<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>另外的程式想使用 Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>一個名為「%1」程式想要試著連接 Skype 。您允許嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>開放 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>已允許之程式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>阻絕之程式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>啟用傳輸:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>區段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX Domain Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP 網路Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>啟用網路的 TCP Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>匯流排:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype功能介面授權使用的要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>允許在網路上存取 Skype API 是不安全的。僅在完全受控制的環境中執行，&lt;br&gt;絕對不能在網際網路上使用。&lt;br&gt;如果您啟用網路 TCP 通訊端，Skype 不對安全作任何保證，&lt;br&gt;因為通訊頻道傳輸未加密的明文。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>警告：本程式受版權法和國際條約保護。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>未經許可擅自複製或分發本程式或其中任何部分可能導致嚴重的民事及刑事懲罰，並會根據法律予以最嚴重的起訴。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>專利申請中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Skype 名稱、相關商標、標誌及 &quot;S&quot; 符號均為 Skype 或其相關集團實體的商標。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype 及/或 Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>新增參與者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>結束通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>隱藏撥號鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>顯示撥號鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>取消麥克風靜音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>麥克風設成靜音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>退出全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>關閉視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>開啟視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>傳送檔案...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>傳送連絡人…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>停止分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>螢幕分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>加入通話對象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>畫面分享選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>新增參與者、傳送檔案和其他功能...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>顯示即時訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>恢復通話</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>與 %1 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>通話技術資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>遠端保留</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>通話保留中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>通話結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>忙線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>通話失落</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>恢復通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>與 %1 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>與 %1 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>一個未知聯絡人正在撥打給您</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>掛斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>邀請至多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>通話時間： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>通話 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>第 %1 頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>每分鐘 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>信用點數不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>打電話或發送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>傳送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skype 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>轉接至…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>如果您撥打 %1，您目前的通話會保留。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>您一次只能撥打一通電話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>預估費用： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>無法連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>舊版用戶端發生問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>加入通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>結束通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>撥打到電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>加入通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>加入多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>如果您撥打給 %1，這則語音留言便會取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>月租型方案可撥打的地區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>播放語音留言問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>錄製我的語音留言問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>錄音裝置發生問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>播放裝置發生問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>電話號碼無效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>無回應</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>抱歉，通話失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>撥號中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>輸入號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>查看所有費率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>接聽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>邀請加入群組通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>忽略</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>保留通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>接聽此通來電，則您目前的通話將轉為保留狀態。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>結束通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>與群組通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>開始群組通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>群組通話主題（非必要）:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>選擇(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>選擇聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>這個群組的成員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>語音留言已送出</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>按此以隱藏聊天室成員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>按此以顯示聊天室成員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>無法在聊天室找到「%1」(您也許想要先顯示所有先前的訊息)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>聊天室工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>聊天室視窗控制工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>與 %1 聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 新成員已經加入到這聊天室裡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>未標註聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>標註聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>新增 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>選擇連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>新增使用者失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>無法新增某人到聊天室中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>開啟連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>複製連結位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>設立話題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>設定圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>移除圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>所選的影像檔案無法設定為聊天圖片。
請使用另一個影像檔案！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>無法載入影像！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>無法載入檔案。
請嘗試使用另一個檔案，並確定檔案有讀取權限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>請選擇一個檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>再次尋找</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>編輯訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>移除訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>在此按一下滑鼠右鍵，設定／取消設定聊天圖片。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>引言訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ 聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>確定要撥打電話嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>您即將撥打電話給此聊天室的 %1 位成員。確定要撥打電話嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>我的最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>最近通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>撥打到電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>從我的最愛中移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>新增到常用列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>恢復預設聊天視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>彈出聊天視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>隱藏聊天視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>新增成員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>聊天選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>從標記中移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>新增標記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>撥打給 %1，無回應。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>%1 的未接來電。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>撥打給 %1，忙線中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>%1 來電，忙線中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>撥打給 %1，持續時間 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>%1 來電，持續時間 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>撥打到電話</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 年前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 個月前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 週前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 天前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 小時前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 分鐘前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>上次活動為 %n 秒前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>新增參與者及傳送檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>顯示訊息範圍：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>昨天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 個月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>從最初開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>從舊版聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>插入表情符號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>傳送訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>在此聊天室中尋找文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>傳送檔案...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>新增成員...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>無法傳送訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>此聊天室已更新為新版本。&lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;前往新的聊天室&lt;/a&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>傳送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>離開聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>載入影像時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>無法將所選影像轉換成 Skype 適用的正確格式。
 請選擇另一個影像檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>影像大小錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>所選的影像檔案太大。
請使用較小的影像。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Skype 內部錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>離開這個群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>確定要離開這個群組?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 已加入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 已新增 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 需要更新 Skype 才能加入此聊天室。 帶他們前往 skype.com/downloads 下載更新。 進一步瞭解新的群組聊天。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 需要更新 Skype 才能加入此聊天室。 帶他們前往 skype.com/downloads 下載更新。 進一步瞭解新的群組聊天。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 現在可以加入此聊天室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 已離開。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 已建立與 %2 的群組聊天。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 已建立群組聊天。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 已經更改這個聊天室的主題成「%2」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 已變更聊天室圖片。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 已開始通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;今天是 %1 的生日。&lt;/b&gt; 想送份生日小禮嗎? 可以送一張 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype 儲值卡&lt;/a&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>群組通話，通話時間 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 已封鎖 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 已從此聊天室中移除 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 已傳送檔案 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 已傳送檔案 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 已傳送語音留言給您。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 已傳送語音留言。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>無法在聊天室中找到更多的「%1」（您也許想要先顯示所有先前的訊息）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 和 %2 正在鍵入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 正在鍵入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>%1 已於 %2 編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>已於 %1 編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>您已經移除訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>%1 已經移除訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>訊息已移除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>尚未送達。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>無最近訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>複製選取項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>輸入聊天室主題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>傳送即時訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 已加入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 已離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 已經更改這個聊天室的主題成 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>此聊天室已更新為新版本。 您必須下載安裝最新的 Skype　才能加入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>已傳送一個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>已傳送多個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 位使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>新增到群組通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>選擇(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>這個群組的成員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>與群組通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>顯示群組聊天</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>您確定嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>確認更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>重設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再試一次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>後退</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>記憶這個選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>以後不要再問我</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>更改密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>建立</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>重新載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>我同意</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>我不同意</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>您也回報這名用戶濫用。 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;更多資訊&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>回報濫用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>請讓我瀏覽您的聯絡人資料。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>跟 %1 輸入一則簡短的自我介紹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>%1 發出的聯絡人要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>略過聯絡人要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>發送聯絡人要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>隱藏圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>顯示圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>接受並新增聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>接受授權要求並將聯絡人加入聯絡人清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>您好 %1，我想將您新增為聯絡人。 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>對 %1 發送聯絡人要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>打給 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>跟 %1 開始聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>檢視 %1 的個人資訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>編輯個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>身分不明的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>身分不明的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>檢視個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>編輯聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>這是使用者目前的心情訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>撥打聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>按此以對此聯絡人通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>通話按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>與聯絡人進入聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>按此以開始進行與聯絡人的聊天室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>聊天室按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>這個聯絡人裝配有視訊器材。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>線上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>暫時離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>請勿打擾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>連線中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>已封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>這個聯絡人是使用無法支援聊天室的行動裝置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1的個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>聯絡人訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype 帳號：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>名字：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>電子郵件：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>家用電話：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>辦公電話：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>行動電話：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>聯絡人：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>當地時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>生日：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>年齡：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>性別：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>語言：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>國家/地區：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>州/省：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>城市：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>個人網頁：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>電話號碼：</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 聯絡人</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>更改替身娃娃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>移除替身娃娃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>按此以閱讀這隱私條款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>清除生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>針對 %1 輸入一個新的姓名或電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>清除姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>重新命名 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>輸入一個新的顯示名稱給 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>性別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>城市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>此聯絡人今天生日。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>此聯絡人目前使用行動裝置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>未命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>聯絡人選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 自從 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 正在鍵入訊息&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>重新命名…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>從聯絡人名單中移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>確定要取消封鎖 %1 嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>確定要刪除所選的群組嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>按此按鈕發送手機簡訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>手機簡訊按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>建立群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>編輯電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>%1 標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>輸入用逗號分隔的 %1 標籤清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>編輯標籤…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>新增其他電子郵件地址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>離線時啟用語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>離線且來電指定轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>上線（透過行動裝置）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>離開（透過行動裝置）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>請勿打擾（透過行動裝置）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>新增電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>其他電話：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Skype 測試通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>上次出現: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>聯絡人名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>新增至聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>取消封鎖此人...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>封鎖此人...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>從聯絡人中移除 %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>此人尚未與您分享個人資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>移除 %n 個已選擇的聯絡人?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>檢視 %1 的個人資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>封鎖此人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>確定要封鎖 %1 嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>顯示這個聯絡人的更多選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>輸入簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>輸入新名單的名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>上次出現：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>變更圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- 未指定 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>取消封鎖此人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>選擇個人資料圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>加入連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>國家/地區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>所有國家/地區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>年齡範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>所有年齡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>州/省</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>不限定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>所有語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>名字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype 帳號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>地點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>新增一位 Skype 連絡人 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>針對 Skype 聯絡人搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>新增搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>或新增一組 Skype 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>新增電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>取消搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>搜尋 Skype 使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>以 Skype 名稱加入 Skype 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>新增電話號碼作為聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>在 Skype 目錄中搜尋新舊朋友。如果您知道他們的 Skype 名稱、全名或電子郵件地址，請在下方方塊中輸入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>或是新增電話號碼作為聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>在下方的方塊中輸入要加入的人的 Skype 名稱。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>新增電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>輸入的電話號碼 %1 已在您的聯絡人名單中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 已在您的聯絡人名單中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>再次搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>以姓名、Skype 名稱或電子郵件地址來搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype 名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>沒有「%1」的搜尋結果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>明天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>今天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>昨天</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype 使用條款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>使用條款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>在開始之前，您必須先同意 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype 使用條款&lt;/a&gt;和 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype 隱私權政策&lt;/a&gt;。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>測試音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype 登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype 登出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype 登入失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>正在建立通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>來電鈴聲鈴響中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>外撥鈴聲鈴響中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>已回覆通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>號碼忙線中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>未接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>通話失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>通話保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>恢復通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>通話等待中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>通話掛掉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>通話結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>已收到第一個聊天室訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>已收到聊天室訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>已傳送聊天室訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>聯絡人已加入聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>聯絡人已離開聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>聯絡人被驅離開聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>聯絡人已經上線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>聯絡人已經離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>已更新聯絡人個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>已新增聯絡人到清單上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>已從清單上刪除聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>檔案傳輸要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>檔案傳送完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>檔案傳輸失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>接收到連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>已傳送聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>已接收手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>已傳送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>手機簡訊失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>已接收金錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>已傳送金錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>已接收點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>已傳送點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>廣告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>向上銷售</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>聯絡人生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>我們的生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>點數偏低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 顯示上線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 顯示離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 已經新增到您的聯絡人清單中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 已從您的聯絡人清單中刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 生日了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1，%2 已轉向 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1，%2 轉向 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>測試事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>聊天室訊息範例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>這是彈出一個聊天室事件訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>身分不明的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 的生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>刪除事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>顯示記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>標註所有已檢視過的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>刪除已選擇之事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>未知事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>事件記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>新事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>檔案傳輸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 生日了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 生日了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>傳來的聯絡人要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>未讀聊天訊息 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>最近的聊天(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>加書籤聊天(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>標示為已閱讀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>傳入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>已收到語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>語音留言已送出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi：延長時限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>您的 Skype WiFi 時限將於 %1 分鐘後到期。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>這是手機簡訊彈出視窗的範例。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>這是語音留言彈出視窗的範例。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>來自 %1 的新訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>來自 %1 的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>收到 %1 發送的簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>發送給 %1 的簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>忽略</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>傳送檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>選擇檔案傳送給 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>選擇檔案傳送給選取的使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>更改預設的下載目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>選擇預設的目錄來儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>更改預設的下載目錄...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>傳送檔案給選擇的聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>來自 %1 的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 檔案 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>不能從這個檔案讀取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>不能寫入這個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 不能寫入這個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 已經離線太久</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>連接到 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>接收來自 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>暫停 - 來自 %1 的接收</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>已完成 - 來自 %1的接收</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>失敗 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>傳送檔案給 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>暫停 - 傳送檔案給 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>已取消 - 傳送給 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>未知的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>全部接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>全部拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>為這檔案開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 接收</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%2  之中的 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>每秒鐘 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>完成 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>選擇目錄以存檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>選擇檔案名稱以存檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>所有檔案下載至：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>檔案傳輸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>接受檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>恢復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>重試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>全部清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>從清單中移除所有完成或無法傳輸的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>所有無效檔案</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>清除 %n 個已接收檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>清除 %n 個已傳送檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>清除 %n 個無法傳送的檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>自動接受檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>正在轉送您的檔案。按此圖示了解詳情。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>正在轉送其中的一些檔案。按此圖示了解詳情。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>正在轉送檔案。按此圖示了解詳情。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 必須先接受您的聯絡人要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 已取消檔案傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 無法讀取檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 不支援檔案傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1 傳來的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>已取消 - %1 傳來的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>已取消 - 傳給 %1的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>接受檔案至…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>拒絕檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>拒絕檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>接受所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>接受所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>接受所有檔案至…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>拒絕所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>拒絕所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>暫停所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>暫停所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>取消所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>取消所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>重試無法傳送的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>重試無法傳送的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>取消有效檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>取消有效檔案</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>來自 %1 的 %n 個檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>接受來自 %1 的 %n 個檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>拒絕來自 %1 的 %n 個檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>%1 傳送的檔案尚未完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>正在等待 %1 接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>此電腦上的檔案還無法使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>如果您現在取消，將不會收到此檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>如果您現在取消，另一方將不會收到此檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>如果您現在取消，將不會收到這些檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>如果您現在取消，另一方將不會收到這些檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>搜尋什麼 (&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>搜尋選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>僅符合整個文字 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>符合大小寫 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>忽略張貼者姓名 (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>向上 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>向下 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>取消 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>尋找文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>表單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>讀取訊息紀錄進度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>載入即時訊息紀錄...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>傳送進度次數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>傳送 進度 列</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Skype啟動時自動登錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>更改密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>目前密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>新密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>確認新密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>您的密碼必須最少 6個字元長度。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>當我啟動 Skype時自動登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>密碼已更改。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>您的密碼已經成功的被更改了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>您的密碼必須最少 6個字元。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>您輸入的密碼不符。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>您新與舊的密碼相符合。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>您的密碼太長。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>您的密碼包含了一個無效的字元。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>按此已更改您的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>更改密碼中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>當您的密碼已更改時請稍待一會。

這不會太久。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>目前的密碼不正確。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>伺服器連線失敗。
請確認您的網路連線並再試一次。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>您新的密碼不能與舊的密碼相符。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>您新的密碼無效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>您必須登入才能更改您的密碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>密碼更改失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>您的密碼必須與您的 Skype 名稱不同。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>您的密碼的格式無效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>使用 Skype WiFi 連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>當更改您的密碼時發生了一個未知的錯誤。

請稍候再試一次。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>以不同帳號登入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype 點數可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 人在線上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>顯示連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>顯示記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>標註所有已檢視過的訊息</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 新事件</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>登出 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>離開 (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>按此以個人化您的心情及個人資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>在此對話視窗中輸入您的心情訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype 點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>事件記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>新增或搜尋 Skype 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>主選單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>檔案傳輸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>已有最新版本可下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>開啟下載頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>一個 Skype 新版本現已提供下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>目前需要更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>所有聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>線上聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>最近聯絡的聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype聯絡人名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>取消分組的聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 不在您的聯絡人名單內</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>在 Skype 目錄中搜尋「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>顯示聯絡人群組(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>聯絡人群組(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>隱藏聯絡人群組 (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>精簡聯絡人群組 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>新聯絡人群組(&amp;N)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>預先定義的群組(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>已標註的聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>更改密碼 (&amp;P)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>關於 Skype (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>聯絡人總數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>加書籤聊天 (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>未命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>更改狀態(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>搜尋目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>打電話或發送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>這是您 Skype 帳戶內可用來打電話的信用點數金額。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>新聯絡人發出的要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>傳給新聯絡人的要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 個免費通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>以 Skype 撥打任何電話。您的第一通電話完全免費。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>購買 Skype 點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>開始 多方通話... (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>購買月租方案</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n 個月租方案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Messenger 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>月租方案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>取得 Premium 月租方案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>管理 Premium 月租方案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Lync 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1，選擇以變更狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>聯絡人名單是空的，或所有群組皆已隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>在 Skype 通訊錄中搜尋聯絡人</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n 項新事件。 按此以顯示聯絡人</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>按此以顯示聯絡人</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n 項新事件。 按此以隱藏新事件</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n 項新事件。 按此以顯示新事件</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>按此以顯示事件記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>聯絡人(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>聊天室(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>檢查更新(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>加入聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>搜尋 Skype 通訊錄…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>儲存電話號碼…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>聯絡人排序方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>上線狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>隱藏聯絡人條件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>離線且設定來電指定轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>尚未分享聯絡人資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium 帳戶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>您已經安裝了最新版本的 Skype。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>目前無法檢查是否有新的可用更新。 請稍後再試。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>%1 Skype 點數。 按一下這裡查看您的帳戶功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype 號碼將於 %1 天後到期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>購買 Skype 號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>按一下這裡變更您的個人資料圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Skype 號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>前往帳號網頁</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>於啟動時檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>顯示技術電話資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>使用連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>為了來電連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>自動化偵測 Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>主機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>被封鎖的人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>對選取的人不封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>來電轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>有了來電轉接，您可以在您不在線上時回覆您的 Skype 通話事件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>於是您可以離開家裡，或許是旅行到沒有網路的地球另一端，依然可以接到您的通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>學習更多關於 來電轉接的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>當我不在 Skype 上時幫我轉接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>當我不想在 Skype 上回覆通話時，幫我轉接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>當某人跟我開啟一個聊天室時...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>顯示一個事件提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>建立一個最小化聊天室視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>在我前面開啟一個聊天室視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>顯示表情符號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>顯示動畫表情符號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>當我輸入時顯示其他的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>隱私</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>待處理項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>音效裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>開放 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>當我在聯絡人上面雙按或使用這個地址欄位時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>開始通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>開始聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>啟動 Skype並最小化到系統列上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>設定程式所使用的語言:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>啟用事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>測試事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>恢復預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>進階瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>在每一個事件上執行下列指令：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>播放聲音檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>尚未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>這個檔案無法存取。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>重設成預設音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>顯示彈跳式提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>傳送其他聯絡人一個訊息：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>執行下列指令：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>任何人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>僅有我允許的人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>任何使用顯示來電的人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>只有我聯絡人的數目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>永遠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1個月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3個月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>關閉記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>讓我狀態可以在網頁上顯示。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>允許通話來自...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>允許聊天室來自...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>保持聊天室記錄為了...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>鈴響</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>進行一個音效測試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>進行一個測試通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>視訊裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>允許 Skype 自動調整我的混音器等級</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>把我的狀態顯示成「暫時離開」在電腦偵測無使用反應…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分鐘後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>來電自動語音答錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>沒有人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>自動接收視訊, 來自…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>在聯絡人名單上顯示「視訊圖示」給</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>允許我的聯絡人看見我的聯絡人數目。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>別人鍵入時顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>選擇音效檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>當朋友離線或在路上奔波時，發送文字訊息給朋友的無麻煩方法。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>從鍵盤上輕鬆發送手機簡訊簡便容易，而且價格低廉、付款方式方便──您只需要有 Skype 信用點數即可。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>您甚至可設定您的訊息，看來像從您的行動電話發出，讓朋友將回覆送到您的行動電話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>進一步了解手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>我的 Skype 名稱 (%1)。收件人無法發送手機簡訊回覆。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>傳送驗證碼到您的行動電話號碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>鍵入您的行動電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>送出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>您將須按標準費率支付一則手機簡訊的費用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>輸入您在電話上收到的代號並按「確認」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;手機簡訊目的地和費率&lt;/a&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>麥克風</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>喇叭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>選擇樣式： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>桌面設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>當我發送手機簡訊時，識別我為…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>您的系統似乎正在執行 PulseAudio：若要變更音效設定，您需要使用 Desktop Manager 音量控制或 PulseAudio 音量控制。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>開啟 PulseAudio 音量控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>開啟 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>嘗試開啟 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>無法啟動 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>啟用 Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>來電指定轉接選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>若您未開啟 Skype，也能將來電轉接到有線電話或手機、其他 Skype 帳戶，或是轉接到語音信箱。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>新增其他電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>僅此電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>使用預設畫面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>顯示虛擬形象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>按下 ENTER 鍵的動作...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>換行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>傳送聊天訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>（必須重新啟動 Skype）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>自動接受檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>儲存檔案到：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>選擇預設的目錄來儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>（可能必須重新啟動 Skype）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>您需要 Skype 點數或月租方案才能指定轉接來電。 將來電轉接到指定號碼時，會按照撥打到一般電話及行動電話的 &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;Skype 費率&lt;/a&gt;計費，或包括在您購買的月租方案中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>通話中顯示 Skype 浮水印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>隱藏我在其他裝置上傳送的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>即時訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>顯示內建的系統彈出式提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>在您的路徑中必須有 &apos;notify-send&apos; 二進位檔案，才能使用此選項；您可以在 Debian/Ubuntu 版本上安裝 &apos;libnotify-bin&apos; 套件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>輸入代碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>選擇您的國家/地區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>為常用功能設定鍵盤快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>啟用鍵盤快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>接聽來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>忽略來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>掛斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Skype 焦點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>允許我的 Skype 號碼接聽以下來電...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>移至您的系統設定以變更快速鍵。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>顯示連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>**以群組分類顯示聯絡人名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>與不在您名單裡的聯絡人通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>**藉由姓名/電話號碼 加入多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>**發送一則手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>**加入開放聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>從您的聯絡人名單中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>事件紀錄中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>進入一個開放聊天串</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>使用率：+電話號碼訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>發送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>輸入號碼或 Skype 名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>加入一個公共聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** 根據名稱 / 號碼加入多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>變更搜尋選項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>停止畫面分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>分享您的畫面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>以全螢幕分享畫面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>畫面分享選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>啟動畫面分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>分享螢幕內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>開始分享螢幕內容也將開始語音通話。確定要開始撥打語音電話嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>傳送連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>從 %1 (%2) 收到連絡人清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>不接受</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>已接收的連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>等待接受的連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>傳送連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>傳送(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>不傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>待傳送的連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>傳送連絡人給 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>未傳送連絡人給 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>收件人名單（用空格分隔 Skype 名稱）：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>傳送聯絡人名單給所選的聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>選擇(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>選擇聯絡人</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>表單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>傳送 聯絡人 清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>傳送連絡人...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>傳送進度次數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>傳送 進度 列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>正在偵測 Skype WiFi 的可用性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>使用 Skype WiFi 連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>透過 %1 ¹ 提供的免費服務連線到網際網路。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>利用您的 Skype 點數支付連線費用以 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 每分鐘的費率計算。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Skype 將會在您的帳號中保留一些點數以確保您的連線不會突然被中斷。並且 - 我們僅向您收取您實際使用的連線時數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>利用您的 Skype 點數支付連線費用 %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;您的餘額為 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, 大約是&lt;b&gt;%3 分鐘&lt;/b&gt; 的連線時間以 %4 每分鐘的費率計算.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Skype 將會在您的帳號中保留一些點數以確保您的連線不會突然被中斷。並且 - 我們僅向您收取您實際使用的連線時數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>連接中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi 正在將您連線至 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>已連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>您已連線到此網路。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>WiFi 網路: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>通話時間： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>費用: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>想停止連線，不想再被收費，請點選 [中止連線] 按鈕。未被使用的點數將退回到您的帳戶中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>中止連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>中止連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>您的 Skype WiFi 連線時段已過期。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>您的 Skype WiFi 連線時段已結束。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>延長您的 Skype WiFi 連線時限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>您的連線時數僅剩 %1 分鐘。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>點選延長連線時數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>延長連線時數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi：不支援此熱點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Skype WiFi 在全世界有超過 1 百萬個 WiFi 熱點，可讓您連線至網路，並使用 Skype 點數以分計費。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;目前的網路不支援 Skype WiFi。 請嘗試其他可用的公用 WiFi 網路。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;提示： Skype WiFi 不支援私人或內部網路。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>此 WiFi 熱點支援 Skype WiFi，這是最簡單的上線方式。&lt;br /&gt;只需要使用 Skype 點數以分計費。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;不過您目前的點數不足，無法使用 Skype WiFi。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;您可以從 skype.com 購買點數。 當您下次上線時，可造訪 skype.com/go/skypecredit 進一步瞭解。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>無法遞送。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>訊息已遞送。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>寄給 %1 的手機簡訊已發送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>寄給 %1 的手機簡訊無法發送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>未知的手機簡訊事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>行動通訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>家裡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>公司</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>無法連線至伺服器。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>無手機簡訊功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>無信用點數可用來支付手機簡訊費用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>驗證碼無效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>使用者被封鎖。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP 位址被封鎖。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>節點被封鎖。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>無使用者識別碼功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>不明錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>至： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>至： 手機 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>至： 住家 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>至： 辦公室 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>至： 其他 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>免費</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>您需要 Skype 點數才能傳送文字訊息（手機簡訊）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>您的 Skype 點數不足，無法發送文字訊息（手機簡訊）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>您發送對象的個人資料中皆沒有儲存手機號碼。 請個別查看他們的個人資料以新增號碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>已收到訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>手機簡訊：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>傳送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>尚未送達。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>輸入簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>購買 Skype 點數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>變更圖片…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>移除圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype 全螢幕攝影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1想要和您做視訊電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>啟動Skype視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>當我在電話中, 自動開啟視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>選擇網路攝影機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>沒有發現任何設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>停用自動曝光（視訊較暗，畫面格速較高）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>播放問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>錄製新的問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>恢復預設的問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>通話時間：%1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>我拒絕一個來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>我已經在通話中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>停止問候語播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>完成錄製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>我未在以下時間內接聽:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>已啟用語音留言 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>未啟用語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>發送語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>我的語音留言問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>預設語音問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>自訂語音問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>符合以下情況時開始錄製語音留言：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>使用語音留言確保絕不漏接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>若在您離線或暫時離開的狀態有人打電話給您，可開啟 Skype 訊息留言功能。

自行設定語音留言問候語，儲存問候語並再聽一次，若您無法保留來電，可留下語音留言給來電者。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>聽取語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>停止播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>啟用語音留言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>進一步瞭解語音留言</translation>
    </message>
</context>
</TS>
