita video käimasoleva
kõne korral automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Vali veebikaamera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Seadmeid ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Keela heledustaseme automaatne seadistamine 
(tumedam videopilt, kiirem kaadrikiirus)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Esita tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Salvesta uus tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Taasta vaiketervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Kestus: %1 sekundit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi jooksul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>keeldun sissetulevast kõnest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>mul on teine kõne pooleli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Peata tervitusteksti esitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Lõpeta salvestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>ma ei vasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Kõnepost on aktiveeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Kõnepost pole aktiveeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Saada kõnepostiteade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Minu kõneposti tervutustekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Kõneposti vaiketervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Kõneposti kohandatud tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Saada kõned kõneposti, kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Kõnepostiga ei jää ükski kõne vastu võtmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Las Skype võtab teate vastu, kui keegi juhtub helistama ajal, mil oled arvutist eemal või väljalogitud.

Salvesta isiklik tervitustekst, salvesta sõnumeid, et neid taas kuulata, ning jäta kontaktidele, keda sa parasjagu kätte ei saa, kõnepostiteateid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Kuula seda kõnepostiteadet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Peata esitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Võimalda kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Lisateave kõneposti kohta</translation>
    </message>
</context>
</TS>
