<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Un autre programme veut utiliser Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Le programme &quot;%1&quot; essaie d&apos;utiliser Skype. Voulez-vous  l&apos;autoriser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programmes autorisés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programmes bloqués :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Permettre les transports :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket du domaine Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket du réseau TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Permettre le socket réseau TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>L&apos;API Skype demande une autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permettre l&apos;accès à l&apos;API Skype sur un réseau non sécurisé. Le faire&lt;br&gt; seulement dans des environnements bien contrôlés et jamais en ligne.&lt;br&gt;. Skype ne garantit pas la sécurité si vous autorisez ce socket TCP car la transmission du texte est en clair.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Attention : Ce programme est protégé par les lois et traités internationaux sur le copyright.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Toute reproduction ou distribution non autorisée de ce programme, en tout ou partie, est passible de graves sanctions civiles et pénales. Les contrevenants seront poursuivis dans toute la mesure permise par la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Brevets en instance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Le nom Skype, les marques commerciales et les logos associés, ainsi que le symbole S sont des marques commerciales de Skype ou d&apos;entités associées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype et/ou Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Ajouter des correspondants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Terminer l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Cacher le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Montrer le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Reconnecter le microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Couper votre microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Sortir du plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Eteindre la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Allumer la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Envoyer un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Envoyer des contacts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Arréter le partage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Partager les écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Ajouter des personnes dans cette conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Partager une région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Ajoutez des participants, envoyez des fichiers et bien plus encore…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Afficher les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Reprendre l’appel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Appel avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Informations techniques de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Appel mis en attente à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Appel en attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Appel rejeté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Détails de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Appel avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Appel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Un correspondant inconnu vous appelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Décrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Inviter à la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Durée : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>App&amp;eler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Crédits insuffisants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Appel Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Appeler ou envoyer un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Appeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Envoyer un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Transférer vers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Si vous appelez %1 l&apos;appel en cours sera mis en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Vous ne pouvez passer qu&apos;un appel en même temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>coût estimé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Impossible de se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Problème avec le client éxistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Joindre l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Terminer l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Appeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Rejoindre un appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Joindre la conférence téléphonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Si vous appelez %1 ce message vocal sera annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Couvert par l&apos;abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Lecture du message d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Enregistrement de mon message d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Problème avec le périphérique d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Problème avec le périphérique de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Numéro de téléphone non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Pas de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>Désolé, l&apos;appel a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Appel en cours…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Entrer le numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Voir tous les tarifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rejeter l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Inviter à l&apos;appel de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 appelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Mettre l&apos;appel en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Si vous répondez à cet appel, l&apos;appel en cours sera mis en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Raccrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Appeler le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Créer un appel de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Sujet de l&apos;appel de groupe (facultatif) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Choisir des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Message vocal envoyé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Cliquer ici pour cacher les membres de cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Cliquer ici pour voir les membres de cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Impossible de trouver &quot;%1&quot; dans la discussion (vous devriez d&apos;abord regarder les anciens messages)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Barre de contrôle de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Discussion avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 nouveaux membres sont ajoutés à la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Supprimer des discussions favorites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Ajouter à mes discussions favorites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Choisir des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>L&apos;ajout d&apos;utilisateurs a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter des utilisateurs dans la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Ouvrir le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>L&apos;image sélectionnée ne peut pas être utilisée comme image de discussion.
Merci d&apos;utiliser une image différente !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Échec du chargement de l&apos;image !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être chargé. 
Merci d&apos;essayer un fichier différent et de vérifier que le fichier peut être lu .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Chercher encore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Editer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Supprimer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Faites un clic droit pour valider ou non l&apos;image de la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Définir le sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Définir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Supprimer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>S&apos;il vous plaît sélectionnez un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Etes vous sûre de vouloir appeler ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de faire un appel vers %1 membres de cette discussion.Etes vous sûre de vouloir appeler ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Appels téléphoniques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Supprimer des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Attacher dans la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Détacher de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Cacher la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Ajouter des personnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Options de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Supprimer des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Appel vers %1 sans réponse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Appel manqué de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Appel vers %1, occupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Appel de %1, occupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Appel vers %1, durée %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Appel de %1, durée %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Appeler</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n année</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n années</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n mois</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n mois</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n semaine</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n semaines</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n jour</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n jours</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n heure</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n heures</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n minute</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n minutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Dernière activité sur %n seconde</numerusform>
            <numerusform>Dernière activité sur %n secondes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Ajouter des participants et envoyer des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Afficher les messages datant de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>Depuis le début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>L&apos;ancienne discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Insérer l&apos;émoticône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Envoyer un message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Rechercher du texte dans cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Envoyer un fichier…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Ajouter des personnes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Messagerie instantanée indisponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Cette discussion a été mise à jour vers une nouvelle version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Rejoindre la nouvelle discussion&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Envoyer un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Quitter la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Impossible de convertir l&apos;image sélectionnée dans un format géré par Skype.
Merci de sélectionner un format d&apos;image différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Erreur sur la taille de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Le fichier image sélectionné est trop volumineux.
Merci d&apos;utiliser une image plus petite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Erreur interne Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Quitter ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 a rejoint la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 a ajouté %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 doit mettre Skype à jour pour participer à cette discussion. Apportez votre aide en indiquant le site skype.com/downloads. En savoir plus sur les nouveautés de la discussion de groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 doivent mettre Skype à jour pour participer à cette discussion. Apportez votre aide en indiquant le site skype.com/downloads. En savoir plus sur les nouveautés de la discussion de groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 peut désormais participer à cette discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 a quitté la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 a créé une discussion de groupe avec %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 a créé une discussion de groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 a changé le sujet de la discussion en « %2 ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 a modifié l&apos;image de la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 a émis un appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;C&apos;est l&apos;anniversaire de %1 !&lt;/b&gt; Vous avez oublié d&apos;envoyer une carte ? Rattrapez-vous avec une &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;carte cadeau Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Appel de groupe, durée : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 a bloqué %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 a supprimé %2 de cette discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 a envoyé le fichier %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 a envoyé les fichiers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 vous a envoyé un message vocal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 a envoyé un message vocal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Impossible de trouver plus d&apos;occurrences de &quot;%1&quot; dans la discussion (souhaitez-vous afficher les messages précédents avant ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 et %2 sont en train d&apos;écrire…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 est en train d&apos;écrire…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Édité par %1 à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Édité à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Message supprimé par vous.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Message supprimé par %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Message supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Pas encore délivré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Pas de messages récents.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Copier la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Saisir un sujet pour la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Envoyer un message instantané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 a rejoint la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 a quitté la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 a changé le thème de la discussion en %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Cette discussion a été mise à jour vers une nouvelle version. Vous devez installer la dernière version de Skype pour pouvoir participer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>fichier envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>fichiers envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 utilisateur(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Ajouter à l&apos;appel de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Personnes dans ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Appeler le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Afficher la discussion de groupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes vous sûr(e) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Remise à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Essayer encore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Mémoriser cette sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Ne pas me redemander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Je suis d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Je ne suis pas d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Vous pouvez aussi dénoncer un abus de cet utilisateur. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;En savoir plus&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Signaler un abus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Puis-je voir vos informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 personne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Écrire un court message pour vous présenter à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Demande de contact de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignorer la demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Envoyez une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Masquer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Afficher l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Accepter et ajouter dans les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Accepter la requète et ajouter dans votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Bonjour %1, je souhaiterais vous ajouter à mes contacts. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Envoyer une demande de contact à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Appeler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Commencer une discussion avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Afficher le profil de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Edition du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Numéro non divulgué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Numéro non divulgué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Voir le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>C&apos;est le message d&apos;humeur de l&apos;utilisateur.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Appeler le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Cliquer sur ce bouton pour appeler ce contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Bouton d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Discuter avec le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Cliquer sur ce bouton pour commencer une discussion avec ce contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Bouton de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Ce contact est configuré pour les conférences vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connexion en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Ce contact utilise un appareil mobile qui ne supporte pas les discussions écrites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informations du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Pseudo Skype :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nom complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Tél. domicile :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Tél. bureau :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Tél. mobile :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informations personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Contacts :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Heure locale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Anniversaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Âge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Ville/région:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Etat/province:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ville :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Site personnel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Numéro de téléphone :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Changer votre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Enlever votre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Cliquer ici pour lire les règles d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Effacer votre anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Saisir un nouveau nom ou numéro pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Effacer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Renommer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Taper un nouveau nom pour l&apos;affichage de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sexe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Ce contact fête son anniversaire aujourd&apos;hui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Ce contact utilise un appareil mobile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 jusqu&apos;à %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1saisit un message&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renommer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Supprimer des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir débloquer %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe selectionné ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour envoyer un SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Bouton SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etiquettes pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Entrez une virgule pour séparer la liste des étiquettes pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Créer un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Options du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contact</numerusform>
            <numerusform>%n contacts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Editer le numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Editer les étiquettes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Ajouter plus d&apos;adresses e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Hors ligne avec boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Hors ligne avec renvoi d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>En ligne (sur un appareil mobile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Absent (depuis un appareil mobile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Ne pas déranger (depuis un appareil mobile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Ajouter un numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Autre téléphone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Appel test Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Vu pour la dernière fois : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Ajouter aux contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Débloquer cette personne…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Bloquer cette personne…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Supprimer %1 des contacts ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Cette personne n&apos;a pas partagé ses détails avec vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer le ou les %n contacts sélectionnés ?</numerusform>
            <numerusform>Supprimer le ou les %n contacts sélectionnés ?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Afficher le profil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Bloquer cette personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir bloquer %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Afficher plus d&apos;options pour ce contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Écrire un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Nommer la nouvelle liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Vu pour la dernière fois :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Modifier l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Non précisé --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Débloquer cette personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Choisir un avatar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Ville/région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Tous les pays/régions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Classe d&apos;âge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Tous les âges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Etat/Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Ne pas spécifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Toutes les langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Pseudo Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Chercher des contacts Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nouvelle recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Ou ajouter un contact Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Ajouter un numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Abandonner la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Rercherche des utilisateurs SKype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Ajouter un contact Skype en utilisant son nom Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Ajouter un numéro de téléphone comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Rechercher dans l&apos;annuaire Skype des anciens et nouveaux amis. Si vous connaissez leur pseudo Skype, leur nom complet ou leur adresse email, entrez le dans la fenêtre ci dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Ou ajouter un numéro de téléphone comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Entrer le pseudo Skype de la personne que vous voulez ajouter dans la fenêtre ci dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Ajouter un numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Le numéro de téléphone %1 que vous avez entré est déjà présent dans vos contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 est déjà présent dans vos contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Chercher encore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Recherche par nom, pseudo Skype ou e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Pseudo Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Aucun résultat pour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Demain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Conditions d&apos;utilisation de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Conditions d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Avant de commencer, vous devez accepter les &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Conditions d&apos;utilisation de Skype&lt;/a&gt; et la &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Politique de confidentialité de Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Tester le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Identifiant Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Déconnection Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Identification Skype échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Appel en cours de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Appel sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Appel répondu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numéro occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Appel manqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Appel échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Appel en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Reprise de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Appel en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Appel raccroché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Premier message de la discussion reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Message de discussion reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Message de discussion envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Le contact a rejoint la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Un contact a quitté la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Le contact est exclu de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Le contact vient de se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Le contact vient de se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Mise à jour du profil du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Contact ajouté dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Contact effacé de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Demande de transfert de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transfert de fichier terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Transfert de fichier échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Contacts reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Contacts envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Argent reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Argent envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Crédits reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Crédits envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Publicité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Vente incitative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Anniversaire du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Votre anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Vos crédits sont bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 est en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 s&apos;est déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 a été ajouté dans votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 a été effacé de votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 fête son anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 a eu %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 va avoir %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Test d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Message d&apos;exemple d&apos;une discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Voici un exemple de fenêtre popup d&apos;un événement de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Numéro non divulgué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Anniversaire pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Effacer l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Voir l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Tout marquer comme vu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Effacer les événements sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Evénement inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historique des événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Nouveaux événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferts de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Anniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 a fêté son anniversaire hier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 fête son anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Discussions non lues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>&amp;Discussions récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Discussions favorites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Marquer comme vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Nouvelle demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Message vocal reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Message vocal envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype Wifi - Session étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Votre session Skype Wifi expire dans %1 minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Ceci est un exemple d&apos;une fenêtre popup pour un SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Messages vocaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Voici un exemple de notification de message vocal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Nouveau message de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Message de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>SMS envoyé par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>SMS envoyé à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Envoyer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Choisir le(s) fichier(s) à envoyer vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Choisir le(s) fichier(s) à envoyer vers les utilisateurs sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire de téléchargement par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Choisir un répertoire par défaut pour sauvergarder les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Changer le repertoire de téléchargement par défaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Envoyer un fichier vers les contacts sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Fichiers entrants de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 fichiers - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas lire depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas écrire dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 ne peut pas écrire dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 est hors ligne depuis trop longtemps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Echoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>En cours de connexion à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Réception depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Mise en pause - Réception depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Terminé - Reçu depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Echoué - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Envoyer un fichier à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>En pause - Envoi du fichier vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Terminé - Envoyé à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Statut inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Tout accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Tout refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire de ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 destinataires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 of %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Terminé en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Choisissez le répertoire pour sauvegarder vos fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Choississez un nom de fichier pour le sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Tous les fichiers sont téléchargés vers : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferts de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 ne peut pas lire le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Accepter le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Supprimer les fichiers téléchargés et échoués de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Tous les fichiers inactifs</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Effacer %n Fichier reçu</numerusform>
            <numerusform>Effacer %n Fichiers reçus</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Effacer %n fichier envoyé</numerusform>
            <numerusform>Effacer %n fichiers envoyés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Effacer %n fichier échoué</numerusform>
            <numerusform>Effacer %n fichiers échoués</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Accepter automatiquement les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>L&apos;envoi de votre fichier est relayé. Cliquez sur cette icône pour en savoir plus. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Certains de ces fichiers sont relayés.Cliquez sur cette icône pour en savoir plus. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Ce fichier est relayé. Cliquez sur cette icône pour en savoir plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 doit d&apos;abord accepter votre demande de contact </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 a annulé le transfert de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 n&apos;accepte pas le transfert de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Nouveau fichier de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Fichier annulé de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Annulé le fichier vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Accepter le fichier vers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Refuser le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Refuser le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Accepter tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Accepter tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Accepter tous les fichiers vers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Refuser tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Refuser tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Mettre en attente tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Mettre en attente tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Annuler tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Annuler tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Relancer les fichiers échoués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Relancer les fichiers échoués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Annuler les fichiers actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Annuler les fichiers actifs</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fichier(s) de %1</numerusform>
            <numerusform>%n fichier de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Accepter %n fichier(s) de %1</numerusform>
            <numerusform>Accepter %n fichier de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Refuser %n fichier de %1</numerusform>
            <numerusform>Refuser %n fichiers de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Fichier entrant de %1 n&apos;est pas encore disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>En attente de %1 pour accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas disponible sur cet ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Si vous annulez maintenant vous ne recevrez pas ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Si vous annulez maintenant l&apos;autre partie ne recevera pas ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Si vous annulez maintenant vous ne recevrez pas les fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Si vous annulez cette opération maintenant, ces fichiers ne seront pas envoyés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Options de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Trouver ce texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Re&amp;chercher quoi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Mot entier seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Fenêtre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Ignorer les noms affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Charger l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Charger la progression de l&apos;historique de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Charger l&apos;historique de la discussion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Progression de l&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Compteur de progression de l&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Barre de progression de l&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barre de progression de l&apos;envoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Me connecter quand skype démarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>  Mot de passe actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Vérifier votre nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Votre mot de passe doit comporter au minimum 6 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Connexion automatique lorsque Skype démarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Mot de passe changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Votre mot de passe a été changé avec succés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Votre mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Les mots de passe saisis ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Votre nouveeau et votre ancien mot de passe correspondent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Votre mot de passe est trop long.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Votre mot de passe contient un caractère invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Cliquez ici pour changer votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Changement du mot de passe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Veuillez patienter pendant que votre mot de passe est modifié.

Cela ne devrait pas prendre plus de quelques secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Mot de passe actuel incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Echec de connexion au serveur.
Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Votre nouveau mot de passe ne peut être le même que votre ancien mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Votre nouveau mot de passe est incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>La modification du mot de passe a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Votre mot de pass est dans un format invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Votre mot de passe doit être différent de votre pseudo Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Connecté avec Skype Wifi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite lors du changement de votre mot de passe.

S&apos;il vous plaît réessayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Se connecter avec un autre compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 crédit Skype disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Personnes en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Voir l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Tout marquer vu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Déconne&amp;xion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Cliquez ici pour personnaliser votre humeur et votre profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Tapez votre message d&apos;humeur dans cette case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Crédit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historique des événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Ajouter ou Rechercher des contacts Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferts de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Ouvrez la page de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Une nouvelle version de Skype est maintenant disponible en téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Il s&apos;agit d&apos;une mise à niveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 pour Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Changer &amp;L&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Rechercher dans l&apos;annuaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Appelez des téléphones ou envoyez des SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Tous les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Contacts en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Contacts recemment ajoutés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Contacts Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Dissocier les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas dans votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Chercher pour &quot;%1&quot; dans l&apos;annuaire Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Voir les contacts du &amp;Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Groupe de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Cacher les groupes de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Compacter les groupes de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Prochain groupe de contact...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Groupes prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Discussions favorites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Changer de  &amp;Mot de passe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;A Propos de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Contacts totale </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Discussions favorites (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sans nom</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nouvel évenement</numerusform>
            <numerusform>%n nouveaux événements</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>C&apos;est le montant des crédits que vous avez sur votre compte Skype pour passer des appels téléphoniques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Demandes depuis de nouveaux contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Numéros de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Demandes de nouveaux contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 appel gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Appelez n&apos;importe quel téléphone avec Skype. Votre premier appel est gratuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Acheter du crédit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Commencer une &amp;Conférence téléphonique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Obtenir un abonnement</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n abonnement(s)</numerusform>
            <numerusform>%n abonnements</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Contacts Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Abonnements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Obtenir un compte Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Gestion du compte Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Contacts Lync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, sélectionnez pour changer de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>La liste de contacts est vide ou tous les groupes sont masqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Recherchez un contact dans l&apos;annuaire Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n nouvel événement. Cliquez ici pour afficher les contacts.</numerusform>
            <numerusform>%n nouveaux événements. Cliquez ici pour afficher les contacts.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Cliquez ici pour afficher les contacts</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n nouvel événement. Cliquez ici pour masquer le nouvel événement.</numerusform>
            <numerusform>%n nouveaux événements. Cliquez ici pour masquer les nouveaux événements.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n nouvel événement. Cliquez ici pour afficher le nouvel événement.</numerusform>
            <numerusform>%n nouveaux événements. Cliquez ici pour afficher les nouveaux événements.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Cliquez ici pour afficher l&apos;historique des événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Vérifier les &amp;mises à jour…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Rechercher dans l&apos;annuaire Skype…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Enregistrer un numéro de téléphone…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Trier les contacts par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>Statut de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Masquer les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>Déconnectés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Déconnectés avec renvoi d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>Ne partageant pas leurs détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Compte Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Vous possédez déjà la dernière version de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Nous ne pouvons momentanément pas vérifier la disponibilité d&apos;une nouvelle mise à jour. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>%1 Crédit Skype Cliquez ici pour vérifier les fonctions de votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Le numéro Skype expire dans %1 jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Acheter un numéro Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Cliquez ici pour modifier votre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Numéro Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Boîte vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Visitez la page de votre compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Afficher les informations techniques de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Port utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>pour les connexions entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Détection automatique du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Personne bloquée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Débloquer les personnes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Renvoi d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Avec le renvoi d&apos;appel, vous pouvez répondre à vos appels Skype même lorsque vous n&apos;êtes pas effectivement en ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Donc vous pourriez être loin de chez vous, ou peut-être voyager de l&apos;autre côté de la planète sans accès à Internet, et continuer à recevoir vos appels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>En savoir plus sur le renvoi d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Renvoyer les appels lorsque je ne suis pas sur Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Renvoyer les appels lorsque je ne suis pas en mesure de répondre avec Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Quand quelqu&apos;un commence une discussion avec moi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Afficher une notification d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Créer une fenêtre de discussion minimisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Ouvrir une fenêtre de discussion au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Montrer les émoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Montrer les émoticônes animées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Montrer quand je suis en train d&apos;écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidentialité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Quand je double-clique sur un contact ou que j&apos;utilise le champ de l&apos;adresse </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Commencer un appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Commencer une discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Démarrer Skype minimisé dans la barre d&apos;état système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Définir la langue du programme en :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activer l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Tester l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Vue avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Exécuter le script suivant sur un événement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Lire le fichier sonore :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Pas configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas accessible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Rétablir le son par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Afficher les fenêtres pop-up de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Envoyer un message à l&apos;autre contact :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Exécuter le script suivant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>tout le monde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>seulement les personnes que j&apos;ai autorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>toutes les personnes avec un numéro visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>seulement les numéros de mes contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Pour toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Désactiver l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Autoriser l&apos;affichage de mon statut sur le web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Autoriser les appels provenant de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Autoriser les discussions provenant de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Conserver l&apos;historique des discussions pour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Ça sonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Faire un essai sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Faire un essai d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Autoriser Skype à ajuster automatiquement mes niveaux de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Me montrer comme &quot;Absent&quot; quand je suis inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Répondre automatiquement aux appels entrants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Recevoir automatiquement la vidéo de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Montrer que j&apos;ai la vidéo à...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Autoriser mes contacts à voir le nombre de contacts que j&apos;ai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Voir quand les autres écrivent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>La manière la plus pratique d&apos;envoyer des SMS à vos amis quand ils sont déconnectés ou absents.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Envoyer des SMS avec le confort de votre clavier est simple et pas cher : tout ce dont vous avez besoin c&apos;est d&apos;un peu de crédit Skype. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Il est même possible que vos messages aient l&apos;air de venir de votre téléphone mobile, ainsi vos amis peuvent y répondre directement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>En savoir plus à propos des SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Mon pseudo Skype (%1). Les destinataires ne peuvent pas répondre par SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Envoyer un code de vérification sur votre numéro de téléphone mobile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Taper votre numéro de mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Vous devrez payer le tarif standard pour un message SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;destinations et tarifs des SMS&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Haut-parleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Entrez le code que vous avez reçu sur votre téléphone et cliquez sur Confirmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Choisir un style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Configuration de l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Quand j&apos;envoie un SMS, m&apos;identifier par...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Il semble que votre système utilise PulseAudio: pour modifier les paramètres du son, vous devez utiliser le contrôle du volume sur votre bureau ou le contrôle du volume de PulseAudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Ouvrir le contrôle du volume de PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Essayer d&apos;ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Impossible de démarrer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Activer Skype Wifi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Options du transfert d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Lorsque vous êtes absent de Skype, les appels entrants peuvent être transférés vers un téléphone ou mobile, sur un autre compte Skype, ou les recevoir comme messages vocaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Ajouter plus de numéros de téléphones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Un numéro de téléphone seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Utiliser la vue par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Montrer les avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Appuyer sur Entrée ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Insérer un saut de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Envoyer un message de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Messages vocaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(nécessite le redémarrage de Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Accepter automatiquement les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Enregistrer les fichiers vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Choisir un répertoire par défaut pour sauvergarder les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(peut nécessiter un redémarrage de Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Vous avez besoin de crédit Skype ou d&apos;un abonnement pour renvoyer vos appels. Le renvoi des appels vers un numéro de téléphone est facturé selon &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;nos tarifs&lt;/a&gt; d&apos;appel de téléphones fixes et mobiles ou peut être compris dans votre abonnement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Afficher le logo Skype pendant les appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Masquer les fichiers que j&apos;ai envoyés sur d&apos;autres périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Messagerie instantanée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Afficher les notifications relatives au système interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Le chemin vers le binaire « notify-send » est nécessaire pour utiliser cette option. Sur les distributions Debian/Ubuntu, vous pouvez installer le paquet « libnotify-bin ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Saisissez le code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Choisissez votre pays/région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Configurez les raccourcis clavier des fonctions les plus utilisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Activer les raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Décrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Raccrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Sélection de la fenêtre Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Autoriser les appels vers mon numéro Skype à partir de ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Accédez aux paramètres système pour modifier les raccourcis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Montrer la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Montrer la liste de contacts avec les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Appeler un contact qui ne figure pas dans votre liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Ajouter dans la conférence par le nom/numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Envoyer un message SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Rejoinde une discussion publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Rechercher parmi vos contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Rechercher dans l&apos;historique de vos événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Entrer dans une discussion publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Utilisation : +numéro message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Envoyer un message SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Rejoignez une discussion publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Entrer un numéro ou un pseudo Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Ajouter dans la conférence téléphonique les appels par nom/numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Modifier les options de recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Arrêter le partage d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Partager mon écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Partager tout l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Partager une région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Démarrer le partage d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Partage d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Le partage d&apos;écran va aussi démarrer un appel. Voulez-vous vraiment le démarrer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Contacts envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Recevoir les contacts de %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Ne pas accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Contacts reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Contacts à accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Envoyer des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Ne pas envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Contacts à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Envoyer des contacts vers %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Contacts non envoyés vers %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Liste des destinataires (pseudos Skype séparés par des espaces) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Envoyer des contacts vers les contacts sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Choisir des contacts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>contactsenvoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Envoi la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Envoi des contacts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progressiondel&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>compteur de progression de l&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barredeprogressiondel&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barre de progression de l&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Wifi Skype...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Wifi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Détecter la disponibilité du Wifi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Connecté avec Skype Wifi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Connectez-vous gratuitement à ce point d&apos;accès internet avec %1 ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Utilisez votre crédit Skype pour accéder à internet pour &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; par minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype réservera une partie de votre crédit pour que votre connexion ne soit pas interrompu. Mais ne vous inquiété pas, lors de votre déconnexion, le crédit non utilisé sera automatiquement rajouté à votre solde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Utilisez votre crédit Skype pour accéder à internet avec %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Votre solde est de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, ce qui signifie que vous pouvez vous connecter environ &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; à %4 par minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype réservera une partie de votre crédit pour que votre connexion ne soit pas interrompu. Mais ne vous inquiété pas, lors de votre déconnexion, le crédit non utilisé sera automatiquement rajouté à votre solde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connexion en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Wifi Skype est connecté avec vous vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Vous êtes connecté à internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Réseau WiFi : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Durée : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Coût : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Pour vous déconnecter et arrêter la facturation, cliquez sur le bouton &quot;Déconnexion&quot;. Le crédit restant non-utilisé sera crédité sur votre compte Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Votre session Wifi Skype a expiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Votre session Wifi Skype est terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Prolonger votre session Wifi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Votre session expirera dans %1 minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Cliquez sur &quot;Prolonger la session&quot; pour réserver plus temps de connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Prolonger la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Wifi Skype - hotspot pas pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Utilisez Le Wifi Skype pour se connecter à Internet et payer par minute avec votre crédit Skype à plus de 1 million d&apos;hotspots WiFi à travers le monde. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Le réseau actuel ne prend pas en charge le WiFi Skype. S&apos;il vous plaît essayez avec un autre réseau WiFi public disponible &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Astuce: Le WiFi Skype ne fonctionne pas avec des réseaux privés ou fermés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Ce hotspot WiFi prend en charge le WiFi Skype -... La façon la plus facile pour être en ligne &lt;br /&gt; Il suffit de payer à la minute avec du crédit Skype &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Malheureusement, vous n&apos;avez pas assez de crédit pour utiliser le Wifi Skype aujourd&apos;hui &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Vous pouvez acheter du crédit sur skype.com. Lorsque vous serait prochainement en ligne, visitez le site skype.com / go / skypecredit pour en savoir plus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Maison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Echec de l&apos;envoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Message envoyé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>le message  SMS vers %1 est envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>le message  SMS vers %1 a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Evénemet SMS inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>La connexion vers le serveur a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Pas de compatibilité SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Pas de crédit pour acheter des SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Code de confirmation invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur est bloqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>L&apos;adresse IP est bloquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Le noeud est bloqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>L&apos;identifation de l&apos;utilisateur est incompatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Vers:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Vers: Mobile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Vers: Domicile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Vers: Bureau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Vers: Autre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Vous avez besoin de crédit Skype pour envoyer des messages (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas assez de crédit Skype pour envoyer des messages (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Aucun des destinataires a un numéro de téléphone mobile enregistré dans leur profil. S&apos;il vous plaît consulter des profils individuellement pour ajouter un numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Le message est reçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Envoyer un message SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Pas encore délivré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Écrire un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Acheter du crédit Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Changer l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Enlever l&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Vidéo Skype en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 voudrait démarrer un appel vidéo avec vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activer la vidéo avec Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Démarrer automatiquement ma vidéo
lorsque je suis en communication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Choisissez une webcam :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Aucun équipement trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Désactiver l&apos;auto-exposition 
(vidéo plus sombre , le débit d&apos;images plus élevé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Jouer l&apos;annonce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Enregistrer une nouvelle annonce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Remettre l&apos;annonce par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Durée : %1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Je rejette un appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Je suis déjà en communication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Arrêter la lecture de l&apos;annonce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Terminer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Je ne veux pas y répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Messagerie vocale activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Messagerie vocale non activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Envoyer un message vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Mon message d&apos;accueil vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Message d&apos;accuei vocal par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Message d&apos;accueil personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Commencer à enregistrer un message vocal si ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Ne manquez jamais un autre appel avec les messages vocaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Laissez Skype prendre un message si vous êtes déconnecté ou loin de votre ordinateur lorsque quelqu&apos;un vous appelle.

Personnalisez votre message vocal d&apos;accueil, enregistrer des messages pour les écouter à nouveau, et laisser des messages vocaux à vos contacts si vous n&apos;arriver pas à les joindre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Ecouter ce message vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Arrêter la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Activer la messagerie vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>En savoir plus sur la boîte vocale</translation>
    </message>
</context>
</TS>
