<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Інша програма намагається скористатися Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Програма &quot;%1&quot; намагається під&apos;єднатися до Skype. Дозволити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публічний API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Дозволені програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Заблоковані програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Ввімкнені транспорти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Сесія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Локальний сокет UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Мережевий сокет TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Ввімкнути мережевий сокет TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Шина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Запит на авторизацію Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Доволяти доступ до API Skype з мережі ризиковано. Робіть це&lt;br&gt;тільки в безпечних умовах і ніколи - по інтернету.&lt;br&gt;Skype не гарантує безпеку при ввімкненні мережевого&lt;br&gt;TCP-сокета, оскільки цей канал зв&apos;язку не шифрується.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Увага! Цю програму захищено законами про авторські права і міжнародними конвенціями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Незаконне відтворення або поширення цієї програми чи будь-якої її частини може призвести до суворої цивільної та кримінальної відповідальності і буде переслідуватись всіма законними засобами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Заявки на патенти подано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Назва &quot;Skype&quot;, пов&apos;язані торгові марки і логотипи, зокрема, логотип &quot;S&quot;, є торговими марками Skype і пов&apos;язаних компаній.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© Skype і (або) корпорація Майкрософт (Microsoft Corporation), 2014</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Додати учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Закінчити дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Приховати номеронабирач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Показати номеронабирач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Ввімкнути Ваш мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Вимкнути Ваш мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Не на весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Вимкнути відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Ввімкнути відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Надіслати файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Відіслати контакти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Припинити показувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Показувати екрани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Додати учасників до цього дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Показувати виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Додати учасників, надіслати файли та інше...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Показати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Відновити розмову</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Дзвінок з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Технічні дані про дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Утримано співрозмовником</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Дзвінок утримано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Дзвінок з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Відновити розмову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Повісити слухавку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Запросити до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Зателефонувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Тривалість: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Невідомий контакт телефонує Вам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Дзвінок завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Зайнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Дзвінок скинуто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Сторінка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 за хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Недостатньо кредиту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Дзвінок чи SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Дзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Послати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Подзвонити на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Переадресувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Якщо Ви подзвоните %1, Ваш поточний дзвінок буде поставлено на утримання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Неможливо здійснювати декілька дзвінків одночасно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Очікувана вартість: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Не вдалось з&apos;єднатись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Проблема з застарілим клієнтом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Приєднатись до дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Закінчити дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Приєднатись до дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Приєднатись до колективного дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Якщо Ви подзвоните %1, це голосове повідомлення буде скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>За кошти передплати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Відтворення вітання голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Записуємо вітання моєї голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Проблема із пристроєм запису звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Проблема із пристроєм відтворення звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Недійсний номер телефону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Немає відповіді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>На жаль, не вдалося здійснити виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Виклик...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Введіть номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Переглянути всі тарифи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Відповісти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Запросити до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>Виклик від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Перевести розмову в режим очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>У разі прийому цього виклику поточний буде переведено в режим очікування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Завершити виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Почати телеконференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Розпочати конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Тема конференції (необов&apos;язково):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>В&amp;идалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Вибрати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Учасники цієї групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Надіслано голосове повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Панель чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Панель керування вікном чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб приховати учасників цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати учасників цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не можу знайти &quot;%1&quot; в чаті (можливо, Ви захочете спершу показати всі попередні повідомлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Зняти закладку з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Додати закладку в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Обрати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Не вдалось додати користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Не вдалось додати деяких користувачів до чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Чат з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 нових учасників додано до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>В&amp;идалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Відкрити посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Скопіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Змінити тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Змінити значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Прибрати значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Обрана картинка не підходить для значка чату.
Будь-ласка, оберіть іншу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Не вдалось завантажити картинку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Не вдалось завантажити файл.
Будь-ласка, спробуйте інший файл, який Ви маєте право читати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Будь-ласка, оберіть файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Обрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Шукати далі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Редагувати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Видалити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Клацніть правою кнопкою миші, щоб змінити значок чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Цитувати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Дійсно бажаєте подзвонити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Ви готові подзвонити %1 учасникам цього чату. Дзвонимо?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Улюблені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Недавні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Поздвонити на телефони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Видалити з улюблених</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Додати до улюблених</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Чат у спільному вікні чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Чат у окремому від інших вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Приховати чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Додати учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Опції чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Видалити з закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Додати до закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Дзвінок до %1 - без відповіді.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Пропущений дзвінок від %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Дзвінок до %1 - зайнято.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Дзвінок від %1 - зайнято.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Дзвінок до %1, тривалість %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Дзвінок від %1, тривалість %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian (and probably in other Slavic languages) 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n рік тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n роки тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n років тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian (and probably in other Slavic languages) 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n місяць тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n місяці тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n місяців тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian (and probably in other Slavic languages) 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n тиждень тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n тижні тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n тижнів тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian (and probably in other Slavic languages) 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n день тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n дні тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n днів тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian (and probably in other Slavic languages) 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n годину тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n години тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n годин тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian (and probably in other Slavic languages) 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n хвилину тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n хвилини тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n хвилин тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translatorcomment>In Ukrainian 3 and 4 also takes the form of Dual.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Остання активність %n секунду тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n секунди тому</numerusform>
            <numerusform>Остання активність %n секунд тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 – %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Додати учасників чи надіслати файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Показати повідомлення за певний період</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчорашні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 місяців</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 рік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>Із самого початку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Зі старого чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Вставити смайлик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Знайти текст у цьому чаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Надіслати файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Додати абонентів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Надсилання повідомлень недоступне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Цей чат оновлено. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Перейти до нового чату&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Надіслати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Вийти з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Помилка завантаження зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Не вдалося перетворити вибране зображення у формат, прийнятний для Skype.
Виберіть інший файл зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Неприйнятний розмір зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Вибраний файл зображення занадто великий.
Скористайтеся зображенням меншого розміру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Внутрішня помилка Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Вийти з цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете вийти з цього чату?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>Приєднався користувач %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 запросив до чату користувача %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 має оновити Skype, щоб узяти участь у цьому чаті. Порадьте йому зробити це на сторінці skype.com/downloads. Дізнайтеся більше про новий груповий чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 мають оновити Skype, щоб узяти участь у цьому чаті. Порадьте їм зробити це на сторінці skype.com/downloads. Дізнайтеся більше про новий груповий чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>Користувач %1 тепер може взяти участь у цьому чаті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>Користувач %1 вийшов із чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>Користувач %1 створив груповий чат із користувачем %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>Користувач %1 створив груповий чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Тему чату змінено користувачем %1 на &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>Значок чату змінено користувачем %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>Користувач %1 почав конференцію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Сьогодні день народження користувача %1!&lt;/b&gt; Забули надіслати листівку? Надішліть замість неї &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;подарункову картку Skype&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Конференція, тривалість %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>Користувач %1 заблокував користувача %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>Користувач %1 видалив користувача %2 із цього чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>Користувач %1 надіслав файл %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>Користувач %1 надіслав файли %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>Отримано голосове повідомлення від %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>Користувач %1 надіслав голосове повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не вдається знайти інші появи &quot;%1&quot; у чаті (можливо, слід спершу показати всі попередні повідомлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 і %2 пишуть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 пише...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Відредаговано користувачем %1 о %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Відредаговано о %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Повідомлення видалено вами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Повідомлення видалено користувачем %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Повідомлення видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Ще не доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Нема свіжих повідомлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Копіювати виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Введіть тему чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Надіслати миттєве повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>Приєднався користувач %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>Користувач %1 вийшов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>Тему чату змінено користувачем %1 на &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Цей чат оновлено. Для участі в ньому слід установити найновішу версію Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>відіслано файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>відіслано файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 користувач(-ів)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Долучити до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Учасники цієї групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Дзвінок групі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Показати груповий чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Запам&apos;ятати цей вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Більше не запитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Згоден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Не згоден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ви можете доповісти про зловживання з боку цієї особи. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Дізнатись більше&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Повідомити про порушення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 людей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Коротко представтесь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Будь-ласка, дозвольте бачити Ваші контактні дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Запит контакту від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ігнорувати запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Надіслати запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Приховати значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Показати значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Прийняти і додати до контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Прийняти запит контакту і додати контакт до Вашого списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Вітаю, %1! Я хочу додати вас до свого списку контактів. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Надіслати %1 запит на додавання до списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Зателефонувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Розпочати чат із %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Переглянути профіль %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Прихований номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Переглянути профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Редагувати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Цей контакт вживає мобільний пристрій, який не підтримує чати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднуємось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відійшов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Заблокований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Стать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Чоловік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Місто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Введіть нове ім&apos;я чи номер для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Очистити ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Перейменувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Введіть нове відтворюване ім&apos;я %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Профіль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Інформація про контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype-ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Повне ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Домашній телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Офісний телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Мобільний телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Особиста інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Контакти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Місцевий час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День народження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Вік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Стать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Країна/Область:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Штат/Провінція:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Місто:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web-сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Номер телефона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Змінити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Видалити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб прочитати політику конфіденційності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Видалити день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Прихований номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Це - поточний настрій користувача. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Зателефонувати до контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Клацніть цю кнопку, щоб подзвонити до цього контакта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Розпочати чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Клацніть цю кнопку, щоб розпочати чат з цим контактом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Цей контакт налаштований для відеоконференції.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n контакт</numerusform>
            <numerusform>%n контакти</numerusform>
            <numerusform>%n контактів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>У контакта сьогодні день народження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Контакт зараз вживає мобільний пристрій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безіменний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 з %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 пише повідомлення&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Перейменувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Видалити контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете розблокувати %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити обрану групу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку для відсилання SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Кнопка SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Створити групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Редагувати номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Ярлики для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Введіть ярлики для %1 через кому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Налаштування контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Редагувати ярлики...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Приховати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Додати адреси e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Не в мережі, приймає голосові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Не в мережі, з переадресуванням дзвінків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>В мережі, з мобільним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Відійшов, з мобільним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Не турбувати, з мобільним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Додати номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Інший телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Тестовий виклик зі Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Був востаннє в мережі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Списки контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Додати до контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Розблокувати користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Блокувати користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Видалити %1 з контактів?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Ця особа ще не надала вам контактні дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Видалити %n вибраний контакт?</numerusform>
            <numerusform>Видалити %n вибрані контакти?</numerusform>
            <numerusform>Видалити %n вибраних контактів?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Показати профіль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Заблокувати цього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Справді заблокувати користувача %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Показати інші варіанти для цього контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Написати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Введіть назву нового списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Був востаннє в мережі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Змінити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Не вказано --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Розблокувати цього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Оберіть зображення для аватара</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Країна/Область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Всі країни/області</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Діапазон віку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Будь-який вік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Штат/Провінція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Не вказувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Будь-яка мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Додати Skype-контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Шукати Skype-контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Новий пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Або додайте контакт Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Додати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Скасувати пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Повне ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype-ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Місцезнаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Шукати користувачів Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Додати контакт Skype за Skype-іменем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Додати номер телефона як контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Знайдіть старих і нових друзів у довіднику. Якщо Ви знаєте їх Skype-ім&apos;я, повне ім&apos;я чи e-mail, введіть їх у це поле.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Або додайте у список контактів номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Введіть у поле внизу Skype-ім&apos;я особи, яку Ви хочете додати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Додати номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Введений Вами номер телефона %1 вже серед Ваших контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 вже серед Ваших контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Повторити пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Пошук за іменем, іменем користувача в Skype або електронною адресою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Немає результатів за запитом &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Завтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Умови використання Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Умови використання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Перш ніж почати, ви маєте прийняти &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Умови використання Skype&lt;/a&gt; і &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Політику конфіденційності Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Невідома подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Видалити обрані події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Прихований номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>День народження %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Видалити подію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 з&apos;явився в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 вийшов з мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 доданий у Ваш список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 видалений з Вашого списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>У %1 день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 сповнилось %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 сповнюється %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестова подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Приклад повідомлення в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Це приклад спливаючого вікна при події в чаті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Тестовий звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Вхід у Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Вихід зі Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Вхід у Skype не вдався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднання для дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Хтось дзвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Дзвонимо комусь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>На дзвінок відповіли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Номер зайнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Пропущений дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Дзвінок не вдався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Дзвінок утримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Дзвінок продовжено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Очікування дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Слухавку повішено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Дзвінок завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Перше повідомлення в чат отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Повідомлення в чат отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Повідомлення в чат відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Контакт приєднався до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Контакт вийшов з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Контакта викинуто з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Контакт з&apos;явився у мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Контакт вийшов з мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Профіль контакта оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Контакта додано у список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Контакта видалено зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Запит на передачу файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Передачу файла завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Передача файла не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Контакти отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Контакти відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Відсилання SMS не вдалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Гроші отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Гроші відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Кредит отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Кредит відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Прикуп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>День народження контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ваш день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Кредит закінчується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Показати історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Історія подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Нові події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Дзвінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Дні народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1 у %2 був день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1 у %2 день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Вхідний запит контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>Непрочитані &amp;чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Не&amp;давні чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Закладки чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Позначити як прочитане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Вхідний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Отримано голосове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Надіслано голосове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - продовжити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Час Вашого сеанс Skype WiFi вичерпається через %1 хвилин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Це приклад сповіщення про SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Голосові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Це приклад спливаючого сповіщення про отримання голосового повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Нове повідомлення від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Повідомлення від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>Надійшло SMS від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>Надіслано SMS до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Відіслати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Вхідні файли від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 файлів - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Не вдалось прочитати з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Не вдалось записати в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 не зміг записати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 задовго був не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Невдача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>З&apos;єднуємось з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Отримуємо від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Призупинено - Отримання від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Завершено - Отримано від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Невдача - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Надсилаємо файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Призупинено - Відсилання файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Завершено - Відіслано до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Статус невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Прийняти все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Відхилити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Відкрити теку цього файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 отримувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Завершення через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Оберіть теку для збереження файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Оберіть ім&apos;я файла для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Відіслати файл обраним контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Відкрити теку для збереження за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Обрати теку для збереження за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Змінити теку для збереження за замовчуванням...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Оберіть файли для відсилання %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Оберіть файли для відсилання обраним користувачам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Всі файли збережені у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Прийняти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Очистити список від завершених і невдалих передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Всі неактивні передачі</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистити %n отриманий файл</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n отримані файли</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n отриманих файлів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистити %n відісланий файл</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n відіслані файли</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n відісланих файлів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистити %n невдалий файл</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n невдалі файли</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n невдалих файлів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Приймати файли автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Відсилання Вашого файла ретранслюється. Клацніть тут, щоб дізнатись, що це означає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача деяких файлів ретранслюється. Клацніть тут, щоб дізнатись, що це означає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача цього файла ретранслюється. Клацніть тут, щоб дізнатись, що це означає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 повинен спершу прийняти Ваш запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 скасував відсилання файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 не вдалось прочитати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 не підтримує відсилання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1 відіслав Вам файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Скасовано - файл від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Скасовано - файл до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Прийняти файл в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Відхилити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Відхилити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Прийняти всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Прийняти всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Прийняти всі файли в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Відхилити всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Відхилити всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Призупинити всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Призупинити всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Скасувати всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Скасувати всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Повторити невдалі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Повторити невдалі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Скасувати активні передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Скасувати активні передачі</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n файл від %1</numerusform>
            <numerusform>%n файли від %1</numerusform>
            <numerusform>%n файлів від %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Прийняти %n файл від %1</numerusform>
            <numerusform>Прийняти %n файли від %1</numerusform>
            <numerusform>Прийняти %n файлів від %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Відхилити %n файл від %1</numerusform>
            <numerusform>Відхилити %n файли від %1</numerusform>
            <numerusform>Відхилити %n файлів від %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Вхідний файл від %1 ще недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Очікуємо згоди %1 прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Файл недоступний на цьому комп&apos;ютері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Якщо Ви скасуєте його, то не отримаєте цей файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Якщо Ви скасуєте його, то адресат не отримає цей файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Якщо Ви скасуєте їх, то не отримаєте ці файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Якщо ви скасуєте передачу зараз, адресат не отримає ці файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Налаштування пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Напрямок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Щ&amp;о шукати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Тільки цілі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>Ігнорувати &amp;імена відправників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>В&amp;гору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>В&amp;низ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>С&amp;касувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Пошук тексту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Завантажити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Поступ завантаження історії чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Завантаження історії чату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Поступ відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Лічильник поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Входити при запуску Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Ваш пароль повинен бути не коротшим, ніж 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Введені паролі не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Поточний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Новий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Підтвердіть новий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Ваш пароль повинен бути не коротшим, ніж 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Автоматично входити в мережу при запуску Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Ваш пароль успішно змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Новий і старий паролі збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Пароль надто довгий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Пароль містить заборонений символ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити Ваш пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Змінюємо пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Просимо зачекати, доки Ваш пароль змінюється

Це займе кілька секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Поточний пароль некоректний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Під&apos;єднання до сервера не вдалось.
Будь-ласка, перевірте підключення до інтернету і повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Ваш новий пароль не повинен збігатись зі старим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Ваш новий пароль непридатний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Ви повинні ввійти в мережу, щоб змінити Ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Зміна пароля не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Пароль змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Ваш пароль повинен відрізнятись від Skype-імені.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Формат Вашого пароля не підходить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>З&apos;єднатись з допомогою Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>При зміні пароля виникла невідома помилка.

Спробуйте, будь ласка, пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Ввійти під іншим обліковим записом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити Ваш настрій і профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Опишіть тут Ваш настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Кредит Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Історія подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Додати чи шукати контакти Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Головне меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Маємо %1 кредиту Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 людей в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Показати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Показати історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Доступна нова версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Відкрити сторінку скачування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Нова версія Skype доступна для скачування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Це необхідне оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Змінити обліковий запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Ви&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n нова подія</numerusform>
            <numerusform>%n нові події</numerusform>
            <numerusform>%n нових подій</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 для Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Всі контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Контакти в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Недавні співбесідники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Контакти Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Незгруповані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 не у Вашому списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Шукати &quot;%1&quot; в довіднику Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Показати &amp;групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Приховати групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Компактні группи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Нова група контактів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Стандартні групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Закладки чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Змінити &amp;пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>Пр&amp;о Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Всього контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Закладки чатів (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безіменний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Змінити &amp;статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Шукати в довіднику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Дзвонити на телефони чи відсилати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Кількість Skype-кредиту для дзвінків на телефони.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Запити від нових контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Номери телефонів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Запити до нових контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 безкоштовний дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Дзвоніть зі Skype на будь-який телефон. Перший дзвінок - безкоштовно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Придбати кредит Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Розпочати &amp;колективний дзвінок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Передплатити</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translatorcomment>3 in Ukrainian is also Dual. Is it possible to cover this case?</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n передплата</numerusform>
            <numerusform>%n передплати</numerusform>
            <numerusform>%n передплат</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Контакти Messenger&apos;а</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Передплати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Придбати платний обліковий запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Керування платним обліковим записом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Контакти Lync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, виберіть, щоб змінити статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>У списку контактів нікого немає, або всі групи є прихованими</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Шукати контакт у каталозі Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n нова подія. Клацніть тут, щоб показати контакти</numerusform>
            <numerusform>%n нові події. Клацніть тут, щоб показати контакти</numerusform>
            <numerusform>%n нових подій. Клацніть тут, щоб показати контакти</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати контакти</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n нова подія. Клацніть тут, щоб приховати нову подію</numerusform>
            <numerusform>%n нові події. Клацніть тут, щоб приховати нові події</numerusform>
            <numerusform>%n нових подій. Клацніть тут, щоб приховати нові події</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n нова подія. Клацніть тут, щоб показати нову подію</numerusform>
            <numerusform>%n нові події. Клацніть тут, щоб показати нові події</numerusform>
            <numerusform>%n нових подій. Клацніть тут, щоб показати нові події</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати історію подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Перевірити наявність &amp;оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Пошук у каталозі Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Зберегти номер телефону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Сортувати контакти за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>ім&apos;ям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>мережевим статусом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Приховати тих, хто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>не в мережі і з переадресацією викликів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>не надав свої контактні дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Обліковий запис Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Найновішу версію Skype вже встановлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Перевірка наявності оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Наразі перевірити наявність нових оновлень неможливо. Повторіть спробу пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>Рахунок Skype %1. Клацніть тут, щоб ознайомитися з функціями свого облікового запису.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Термін дії Skype-номера закінчується через %1 днів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Придбати Skype-номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити свій аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Skype-номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Голосові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Сторінка облікового запису</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Переадресація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Аудіо-пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Заблоковані особи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публічний API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>При подвійному клацанні чи вживанні рядка адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Зателефонувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Розпочати чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Запускати Skype згорнутим у системному лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Встановити мову програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>тих, кому я дозволив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>всіх, чий номер видно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>номерів з моїх контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Вічно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 тижні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 місяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 місяці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Відключити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Показувати мій статус в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Дозволити дзвінки від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Дозволити чати від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Зберігати історію чату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Ввімкнути події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестова подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Відновити за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Більше налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>При кожній події запускати такий скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Відтворити звуковий файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Немає налаштованих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Файл недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Повернутись до стандартного звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Показувати спливаючі сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Послати іншому контакту повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Виконати такий скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Коли хтось починає чат зі мною...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Показувати сповіщення про подію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Відкривати чат згорнутим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Відкривати чат переді мною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Показувати смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Показувати анімовані смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Показувати іншим, коли я пишу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>З переадресацією Ви можете відповідати на дзвінки, навіть якщо Ви не в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Ви можете бути вдалині від домівки, можливо, в іншій півкулі, без доступу до мережі, і все ж отримувати дзвінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Дізнайтесь більше про переадресацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Переадресовувати дзвінки, коли я не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Переадресовувати дзвінки, якщо я не відповідаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Відтворити тестовий звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Здійснити тестовий дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Відео-пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Перевіряти за оновленнями при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Показувати технічні дані про дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Вживати порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>для вхідних з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Автовизначення proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Вузол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Розблокувати виділені контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Дозволити Skype автоматично підлаштовувати гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Встановлювати статус &quot;Відійшов&quot;, якщо я не активний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Автоматично відповідати на вхідні дзвінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>нікого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Автоматично отримувати відео від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Повідомляти, що я маю відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Дозволити моїм контактам бачити кількість контактів у моєму списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Показувати, коли інші пишуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Оберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Зручний спосіб посилати SMS друзям, коли вони не в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Посилати SMS зі зручної клавіатури Вашого комп&apos;ютера просто і дешево. Вам треба тільки трохи кредиту Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Ваші повідомлення можуть навіть виглядати, як відіслані з Вашого мобільного телефона, і друзі відповідатимуть на нього.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Дізнайтесь більше про SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Моє Skype-ім&apos;я (%1). SMS-відповіді мені неможливі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Надіслати код підтвердження на Ваш мобільний телефон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Номер Вашого мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>SMS-повідомлення оплачуються Вами за звичайним тарифом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Тарифи SMS для різних країн&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Динаміки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Введіть код, отриманий на Ваш телефон, і натисніть &quot;Підтвердити&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Обрати стиль: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Налаштування робочого стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Відсилаючи SMS, підписуватись як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Здається, на Вашій системі запущено PulseAudio. Щоб змінити налаштування звуку, вживайте керування гучністю PulseAudio чи Вашого робочого столу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Відкрити керування гучністю PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Відкрити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Відкриваємо %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Не вдалось запустити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Ввімкнути Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Опції переадресування дзвінків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Коли Ви не ввійшли у Skype, переадресовуйте вхідні дзвінки на телефон чи мобільний, на інший запис Skype чи приймайте їх як голосові повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Додати ще телефонні номери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Тільки один номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Вживати стандартний вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Показати аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Натискання &quot;Enter&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Перейде до нового рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Надішле повідомлення в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Голосові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(потребує перезапуску Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Приймати файли автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Зберігати файли у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Обрати теку для збереження за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(можливо, потребуватиме перезапуску Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Для переадресації викликів потрібно мати кошти на рахунку Skype або передплату на відповідну послугу. За переадресацію викликів на інший номер телефону стягується плата &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;за нашими тарифами&lt;/a&gt; на дзвінки на стаціонарні й мобільні телефони або відповідно до умов передплати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Показувати водяний знак Skype під час дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Приховати файли, надіслані з інших пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Миттєве повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Показувати спливаючі системні сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Для користування цією можливістю за вказаним шляхом має знаходитися бінарний файл &quot;notify-send&quot;. У дистрибутивах Debian/Ubuntu можна встановити пакет &quot;libnotify-bin&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Введіть код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Виберіть свою країну чи регіон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Сполучення клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Налаштуйте сполучення клавіш для функцій, що часто використовуються</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Ввімкнути сполучення клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Працює</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Прийняти дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Ігнорувати дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Покласти слухавку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Показати Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Дозволити дзвінки на мої номери Skype від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Щоб змінити сполучення клавіш, перейдіть до налаштувань системи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Пошук в контактах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Пошук в історії подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Введіть blob прилюдного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Вживання: +номер повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Показати список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Показати список контактів з групами </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Дзвінок контактові не зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Додати до конференції по імені/номеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Відіслати SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Приєднатись до прилюдного чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Відіслати SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Введіть номер чи Skype-ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Ввійти  в прилюдний чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Додати до колективного дзвінка за іменем/номером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Змінити параметри пошуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Припинити показувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Дозволити бачити мій екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Показувати весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Показувати виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Показувати мій екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Показувати екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Показуючи екран, Ви одночасно розпочнете голосовий дзвінок. Дійсно розпочати?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Відіслати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Відіслати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Відіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Відіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Не відсилати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Контакти, які відсилаємо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Контакти відіслано %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Контакти НЕ відіслано %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Отримано контакти від %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Не приймати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Отримані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Контакти, які приймаємо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Список отримувачів (Skype-імена, через пропуск):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Надіслати контакти обраним особам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Виберіть контакти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>Відсилання контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Список відісланих контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Відсилаємо контакти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Поступ відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Лічильник поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>З&apos;ясувати наявність Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>З&apos;єднатись з допомогою Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Під&apos;єднайтесь до цього хотспоту, щоб отримати безкоштовний доступ до інтернету з %1 ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Використовуйте кредит Skype для оплати доступу до Інтернету за ціною &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за хвилину.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype зарезервує певну суму на Вашому рахунку, так що під&apos;єднання не перерветься без попередження. Водночас, якщо Ви від&apos;єднаєтесь швидше, ми знімемо плату тільки за використані хвилини.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Використовуйте кредит Skype для оплати доступу до Інтернету через провайдера %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Баланс Вашого рахунку – &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Це означає, що Ви зможете користуватись Інтернетом приблизно &lt;b&gt;%3 хвилин(и)&lt;/b&gt; за ціною %4 за хвилину.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype зарезервує певну суму на Вашому рахунку, так що під&apos;єднання не перерветься без попередження. Водночас, якщо Ви від&apos;єднаєтесь швидше, ми знімемо плату тільки за використані хвилини.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>З&apos;єднатись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>З&apos;єднуємось...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi під&apos;єднує Вас до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Під&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Ви під&apos;єднані до Інтернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Мережа WiFi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Тривалість: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Вартість: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Щоб від&apos;єднатись (з припиненням оплати), натисніть кнопку &quot;Від&apos;єднатись&quot;. Невикористаний залишок зарезервованої суми буде повернуто на Ваш рахунок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Від&apos;єднатись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Від&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Час Вашого сеансу Skype WiFi вичерпався.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Ваш сеанс Skype WiFi завершився.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Продовжити Ваш сеанс Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Час сеансу вичерпується через %1 хвилин(и).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Щоб продовжити час перебування в Інтернеті, натисніть кнопку &quot;Продовжити сеанс&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Продовжити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - хотспот не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Вживайте Skype WiFi, щоб під&apos;єднуватись до Інтернету і платити похвилинно з Вашого кредиту Skype через більш, ніж 1 мільйон хотспотів WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ця мережа не підтримує Skype WiFi. Спробуйте іншу загальнодоступну мережу WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Підказка: Skype WiFi не працює з приватними чи закритими мережами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Цей хотспот WiFi підтримує Skype WiFi - легкий спосіб вийти у мережу.&lt;br /&gt;Просто платіть похвилинно з коштів Вашого кредиту Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;На жаль, сьогодні Вашого кредиту не вистачає, щоб вживати Skype WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ви можете придбати кредит на skype.com, подробиці на skype.com/go/skypecredit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Доставка не вдалась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Повідомлення доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS-повідомлення відіслано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Не вдалось відіслати SMS-повідомлення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Невідома подія SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Мобільний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Робочий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Не вдалось під&apos;єднатись до сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Функція SMS недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Недостатньо кредиту для оплати SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Некоректний код підтвердження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Користувач заблокований.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP-адреса заблокована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Вузол заблокований.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Функція ідентифікації користувача недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Невідома помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>На: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>На: мобільний %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>На: домашній %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>На: службовий %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>На: інший %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>безкоштовно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Щоб надсилати SMS, Вам потрібен кредит Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Вам не вистачає кредиту Skype, щоб надсилати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Жоден із запропонованих отримувачів не має номера мобільного у своєму профілі. Будь ласка, перегляньте їх профілі, щоб додати номери.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Повідомлення отримано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Надіслати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Ще не доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Написати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Придбати кредит Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Змінити значок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Видалити значок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Повноекранне відео Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 бажає почати відеодзвінок з Вами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Ввімкнути відео Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Вмикати моє відео автоматично
при дзвінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Оберіть камеру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Пристрої не знайдені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Вимкнути автоналаштування 
(темніше відео, частіші кадри)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Програти вітання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Записати нове вітання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Відновити вітання за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Тривалість: %1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Я відхиляю вхідний дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Я вже беру участь у дзвінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Зупинити відтворення вітання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Завершити запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Я не відповідаю впродовж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Голосову пошту активовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Голосову пошту не активовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Надіслати голосове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Привітання моєї голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Стандартне привітання голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Власне привітання голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Починати запис голосового повідомлення, якщо...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Ніколи не пропускайте дзвінків завдяки голосовим повідомленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Дозвольте Skype приймати повідомлення, якщо Ви не в мережі або відійшли від свого комп&apos;ютера під час дзвінка.

Створіть власне привітання голосової пошти, зберігайте повідомлення, щоб прослухати потім, і залишайте повідомлення для Ваших контактів, якщо Ви не можете відповісти їм.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Прослухати це голосове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Зупинити відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Ввімкнути голосову пошту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Дізнатись більше про голосові повідомлення</translation>
    </message>
</context>
</TS>
