<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Diğer program Skype&apos;ı kullanmak istiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; adlı bir program Skype&apos;a bağlanmaya çalışıyor. İzin vermek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Genel API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>İzin verilen programlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Engellenmiş programlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Etkinleştirilmiş nakiller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Oturum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX etki alanı soketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP ağ soketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Ağ TCP soketini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype API İzin İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Skype API&apos;sine ağ üzerinden erişim sağlanması güvenli değildir. Bunu sadece&lt;br&gt;iyi kontrol edilen ortamlardan ve Internet&apos;ten yapın.&lt;br&gt;Eğer TCP soketini ağda etkinleştirirseniz, Skype, iletişim kanalının&lt;br&gt;şifrelenmiş metin olarak gönderilmesi hakkında herhangi bir güvenlik garantisi vermez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Skype adı, ilgili ticari markalar, logolar ve “S” simgesi, Skype&apos;ın ticari markalarıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Uyarı: Bu program telif hakkı yasası ve uluslararası sözleşmelerle korunmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Bu programın ve herhangi bir kısmının izinsiz çoğaltılması veya dağıtılması, ciddi sivil ve cezia suçları netice verebilir ve yasalarca imkan tanınan azami sınırlar çerçevesinde kanuni yollara başvurulacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Patentler Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype ve/veya Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Katılımcı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Çağrıyı sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Tuş takımını gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Tuş takımını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Mikrofonunu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Mikrofonunu sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Tam ekrandan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Kamerayı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Kamerayı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Dosya Gönder...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Kişileri Gönder...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Paylaşımı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Ekranı Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Bu Çağrıya Kişi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Seçimi Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Katılımcı ekleyin, dosya gönderin ve daha fazlasını yapın...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Mesajlaşmayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Çağrıyı tekrar başlat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>%1 ile çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Çağrı Teknik Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Karşı taraf beklemeye aldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Çağrı Beklemede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Çağrı Sonlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Hat Düştü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Görüşmeye Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>%1 ile çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ara %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Bilinmeyen bir kişi arıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Konferans Çağrısına Katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Çağrıyı Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Konferansa Davet Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Sayfa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>Dakikası %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Yetersiz Kredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Çağrı Yap veya SMS Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Çağrı Yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>SMS Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skype Çağrısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Eğer %1 çağrısını yaparsanız, bu sesli mesaj iptal edilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>%1 adlı kişiye çağrı yaparsanız, mevcut çağrınız beklemeye alınacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Aynı anda tek bir çağrı yapabilirsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Tahmini maliyet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Bağlanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Eski istemci ile sorun var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Çağrıya katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Çağrıyı sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Çağrı yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Çağrıya Katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Abonelik kapsamında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Sesli mesaj selamlaması oynatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Sesli mesaj selamlamam kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Kayıt cihazında sorun var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Oynatma cihazında sorun var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Geçersiz telefon numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Yanıt yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>Maalesef arama başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Arıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Numara girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Tüm tarifelere göz atın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Grup çağrısına davet et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 arıyor </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Aramayı Beklemeye Al </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Bu çağrıyı yanıtlamak, etkin aramayı beklemeye alır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Çağrıyı Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Grubu Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Grup çağrısı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Grup aramasının konusu (isteğe bağlı): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Kişileri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Bu gruptaki kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Sesli Mesaj Gönderildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Bu anlık mesajın üyelerini gizlemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Bu anlık mesajın üyelerini göstermek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; anlık mesajda bulunamadı
(Önce tüm geçmiş iletileri gösterip, tekrar arama yapmak işe yarayabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Anlık Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Anlık Mesaj Araç Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Anlık mesaj penceresi kontrol araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>%1 ile Anlık Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 yeni üye bu anlık mesaja eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Anlık mesajın işaretini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Anlık Mesajı İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Kişileri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Kişi ekleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Bazı kişiler bu anlık mesaja eklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Bağlantıyı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Bağlantıyı Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Konu Belirle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Resim Belirle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Resmi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Seçilen resim dosyası anlık mesaj resmi olarak belirlenemedi.
Lütfen farklı bir resim dosyası kullanın!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Resim Yükleme Hatası!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Resim yüklenemedi.
 Lütfen farklı bir dosya deneyin ve dosyanın okuma izni olduğuna emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Lütfen bir dosya seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Tekrar Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Mesajı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Mesajı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Anlık mesaj konusu belirlemek/kaldırmak için buraya sağ-tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Alıntı mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Çağrı yapmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Bu anlık mesajın %1 üyesine bir çağrı yapmak üzeresiniz? Çağrıyı yapmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Yakın Zamanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Telefonları Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Favorilerden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Favorilere Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Aynı Pencerede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Ayrı Pencerede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Anlık Mesajı Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Kişi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Anlık mesaj seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Sık kullanılanlarda Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Sık kullanılanlara ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>%1 adlı kişiye yapılan çağrı yanıtsız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Cevapsız çağrı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>%1 arandı, meşgul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen çağrı meşgule alındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>%1 arandı, süre %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>%1 aradı, süre %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Çağrı yap</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n yıl önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n ay önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n hafta önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n gün önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n saat önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n dakika önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Son eylem %n saniye önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ Anlık Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Katılımcı ekleyin ve dosya gönderin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Şu kişiden gelen mesajları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Dün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 gün </translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 ay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>Başlangıçtan </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Eski sohbetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>İfade ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Mesaj gönderin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Metni bu sohbette bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Dosya gönderin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Kişi ekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Mesajlaşma kullanılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Bu sohbet yeni bir sürüme güncellendi. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Yeni sohbete gidin&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>SMS gönderin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Sohbetten ayrılın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Resim yüklenirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Seçilen resim Skype için düzgün bir biçime dönüştürülemedi.
Lütfen farklı bir resim dosyası seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Görüntü boyutunda hata </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Seçtiğiniz resim dosyası çok büyük.
Lütfen daha küçük boyutta bir resim seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Skype&apos;ta dahili hata </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Bu gruptan çıkın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Bu grubu terk etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 katıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1, %2 kullanıcısını ekledi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 kullanıcısının bu sohbete katılabilmesi için Skype&apos;ı güncellemesi gerekiyor. skype.com/downloads bağlantısına göndererek onlara yardımcı olun. Yeni grup sohbeti hakkında daha fazla bilgi edinin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 kullanıcısının bu sohbete katılabilmek için Skype sürümünü güncellemesi gerekiyor. skype.com/downloads bağlantısına göndererek onlara yardımcı olun. Yeni grup sohbeti hakkında daha fazla bilgi edinin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 şimdi bu sohbete katılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 ayrıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1, %2 ile grup sohbeti oluşturdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 grup sohbeti oluşturdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 sohbet konusunu &quot;%2&quot; olarak değiştirdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 sohbet resmini değiştirdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 bir arama başlattı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Bugün %1 kullanıcısının doğum günü.&lt;/b&gt; Kartı mı unuttunuz? &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Hediye Kartı&lt;/a&gt; ile gönlünü alın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Grup çağrısı, süresi %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1, %2 kullanıcısını engelledi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1, %2 kullanıcısını bu sohbetten çıkardı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1, %2 dosyasını gönderdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1, %2 dosyalarını gönderdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 size bir sesli mesaj gönderdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 bir sesli mesaj gönderdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Sohbette daha fazla &quot;%1&quot; bulunamadı (öncelikle tüm geçmiş mesajları görüntülemek isteyebilirsiniz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 ve %2 yazıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 yazıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>%1 tarafından %2 saatinde düzenlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>%1 saatinde düzenlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Mesajı kaldırdınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Mesaj %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Mesaj kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Henüz teslim edilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Yakın tarihli mesaj yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Seçimi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Sohbet için bir konu girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Anlık mesaj gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 sohbet konusunu %2 olarak değiştirdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Bu sohbet yeni bir sürüme güncellendi. Katılabilmeniz için en son Skype sürümü gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>dosya gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>dosya gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Grup çağrısına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Bu gruptaki kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Grup görüşmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Grup sohbetini göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Tekrar Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Bu seçimi hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Tekrar sorma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Parola Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Kabul ediyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Kabul etmiyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ayrıca, bu kişi için suistimal bildirebilirsiniz. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Daha fazla bilgi&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Kötüye kullanımı bildir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Lütfen, kişi ayrıntılarını görememe izin ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye kendinize tanıtmak için kısa bir mesaj yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Kişi isteği gönderen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Kişi isteğini yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Kişi İsteği Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Resmi Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Resmi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Kabul Et ve Kişilere Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Kişi isteğini kabul et ve kişi listene ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Merhaba %1, seni kişi listeme eklemek istiyorum. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>%1 kullanıcısına ekleme isteği gönderin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısını ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>%1 ile sohbet başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısının profilini görüntüle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Kişisel Bilgilerini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Belirtilmemiş numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Belirtilmemiş Numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Kişisel Bilgilerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Kişiyi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Bu, kişinin ifade mesajı. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Kişiyi Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Bu kişi ile bir çağrı başlatmak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Çağrı Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Kişi ile Yazış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Bu kişi ile bir anlık mesaj başlatmak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Anlık Mesaj Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Bu kişi, görüntülü konferans için yapılandırılmış.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Rahatsız Etmeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Görünmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Çevrimdışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Engelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Bu kişi, anlık mesaj desteği olmayan bir mobil aygıt kullanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Genel Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Tam Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-Posta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Ev Telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>İş Telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Cep Telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Kişisel Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kişi Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Yerel Saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Doğum Günü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Yaşı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Cinsiyeti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Dil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Ülke/Bölge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Eyalet/İlçe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Şehir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web Sayfası:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefon Numarası:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kişi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Resmi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Resmi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Gizlilik polikasını okumak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Doğün Gününü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>%1 için yeni bir ad veya numara yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Adı Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Yeniden Adlandır %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>%1 için yeni bir görüntü adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Cinsiyet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Şehir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Bu kişinin bugün doğum günü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Bu kişi şu anda modil bir aygıt kullanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>İsimsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Telefon numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 / %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 mesaj yazıyor&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Yeniden Adlandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Kişi Listesinden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>%1 adlı kişinin engelini kaldırmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Seçili grupları silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>SMS göndermek için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>SMS Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Grup Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Telefon Numarasını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>%1 için etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>%1 için virgülle ayrılmış bir etiket listesi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Kişi Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Etiketleri Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Daha fazla e-posta adresi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Çevrimdışı - Sesli mesaj etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Çevrimdışı - Çağrı yönlendirme etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Çevrimiçi (mobil bir aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Uzakta (mobil bir aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Rahatsız Etmeyin (mobil bir aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Telefon numarası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Diğer Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Skype Test Çağrısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>En son görülen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Kişi Listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Kişilere Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Bu Kişinin Engelini Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Bu Kişiyi Engelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation> %1, Kişilerden çıkarılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Bu kişi, bilgilerini sizinle paylaşmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Seçilen %n kişi kaldırılsın mı?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>%1 kullanıcısının profilini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Bu kişiyi engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>%1 kullanıcısını engellemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Bu kişi için daha fazla seçenek göster </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>SMS yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Yeni liste için bir ad girin </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>En son görüldüğü zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Resmi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Belirtilmedi --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Bu Kişinin engelini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Profil resmi seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Kişi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Ülke/Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefon Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Tüm Ülkeler/Bölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Yaş Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Fark etmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Eyalet/İlçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Belirtilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Tüm Diller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Tam Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Bir Skype Kişisi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype Kullanıcılarını Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Yeni Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Veya bir Skype kişisi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Numara Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Aramayı İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Skype kullanıcılarını bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Skype Adını kullanarak bir Skype kişisi ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Bir telefon numarası ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Eski ve yeni arkadaşları bulmak için Skype dizinini ara. Eğer onların Skype Adını, tam adını veya e-posta adreslerini biliyorsan, aşağıdaki kutuya gir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Veya bir telefon numarası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Aşağıdaki kutuya, eklemek istediğiniz kişinin Skype Adını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Bir Telefon Numarası Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Girdiğiniz telefon numarası %1 zaten kişi listenizde var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 zaten kişi listenizde var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Tekrar ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Ada, Skype adına veya e-postaya göre ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>%1 için sonuç bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Yarın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Bugün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Dün</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype Kullanım Koşulları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Kullanım Koşulları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Başlamadan önce &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Kullanım Şartları&lt;/a&gt; ve &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gizlilik İlkesi&lt;/a&gt;&apos;ni kabul etmeniz gereklidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Test Sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype Oturum Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype Oturum Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype Oturum Açma Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Çağrı Bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Gelen Çağrı Zili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Giden Çağrı Zili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Çağrı Yanıtlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numara Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Cevapsız Çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Çağrı Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Çağrı Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Çağrı Devam Ettirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Çağrı Bekliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Çağrı Kapandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Çağrı Bitirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>İlk Anlık Mesaj İletisi Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Anlık Mesaj İletisi Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Anlık Mesaj İletisi Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kişi Anlık Mesaja Katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kişi Anlık Mesajdan Ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kişi Anlık Mesajdan Atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kişi Çevrimiçi Oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kişi Çevrimdışı Oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kişi, Bilgilerinin Güncelledi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kişi, Listeye Eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kişi, Listeden Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Dosya Transfer İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Dosya Transferi Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Dosya Transferi Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kişi Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kişi Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Para Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Para Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Kontör Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Kontör Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Satıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kişinin Doğum Günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Doğum Günümüz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Kontör Az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 çevrimiçi oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 çevrimdışı oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 kişi listenize eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 kişi listenizden silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 adlı kişinin doğum günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2, %3 yaşına girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2, %3 yaşına giriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Test Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Örnek Anlık Mesaj İletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Bu bir anlık mesaj durum örneğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Belirtilmemiş Numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 adlı kişinin doğum günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Olayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Geçmişi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Tümünü Görüldü Say</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Seçili Olayları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Bilinmeyen olay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Olay Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Yeni Olaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Çağrılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Anlık Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dosya Transferleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Doğum Günleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 kişisinin doğum günüydü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 kişisinin doğum günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Gelen Kişi İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>Ok&amp;unmamış Anlık Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Eski Anlık Mesajla&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>İşare&amp;tlenmiş Anlık Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Okundu Olarak İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Geliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Sesli Mesaj Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Sesli Mesaj Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - Oturumu Uzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Skype WiFi oturumunuzun süresi %1 dakika içinde dolacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Bu, SMS etkinliği ile ilgili açılan bir örnektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Sesli mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Bu, sesli mesaj alındığında açılacak pencere için bir örnektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından yeni mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından SMS alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısına SMS gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Yoksay</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Dosya Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye gönderilecek dosya(ları)yı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Seçili kişilere gönderilecek dosya(ları)yı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Varsayılan İndirme Klasörünü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Dosyaların Kaydedileceği Varsayılan Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Varsayılan İndirme Klasörünü Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Seçili Kişilere Dosya Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 dosya - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Dosyadan okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Dosyaya yazılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 dosyaya yazamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 çok uzun süredir çevrimdışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden dosya alınıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Duraklatıldı - %1 adlı kişiden dosya alımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Tamamlandı - %1 adlı kişiden dosya alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Başarısız - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye dosya gönderilyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Duraklatıldı - %1 adlı kişiye dosya gönderimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Tamamlandı - %1 adlı kişiye dosya gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Durum Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Tümünü Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Tümünü Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Bu dosyanın bulunduğu klasörü aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Klasör Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 alıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>kalan süre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Dosyaların Kaydedileceği Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Kaydedilecek Dosyanın Adını Belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Tüm dosyaların indirildiği klasör:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dosya Transferleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Dosyayı Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tekrar Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tümünü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Tamamlanmış ve başarısız olmuş tüm dosyaları listeden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Tüm Etkin Olmayan Dosyalar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Alınan %n Dosyayı Temizle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Gönderilen %n Dosyayı Temizle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Başarısız %n Dosyayı Temizle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Dosyaları Otomatik Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Dosyanızın gönderimi gecikmeli. Bunun anlamını öğrenmek için bu simgeye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Bazı dosyaların gönderimi gecikmeli. Bunun anlamını öğrenmek için bu simgeye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Bu dosyanın gönderimi gecikmeli. Bunun anlamını öğrenmek için bu simgeye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 önce kişi isteğinizi kabul etmeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 dosya gönderimin iptal etti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 dosyayı okuyamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 dosya gönderimini desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>İptal Edildi - %1 adlı kişiden gelen dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>İptal Edildi - %1 adlı kişiye giden dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Dosyayı Kabul Et...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Dosyayı reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Dosyayı Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Tüm dosyaları kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyaları Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Tüm Dosyaları Kabul Et...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Tüm dosyaları reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyaları Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Tüm dosyaları duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyaları Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Tüm dosyaları iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyaları İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Başarısız olanları tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Başarısız Olanları Tekrar Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Etkin dosyaları iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Etkin Dosyaları İptal Et</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dosya - gönderen %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Kabul et - %n dosya - gönderen %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Reddet - %n dosya - gönderen %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen dosya henüz mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>%1 adlı kişinin kabul etmesi bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Dosya, bu bilgisayarda mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Eğer iptal ederseniz, bu dosyayı alamayacaksınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Eğer iptal ederseniz,karşı taraf bu dosyayı alamayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Eğer iptal ederseniz, bu dosyaları alamayacaksınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Şimdi iptal etmeniz durumunda karşı taraf bu dosyaları alamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>A&amp;ra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Arama seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Sadece tüm &amp;kelimeyi eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>BÜYÜK/Küçük &amp;harfe duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>Gönderen adlarını &amp;yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Anlık mesaj geçmiş bilgisini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Anlık mesaj geçmişi yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Gönderim işlem sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Gönderim işlem çubuğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Skype başlatıldığında oturumu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Parola Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Mevcut Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Yeni Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Yeni Parola Tekrarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Parolanız en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Skype başlatıldığında oturumu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parola Değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Parolanız başarıyla değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Parolanız en az 6 karakter olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Girdiğiniz parolalar eşleşmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Yeni ve eski parolanız aynı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Parolanız çok uzun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Parolanız geçersiz bir karakter içeriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Parolanız değiştirmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Parola Değiştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lütfen parolanız değiştirilirken bekleyin.

Bu, birkaç dakikadan fazla sürmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Mevcut parola yanlış.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı başarısız.
Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Yeni parolanız, eski parolanız ile aynı olmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Yeni parolanız geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Parolanızı değiştirmek için oturum açmalısınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Parola Değişikliği Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Parolanız, Skype Adınızdan farklı olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Parolanız geçersiz bir biçimde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Skype WiFi ile bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Parolanızı değiştirirken bilinmeyen bir hata oluştu.

Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Farklı bir hesap ile oturum aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype Kontörü kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Kişi Çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Kişileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Geçmişi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Tümünü Görüldü Say</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n yeni olay</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oturumu Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Çı&amp;kış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>İfade mesajınızı ve kişisel bilgilerinizi belirlemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Bu kutuya ifade mesajınızı yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype Kontörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Olay Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype Kişilerini Ekle veya Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Ana Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dosya Transferleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Yeni Sürüm Mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>İndirme Sayfasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Skype&apos;ın yeni bir versiyonu, indirmek için mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Bu, yükseltme işlemi gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>Linux için %1 %2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Tüm Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Çevrimiçi Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Yakınlarda İletişim Kurulmuş Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype Kişileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Grupsuz Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 Kişi listenizde değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; için Skype Dizinini ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Kişi &amp;Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Kişi &amp;Grupları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>Kişi Gruplarını Giz&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>Kişi Gruplarını &amp;Daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Yeni Kişi Grubu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>Ö&amp;n-Tanımlı Gruplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>İşaretlenmiş Anlık Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>&amp;Bir Konferans Çağrısı Başlat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>&amp;Parolayı Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>Skype &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Tüm Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>İşaretlenmiş Anlık Mesajlar (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>İsimsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>&amp;Durumu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Dizini Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Telefonları Ara veya SMS Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Bu, telefonları aramak için Skype hesabınızda bulunan kontör miktarıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Yeni Kişilerden İstekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Telefon Numaraları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Yeni Kişilere İstekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 ücretsiz çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Skype ile herhangi bir telefona çağrı yapın. İlk çağrınız ücretsiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Skype Kontörü Satın Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Bir abonelik alın</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n abonelik</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Messenger Kişileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Abonelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Premium Hesap Alın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Premium Hesabı Yönetin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Lync Kişileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, durumu değiştirmek için seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>Kişi listesi boş ya da tüm gruplar gizli </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Skype Dizininde bir kişi ara</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n yeni etkinlik. Kişileri göstermek için buraya tıklayın </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Kişileri göstermek için buraya tıklayın </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n yeni etkinlik. Yeni etkinlikleri gizlemek için buraya tıklayın</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n yeni etkinlik. Yeni etkinlikleri göstermek için buraya tıklayın</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Etkinlik geçmişini göstermek için buraya tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Sohbetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation> &amp;Güncellemeleri denetle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Kişi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Skype Dizininde Ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Telefon Numarasını Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Kişileri şuna göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>Çevrimiçi Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Şu Kişileri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>Çevrimdışı Olanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme Etkin Halde Çevrimdışı Olanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>Kişi Bilgilerini Paylaşmayanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Zaten Skype&apos;ın en son sürümü yüklenmiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Güncellemeleri denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Şu anda yeni bir güncelleme olup olmadığını denetleyemiyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>%1 Skype Kontörü. Hesap özelliklerinizi kontrol etmek için buraya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype Numarasının kullanım süresi %1 gün içinde dolacak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Bir Skype Numarası satın alın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Profil resminizi değiştirmek için buraya tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Skype Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Sesli Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Hesap sayfasını aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Açılışta güncelleme kontrolü yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Çağrı süresince teknik arama bilgisi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Gelen bağlantılar için</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>nolu Portu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Otomatik Proxy Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Engellenmiş Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Seçili Kişinin Engelini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme ile nerede olursanız olun Skype çağrılarınızı yanıtlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Evden uzakta veya internet erişimi olamadan dünyanın öbür ucunda seyahat ediyor olabilirsiniz ancak yinede çağrılarınızı alabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme hakkında daha fazla bilgi edinin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Skype&apos;da değilsem çağrıları yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Yanıt vermezsem, çağrı yönlendirme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Biri benimle anlık mesaj başlattığında...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Bir bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Simge durmunda bir anlık mesaj penceresi oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Bir anlık mesaj penceresi aç </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>İfadeleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Animasyonlu ifadeleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Yazıyor olduğumu karşı tarafa göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Gizlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Ses Aygıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Genel API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Bir Kişiye çift-tıkladığımda veya adres alanını kullandığımda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Çağrı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Anlık mesaj başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Skype&apos;ı simge durumunda başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Programın dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Olayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Test Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Varsayılanı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Gelişmiş Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Aşağıdaki scriptleri herhangi bir olayda çalıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Ses dosyasını çal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Yapılandırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Dosya erişilebilir değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Varsayılan Sesi Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Açılan bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Diğer kişiye bir mesaj gönder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Aşağıdaki scriptleri çalıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sesler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>herkes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>sadece izin verdiğim kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>görünür bir numarası olan herkes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>sadece Kişilerimin numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Sürekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 hafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 ay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 ay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Kayıt Tutma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Durumumun web&apos;de görülmesine izin ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>İzin verilen çağrılar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>İzin verilen anlık mesajlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Anlık mesaj geçmişi kaydı...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Zil Çalma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Bir test sesi çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Bir test araması yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Görüntü Aygıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Ses ayarlarımı Skype&apos;ın yapmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>İşlem yapmazsam &apos;Uzakta&apos; durumuna geçiş süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Gelen çağrıları otomatik yanıtla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>hiç kimse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Otomatik görüntü alınacak kişiler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Kameram olduğunu görecek kişler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Kaç tane kişim olduğunu göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Diğerlerinin yazıyor olduğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Ses Dosyası Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Arkadaşlarınız çevrimdışı veya hareket halindeyken onlara metin mesajları göndermenin kolay bir yoludur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Klavyenizin kullanarak bir SMS göndermek basit. Ayrıca, ucuz ve ödemesi kolay. Tek ihtiyacınız olan şey birazcık Skype Kontörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Hatta mesajları kendi cep telefonunuzdan göndermiş gibi gösterebilirsiniz. Böylece arkadaşlarınız, cep telefonunuza yanıt gönderebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>SMS hakkında daha fazla bilgi edinin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Skype Adım (%1). Alıcılar SMS ile yanıt gönderemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Cep telefonunuza bir doğrulama kodu gönderin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Cep telefonu numaranızı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Bir SMS mesajı için standart tariflerden ücretlendirileceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS gönderilebilecek yerler ve tarifeler&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Hoparlörler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Telefonunuza gelen kodu girin ve Onayla&apos;ya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Stil seçin: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Masaüstü Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Bir SMS mesajı gönderdiğimde, kimliğimi şöyle göster...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Sisteminizde PulseAudio çalışıyor görünüyor: ses ayarlarınızı değiştirmek için Masaüstü Yöneticinizin ses kontrollerini veya PulseAudio ses kontrollerini kullanmanız gerekmektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>PulseAudio Ses Kontrollerini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Aç %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>%1 açılmaya çalışılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>%1 başlatma işlemi başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Skype WiFi&apos;yi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Çağrı yönlendirme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Skype&apos;dan uzakta olduğunuzda, gelen çağrıları, bir sabit hatta veya cep telefonuna ya da bir başka Skype hesabına yönlendirin ya da bir sesli mesaj alın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Yeni telefon numarası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Sadece bir telefon numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Varsayılan Görünümü Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Profil Resimlerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Anlık mesajlarda, &apos;Enter&apos; tuşu ile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Satır başı yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Anlık mesaj iletisi gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Sesli Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(Skype&apos;ın yeniden başlatılması gerekir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Dosyaları Otomatik Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Dosyaları şuraya kaydet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Dosyaların Kaydedileceği Varsayılan Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(Skype&apos;ın yeniden başlatılması gerekebilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Çağrılarınızı yönlendirmek için Skype Kontörüne veya bir aboneliğe ihtiyacınız olacak. Bir telefona yönlendirilen çağrılar, telefonlara ve cep telefonlarına çağrı yapma &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tarifelerimizden&lt;/a&gt; ücretlendirilir veya aboneliğinizin bir parçası olarak dahil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Çağrı süresince Skype filigranı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Diğer aygıtlarda gönderdiğim dosyaları gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Anlık Mesajlaşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Yerleşik sistemdeki açılır pencere bildirisini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Bu seçeneği kullanmanız için yolunuzda &apos;notify-send&apos; (bildir-gönder) ikilisinin olması gerekir; Debian/Ubuntu dağıtımlarında &apos;libnotify-bin&apos; paketini yükleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Kodu girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Ülkenizi/bölgenizi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Sık kullanılan işlevler için klavye kısayolları oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Klavye kısayollarını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Çağrı yanıtlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Çağrıyı yoksayma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Kapatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Skype&apos;a odaklanma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Skype numara(ları)ma çağrı yapma izni olanlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Kısayolları değiştirmek için sistem ayarlarınıza gidin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Kişi listesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Kişi listesini gruplarıyla göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Listende olmayan birini ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Ad/Numara&apos;ya göre konferansa ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Bir SMS mesajı gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Herkese açık bir anlık mesaja katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Kişiler listesi içinde bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Olay geçmişi içinde bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Herkese açık bir anlık mesaja gir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Kullanım: +numara mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Ada/numaraya göre konferans çağrısına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Bir SMS mesajı gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Bir numara veya Skype Adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Herkese açık bir anlık mesaja katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Arama seçeneklerini değiştirin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Ekran Paylaşımını Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Ekranını Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Tam-Ekran Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Seçimi Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Ekran Paylaşımını Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Ekran paylaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Ekran paylaşımını başlatmak aynı zamanda sesli bir çağrı da başlatır.  Sesli bir çağrı başlatmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Kişi Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2) adlı kişiden, kişi alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Kabul Etme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Alınan kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kabul edilecek kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Kişi gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Gönderilecek kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>%1 adlı kişiye, kişiler gönderildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>%1 adlı kişiye, kişiler gönderilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Alıcı listesi (Skype Adları boşluk ile ayrılmalıdır):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Seçili Kişilere, Kişi Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Kişileri seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Kişi listesi gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Kişiler gönderiliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Gönderim işlem sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Gönderim işlem çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Skype WiFi mevcudiyeti tespit ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Skype WiFi ile Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Bu kablosuz erişim noktasını kullanarak %1 ¹ ile Internet&apos;e ücretsiz bağlanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Internet erişimi için Skype Kontörünüzü kullanarak, dakika başına &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ödeme yapın.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype, bağlantınızın kesintiye uğramaması için hesabınızdan ihtiyati olarak biraz kontör düşecek. Fakat endişe etmeyin - bağlantınızı kestiğinizde, gerçekten kullandığınız dakika kadar ücretlendirme yapacağız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Skype Kontörünüzü kullanarak %1 ¹ ile Internet&apos;e erişin.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kontör bakiyeniz &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Bu, dakika başına %4 ile yaklaşık &lt;b&gt;%3 dakika&lt;/b&gt; çevrimiçi olabileceğiniz anlamına gelmektedir.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype, bağlantınızın kesintiye uğramaması için hesabınızdan ihtiyati olarak biraz kontör düşecek. Fakat endişe etmeyin - bağlantınızı kestiğinizde, gerçekten kullandığınız dakika kadar ücretlendirme yapılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bağlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi bağlanıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Internet&apos;e bağlandınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Kablosuz ağ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Maliyet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Bağlantıyı kesip, ücretlendirmeyi durmak için &apos;Bağlantıyı Kes&apos; butonuna tıklayın. Kullanmadığınız ancak ihtiyati olarak alınmış Kontörler, hesabınıza geri yüklenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Bağlantı Kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Skype WiFi oturumunuzun süresi doldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Skype WiFi oturumunuz sonlandırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Skype WiFi oturumunun süresini uzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Oturumunuzun süresi %1 dakika sonra dolacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Daha fazla dakika çevrimiçi kalmak için Oturum Süresini Uzat&apos;a tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Oturum Süresini Uzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - kablosuz erişim noktası desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Dünya çapındaki 1 miilyon&apos;dan fazla kablosuz erişim noktasında Internet&apos;e bağlanmak için Skype WiFi kullanın. Skype Kontörünüz ile dakika başına ödeme yapın.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Geçerli ağ, Skype WiFi&apos;yi desteklemiyor. Lütfen başka bir halka açık kablosuz erişim noktasına bağlanmayı deneyin.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;İpucu: Skype WiFi, kişisel veya kapalı ağlarda çalışmamaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Bu kablosuz erişim noktası, Skype WiFi (çevrimiçi olmanın kolay yolu) destekliyor.&lt;br /&gt;Basitçe, Skype Kontörü ile dakika başına ödeme yapın.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maalesef bugün Skype WiFi kullanmak için yeterli kontörünüz yok.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype.com&apos;dan kontör satın alabilirsiniz. Daha fazla bilgi için, Internet&apos;e bağlandığınızda skype.com/go/skypecredit adresini ziyaret edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Gönderim başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Mesaj gönderildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS mesajı gönderildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>SMS mesajı başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Bilinmeyen SMS olayı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Cep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Ev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>İş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>SMS özelliği yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>SMS ödemesi yapmak için Kontör yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Geçersiz doğrulama kodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Kişi engelli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP adresi engelli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Node engelli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>User ID özelliği yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Bilinmeyen hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Kime: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Kime: Cep %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Kime: Ev %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Kime: İş %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Kime: Diğer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>ücretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>SMS mesajları göndermek için Skype Kontörü gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>SMS mesajları göndermek için yeterince Skype Kontörünüz yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Seçili alıcıların hiçbirinin kişisel bilgilerinde kayıtlı cep telefonu numarası yok. Lütfen bir numara eklemek için kişisel bilgileri tek tek açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Mesaj alındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>SMS Mesajı Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Henüz teslim edilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>SMS yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Skype Kontörü Satın Al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Resmi Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Resmi Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype Tam-Ekran Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 seninle görüntülü bir çağrı başlatmak istiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Skype Video&apos;yu Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Bir görüşme yapıyorken
kameramı otomatik başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Kamera seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Hiçbir aygıt bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Otomatik-Pozlandırmayı kapat 
(koyu görüntü, yüksek kare hızı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Karşılamayı Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Yeni Karşılama Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Varsayılan Karşılamayı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Süre: %1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Gelen bir çağrıyı reddedersem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Zaten bir görüşme yapıyorsam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Kaydı Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Çağrıyı şu süre içinde yanıtlanmazsam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Sesli mesaj etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Sesli mesaj etkin değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Sesli Mesaj Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Sesli mesaj karşılamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Varsayılan sesli mesaj karşılaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Özel sesli mesaj karşılaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Bir sesli mesaj kaydı başlat. Eğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Sesli mesaj rahatlığıyla cevapsız çağrılara son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Biri sizi aradığında çevrimdışı veya bilgisayarınızdan uzaktaysanız, Skype&apos;ın bir mesaj almasına izin verin.

Sesli mesaj karşılamanızı özelleştirin, gelen mesajları tekrar dinlemek için saklayın ve kişilerinize ulaşamadığınızda onlara sesli mesaj bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Bu sesli mesajı dinle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Sesli mesajı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Sesli mesaj hakkında daha fazla bilgi edinin</translation>
    </message>
</context>
</TS>
