<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Un alt program vrea să folosească Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Un program &quot;%1&quot; încearcă să se conecteze la Skype. Vrei să permiţi acest lucru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programe permise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programe blocate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportoare activate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket de domain UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket de reţea TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activează socket TCP conectat la reţea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Cerere de autorizare API Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permiterea accesului la APIul Skype prin reţea nu este sigur. Activează numai&lt;br&gt;într-un mediu bine controlat şi niciodată pe internet.&lt;br&gt;Skype nu garantează securitatea dacă activezi socketul TCP&lt;br&gt;de reţea, pentru că informaţia prin canalul de comunicare nu este criptat, este trimis în text clar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Avertisment: Acest program este protejat de legea drepturilor de autor şi de tratatele internaţionale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Reproducerea sau distribuirea neautorizată a acestui program sau a oricărei părţi a acestuia poate să atragă pedepse civile şi penale deosebit de grave şi să determine urmărirea pe cale judiciară în limitele maxime permise de lege.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Brevete în curs de înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Numele Skype, mărcile comerciale şi siglele asociate, precum şi simbolul &quot;S&quot;, sunt mărci comerciale ale Skype sau ale entităţilor asociate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype și/sau Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Adăugaţi participanţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Finalizaţi apelul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Ascundeţi tastatura de apelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Afişaţi tastatura de apelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Activaţi sunetul la microfon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Dezactivaţi sunetul la microfon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Ieşiţi din ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Activaţi video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Dezactivaţi video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Trimiteţi fişier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Trimiteţi contacte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Opriţi partajarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Partajaţi ecrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Adăugaţi persoane la acest apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Selecţia de partajare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Adăugați participanți, trimiteți fișiere și multe altele...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Afișați mesageria instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Reluați apelul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Convorbire cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Sunaţi la Serviciul de asistenţă tehnică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Pus în aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Apel în aşteptare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Convorbirea s-a Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Convorbire Întreruptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Continuă Convorbirea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Convorbire cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Convorbire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Un utilizator necunoscut te sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Invită la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Durata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Pagina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 pe minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Credit insuficient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Sună sau trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Apel Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Transferă la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Dacă suni, convorbirea ta %1 curentă va fi pusă în aşteptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Poţi să ai numai o singură convorbire în acelaşi timp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Cost estimat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Conectare nereuşită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Problemă cu clientul vechi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Alăturaţi-vă la apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Finalizaţi apelul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Faceţi un apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Alăturaţi-vă la apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Începeţi un apel de conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Dacă apelaţi pe %1 acest mesaj vocal va fi anulat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Acoperit de abonament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Se redă mesajul vocal introductiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Se înregistrează mesajul vocal introductiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Problemă cu dispozitivul de înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Problemă cu dispozitivul de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Număr de telefon nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Nu răspunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>Ne pare rău, apelul a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Sună…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Introduceți numărul de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Vedeți toate tarifele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Răspuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Refuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Invitare la apel în grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 vă apelează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Punere apel în așteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Dacă răspundeți la acest apel, convorbirea curentă va fi pusă în așteptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Terminare apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Apelare grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Inițiere apel în grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Subiectul apelului în grup (opțional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Şter&amp;gere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Selectare contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Persoane din acest grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Mesal vocal trimis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Apasă aici pentru a ascunde participanţii acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea participanţii acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nu poate fi găsit în chat (încearcă să apeşi pe arată toate mesajele mai întâi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chat-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Bara de Unelte Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Bara de unelte de control a ferestrei de chat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 participanţi noi au fost adaugaţi la acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Uită Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Memorează Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Alege prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Adăugarea utilizatorilor a eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Unii utilizatori nu au putut fi adaugaţi la acest chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Deschide link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Copiează locaţia linkului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Pune titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Pune poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Şterge poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Fişierul de imagine selectat nu a putut fi pus ca o poză de chat.
Te rog foloseşte un fişier de imagine diferit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Încărcarea imagini a eşuat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Fişierul nu a putut fi încărcat.  Te rog încearcă un fişier diferit şi asigură-te că ai drepturi de citire pe acest fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Te rog selectează un fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selectează toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Caută din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Editează mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Şterge mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Clic dreapta aici pentru a pune/şterge poza chatului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citează mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Ești sigur ca vrei să suni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Ești pe cale să apelezi %1 membrii a acestei conversații. Ești sigur că vrei să suni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Apelaţi numere de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Îndepărtaţi din Favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Adăugaţi la Favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Ataşare chat în fereastră compactă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Deschidere chat în fereastră separată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Ascundeţi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Adăugaţi persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Opţiuni chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Îndepărtaţi din Semne de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Adăugaţi la Semne de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Apelare %1, nu a răspuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Apel pierdut de la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Apelare %1, ocupat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Apel de la %1, ocupat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Apelare %1, durata %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Apel de la %1, durata %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Faceţi un apel</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n an</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n ani</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n ani</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n lună</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n luni</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n luni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n săptămână</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n săptămâni</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n săptămâni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n zi</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n zile</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n oră</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n ore</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n ore</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n minut</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n minute</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n secundă</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n secunde</numerusform>
            <numerusform>Ultima activitate acum %n secunde</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Adăugați participanți și trimiteți fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Afișare mesaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>De ieri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>Din ultimele 7 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>Din ultimele 14 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>Din ultimele 30 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>Din ultimele 6 luni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>Din ultimul an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>De la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Dintr-un chat anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Inserați o emotigramă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Trimiteți un mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Găsiți text în acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Trimitere fișier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Adăugare persoane...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Mesagerie indisponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Acest chat a fost actualizată la o versiune nouă. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Accesați noul chat&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Trimiteți un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Părăsire chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Eroare de încărcare a imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Imaginea selectată nu a putut fi convertită într-un format adecvat pentru Skype.
Selectați alt fișier imagine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Eroare de mărime a imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Fișierul imagine selectat este prea mare.
Utilizați o imagine cu o dimensiune mai mică.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Eroare internă Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Părăsiți grupul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Sigur doriți să părăsiți acest grup?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 s-a alăturat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 a adăugat utilizatorul %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 trebuie să actualizeze Skype pentru a participa la acest chat. Ajutați recomandând adresa skype.com/downloads. Aflați mai multe despre noile discuții în grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 trebuie să actualizeze Skype pentru a participa la acest chat. Ajutați recomandând adresa skype.com/downloads. Aflați mai multe despre noile discuții în grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 poate să participe acum la acest chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 a ieșit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 a creat o discuție în grup cu %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 a creat o discuție în grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 a schimba subiectul chatului la „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 a schimbat poza chatului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 a început un apel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Astăzi, %1 își sărbătorește ziua de naștere.&lt;/b&gt; Ați uitat să îi trimiteți o felicitare? Revanșați-vă cu un &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;card cadou Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Apel în grup cu durata de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 a blocat utilizatorul %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 a eliminat utilizatorul %2 din acest chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 a trimis fișierul %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 a trimis fișierele %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 v-a trimis un mesaj vocal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 a trimis un mesaj vocal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nu sunt mai multe apariții ale cuvântului „%1” în acest chat (încercați să afișați mai întâi toate mesajele anterioare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 și %2 scriu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 scrie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Editat de %1 la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Editat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Mesaj șters de dumneavoastră.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Mesaj șters de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Mesaj șters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Încă nelivrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Niciun mesaj nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Copiere selecție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Introduceți un subiect pentru chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Trimitere mesaj instantaneu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 s-a alăturat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 a ieșit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 a schimba subiectul chatului la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Acest chat a fost actualizat la o versiune nouă. Pentru a participa la chat, aveți nevoie de ultima versiune de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>fişier trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>fişiere trimise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 utilizator(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Adăugare la apel în grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Persoane din acest grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Apelare grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Afișați chatul în grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Respinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Eşti sigur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Încearcă din Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Updatează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Memorează această selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Nu mă mai întreba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Schimbă parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Creează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Reîncarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Sunt deacord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Nu sunt deacord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Poţi de asemenea să reclami abuz de la acest utilizator. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Află mai mult&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Raportare abuz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Te rog lasă-mă să-ţi văd detaliile de contact. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Scrie un mesaj scurt pentru a te prezenta (lui) %1(-ei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Cerere de contact de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignoră cererea de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Trimite cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Ascunde Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Arată Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Acceptaţi şi adăugaţi la Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Acceptaţi cererea de la contact şi adăugaţi la lista de contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Refuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Bună, %1, doresc să te adaug în lista de contacte. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Trimiteți utilizatorului %1 o solicitare de adăugare la lista de contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Apelați utilizatorul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Începeți un chat cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Vedeți profilul utilizatorului %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editează profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Număr ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Număr ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Vezi Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editează Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Mesajul de dispoziţie al acestui utilizator. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Sună Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a suna acest prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Butonul de Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Trimite mesaj text Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a trimite un mesaj text acestui prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Butonul de Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Acest prieten are configurat facilitatea de conferinţă video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Plecat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nu deranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Se conectează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Acest prieten foloseşte un dispozitiv mobil care nu suportă chat-uri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informaţii de Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nume Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nume Întreg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon Acasă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Telefon Servici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telefon Mobil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informaţie Personală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Prieteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Timp Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Dată naştere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vârstă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sex:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Limbă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Ţară/Regiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Stat/Provincie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Oraş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Pagină web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Număr de Telefon:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n prieten</numerusform>
            <numerusform>%n prieteni</numerusform>
            <numerusform>%n prieteni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Bărbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femeie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Schimbă Poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Şterge Poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea politica de confidenţialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Şterge Dată de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Redenumeşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Întrodu un nume sau număr nou pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Şterge Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Redenumeşte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Introdu un nume nou pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Oraş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Acest prieten are azi ziua de naştere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Acest prieten foloseşte momentan un dispozitiv mobil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Fără nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Număr de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 din %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;u&gt;%1 scrie un mesaj&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Redenumeşte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Şterge din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să deblochezi pe %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să ştergi grupul selectat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a trimite SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Buton SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Creează grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Editează numărul de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etichete pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Întrodu o listă de etichete separată de virgule pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Opţiuni prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Editează etichetele...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Adaugă mai multe adrese de e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Deconectat cu mesagerie vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Deconectat cu redirecţionarea apelurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Online (pe un dispozitiv mobil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Plecat (pe un dispozitiv mobil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Nu deranjaţi (pe un dispozitiv mobil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Adăugaţi număr de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Alt număr de telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Apel Skype de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Ultima oară online: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Liste de contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Adăugare la contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Deblocare persoană...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Blocare persoană...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Eliminați utilizatorul %1 din lista de contacte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Această persoană nu v-a pus la dispoziție detaliile sale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ştergere</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ştergeți %n contact selectat?</numerusform>
            <numerusform>Ştergeți %n contacte selectate?</numerusform>
            <numerusform>Ştergeți %n de contacte selectate?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Vedeți profilul utilizatorului %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Blocați această persoană</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Sigur doriți să blocați utilizatorul %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Afișare mai multe opțiuni pentru acest contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Scriere SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Introduceți un nume pentru noua listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Ultima oară online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Schimbare poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Nespecificată --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Deblocați această persoană</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Alegeți o imagine de profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Adaugă Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Ţară/Regiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Număr de Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Toate Ţările/Regiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Intervalul de Vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Toate Vârstele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Stat/Provincie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Nu specifică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Toate limbile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nume Întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Localitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Adaugă un Prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Caută un Prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Căutare Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Sau adaugă un prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Adaugă Număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Opreşte Cautarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Caută utilizatori Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Adaugă un prieten Skype folosind numele lor Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Adaugă un număr de telefon ca un prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Caută în directorul Skype prieteni vechi sau noi. Dacă ştii numele lor Skype, numele complet sau adresa de email, introdu mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Sau adaugă un număr de telefon ca un prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Introdu numele Skype a persoanei pe care vrei s-o adaug mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Adaugă un număr de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Numărul de telefon %1 introdus este deja în lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 este deja în lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Caută din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Căutați după nume, numele de utilizator Skype sau e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Nume de utilizator Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Niciun rezultat pentru %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Maine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Astăzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ieri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Termeni de utilizare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Termeni de utilizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Înainte de a începe, trebuie să fiți de acord cu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Termenii de utilizare Skype&lt;/a&gt; și &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Politica de confidențialitate Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Test Sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Conectare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Deconectare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Conectare Skype Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Conectare Convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Sună, Apel Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Sună, Apel Făcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Apeluri Primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Număr Ocupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Apeluri Pierdute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Apel Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Convorbire Continuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Convorbire Închisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Convorbire Terminată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primul Mesaj Text Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Mesaj Text Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Mesaj Text Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Prientenul s-a Alăturat la Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Prientenul a Părăsit Chat-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Prietenul a fost Dat Afară din Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Prietenul s-a Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Prietenul s-a Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>A Nou Profil al Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Prieten Adăugat în Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Prieten Şters din Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Cerere Transfer Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transfer Fişier Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Transfer Fişier Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Prieteni Primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Prieteni Trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Bani Primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Bani Trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Credit Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Credit Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reclamă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Upsell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Ziua de Naştere a Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ziua Noastră de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Puţin Credit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 s-a conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 s-a deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 a fost adăugat la lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 a fost şters din lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 are zi de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 a devenit %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 devine %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Eveniment Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Mesaj Text Exemplu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Acesta este un exemplu de notificare eveniment chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Număe Ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Zi de naştere pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Şterge Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Arată Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Machează Toate ca Văzut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Şterge Evenimentele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Eveniment necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Istoric Evenimente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Evenimente Noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Convorbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Mesaje Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer de Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Zile de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 a avut ziua de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 va avea ziua de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Cerere de contact primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>Chaturi &amp;necitite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Chaturi &amp;recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chaturi &amp;memorate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Marchează ca citit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Apel primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Mesaj vocal recepţionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Mesal vocal trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>WiFi Skype - Prelungire sesiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Sesiunea dumneavoastră WiFi Skype va expira în %1 minute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Acesta este un exemplu de eveniment pop-up prin SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Mesaje vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Acesta este un exemplu de notificare pop-up pentru un mesaj vocal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Mesaj nou de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Mesaj de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>SMS primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>SMS trimis către %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Trimite fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Alege Fişier(e) pentru a fi trimise la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Alege Fişier(e) pentru a fi trimise la utilizatori aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Deschide Directorul Implicit de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege Directorul Implicit pentru a Salva Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Refuză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Schimbă Directorul de Download Implicit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Trimite Fişier la Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Fişier de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 fişiere - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nu se poate citi fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nu se poate scrie în fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nu poate scrie în fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 a fost deconectat pentru prea mult timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se conectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Se primeşte de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Oprit - Se primeşte de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Terminat - Primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Eşuat - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Se trimite fişierul la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Oprit - Se trimite fişier la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Terminat - trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Statut necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Acceptă toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Refuză toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Deschide directorul acestui fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Deschide director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 destinatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 din %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Se termină în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege director pentru a salva fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Alege nume de fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Toate fişierele transferate în:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer de fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Acceptă fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Suspendă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Şterge toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Şterge toate fişierele trimise şi eşuate din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Toate fişierele inactive</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Şterge %n fişier primit</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere primite</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere primite</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Şterge %n fişier trimis</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere trimise</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere trimise</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Şterge %n fişier eşuat</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere eşuate</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere eşuate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Acceptă automat fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Fişierului tău este redirecţionată. Apasă iconiţa pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Unele dintre fişiere sunt redirecţionate. Apasă iconiţa pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Fişierului tău este redirecţionată. Apasă iconiţa pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 trebuie să accepte cererea ta de contact mai întâi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 a abandonat trimiterea fişierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 nu a putut citi fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 nu suportă trimiterea de fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Fişier primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Abandonat - Fişier de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Abandonat - Fişier trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Acceptă fişier la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Refuză fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Refuză fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Acceptă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Acceptă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Acceptă toate fişierele la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Refuză toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Refuză toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Suspendă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Suspendă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Anulează toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Anulează toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Reîncearcă fişierele eşuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Reîncearcă fişierele eşuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Anulează fişierele active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Anulează fişierele active</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fișier de la %1</numerusform>
            <numerusform>%n fișiere de la %1</numerusform>
            <numerusform>%n fișiere de la %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Acceptă %n fișier de la %1</numerusform>
            <numerusform>Acceptă %n fișiere de la %1</numerusform>
            <numerusform>Acceptă %n fișiere de la %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Refuză %n fișier de la %1</numerusform>
            <numerusform>Refuză %n fișiere de la %1</numerusform>
            <numerusform>Refuză %n fișiere de la %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Fişierul în curs de primire de la %1 nu este încă disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Aşteptaţi până acceptă %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Fişierul nu este disponibil pe acest calculator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Dacă anulezi acum, nu vei primi acest fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Dacă anulezi acum, prietenul tău nu va primi acest fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Dacă anulezi acum, nu vei primi aceste fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Dacă anulați acum, cealaltă persoană nu va primi aceste fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Caută ce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opţiuni de căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Găseşte cuvinte întregi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>Ia în considerare tipul &amp;literelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Ignoră numele participanţilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direcţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Caută text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>incarcă istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Progresul încărcării istoricului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Se încarcă istoricul de chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresul de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contorul progresului de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>baradeunelteprogestrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Bara de progres de trimitere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Conectează-mă când se porneşte Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Schimbă Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Parola Curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Parola Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Verifică Parola Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să aibe cel putin 6 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Conectează-mă automat când pornesc Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parola a fost schimbată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Parola ta a fost schimbată cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să aibe cel putin 6 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Parolele introduse nu sunt identice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Parola nouă şi cea veche sunt identice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Parola ta este prea lungă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Parola ta conţine caractere nepermise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Apasă aici pentru a schimba parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Se Schimbă Parola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Te rog aşteaptă până ţi-se schimbă parola.Nu ar trebui să dureze mai mult de căteva secunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Parola curentă este incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Conexiunea la server a eşuat.
Te rog verifică-ţi conexiunea la internet şi încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Parola ta nouă nu poate fi identic cu cea veche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Parola ta nouă este incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Trebuie să fi conectat ca să poţi schimba parola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Schimbare de Parolă Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să difere de numele tău Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Parola ta are formă incorectă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Conectare la WiFi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>S-a semnalizat o eroare necunoscută în timpul schimbării parolei.

Te rog încearcă din nou mai tărziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Autentificare cu un alt cont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Credit Skype disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Persoane Conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Arată Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Arată Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marchează Toate Citite</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n eveniment nou</numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi</numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>De&amp;conectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi personaliza mesajul de dispoziţie şi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Scrie mesajul tău de dispoziţie în această căsuţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Credit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Adaugă sau Caută Prieteni Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Meniu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>O Nouă Versiune Este Disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Deschide Pagina de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>O nouă versiune de Skype este disponibilă pentru download.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Acesta este un upgrade necesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 pentru Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Toţi prietenii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Prieteni conectaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Prieteni contactaţi recent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Prieteni Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Prieteni negrupaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 nu este în lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Caută &quot;%1&quot; în directorul Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Arată &amp;Grupurile de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grupuri de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Ascunde grupuri de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>Grupuri de prieteni &amp;compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>Grup de prieten &amp;nou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>Grupuri &amp;predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chaturi Memorate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Schimbă &amp;parola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Despre Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Toţi prietenii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Chaturi memorate (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Fără nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Schimbă &amp;status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Caută în director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Sună telefoane sau trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Acesta este suma de credit pe care ai în contul tău Skype pentru apeluri telefonice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Cereri de la prieteni noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Numere de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Cereri către prieteni noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 apel gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Sună orice telefon cu Skype. Primul tău apel este gratuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Cumpăraţi credit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Începeţi un &amp;apel de conferinţă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Faceţi un abonament</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n abonament</numerusform>
            <numerusform>%n abonamente</numerusform>
            <numerusform>%n abonamente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Contacte de pe Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Abonamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Cumpărați un abonament Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Gestionați contul Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Contacte Lync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, selectați pentru a schimba starea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>Lista de contacte este goală sau toate grupurile sunt ascunse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Căutați un contact în directorul Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n eveniment nou. Clic aici pentru a afișa contactele</numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi. Clic aici pentru a afișa contactele</numerusform>
            <numerusform>%n de evenimente noi. Clic aici pentru a afișa contactele</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Clic aici pentru a afișa contactele</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n eveniment nou. Clic aici pentru a ascunde evenimentul</numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi. Clic aici pentru a ascunde evenimentele</numerusform>
            <numerusform>%n de evenimente noi. Clic aici pentru a ascunde evenimentele</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n eveniment nou. Clic aici pentru a afișa evenimentul nou</numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi. Clic aici pentru a afișa evenimentele noi</numerusform>
            <numerusform>%n de evenimente noi. Clic aici pentru a afișa evenimentele noi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Clic aici pentru a afișa istoricul evenimentelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>C&amp;haturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Căutare &amp;actualizări...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Adăugare contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Căutare în directorul Skype...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Salvare număr de telefon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Sortare contacte după</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>Stare online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Ascundere contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>Deconectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Deconectate cu redirecționarea apelurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>Care nu afișează detaliile de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Cont Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Aveți deja instalată cea mai nouă versiune de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Căutare actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Momentan nu putem verifica dacă este disponibilă o nouă actualizare. Încercați puțin mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>%1 credit Skype. Faceți clic aici pentru a verifica funcțiile contului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Numărul Skype expiră în %1 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Cumpărați un număr Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Faceți clic aici pentru a schimba imaginea de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Număr online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Mesagerie vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Vizitează pagina de cont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Verifică existenţa update-urilor la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Afişează informaţiile tehnice a convorbirii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Foloseşte port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>pentru conexiuni din afară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detectare Automată a Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Gazdă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Persoane Blocate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Deblochează Persoanele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Cu redirecţionare apel poţi să răspuni apelurile tale Skype şi când nu eşti conectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Astfel poţi să fi plecat de acasă, ori poate în călătorie la cealaltă parte a planetei fără acces la internet, şi tot o să primeşti apelurile tale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Află mai mult despre Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Redirecţionează apelurile când nu sunt conectat pe Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Redirecţionează apelurile când nu răspund pe Skype în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Când cineva îmi trimite un mesaj text...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Arată o notificare de eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Crează o fereastră de chat minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Descihde o fereastră de chat în faţa mea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Arată pictograme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Arată pictograme animate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Arată celorlalţi când scriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidenţialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Setări Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Când dau click dublu pe un Prieten sau folosesc câmpul de adresă </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Trimite mesaj text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Porneşte Skype minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Setează limbajul programului la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activează Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testează Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Resetează la Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Setări Avansate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Rulează următorul script la orice eveniment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Rulează fişierul de sunet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Neconfigurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Fişierul nu este accesibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Resetează la Sunetul Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Arată notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Trimite un mesaj prietenului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Rulează scriptul următor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sunete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>oricine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>numai persoane permise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>oricine cu un număr vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>numai numerele Prietenilor mei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Timp nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 săptămani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>o lună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 luni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Opreşte Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permite ca status-ul meu să fie vizibil pe web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permite apeluri de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permite mesaje text de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Reţine mesaje text pentru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Fă un sunet de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Fă un apel de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Setări Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permite Skype să ajusteze automat setările audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Afişează &quot;Plecat&quot; când sunt inactiv pentru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Răspunde automat la apeluri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>nimeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Primeşte automat video de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Arată că am video la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Permite prietenilor să vadă numărul prietenilor pe care le-am.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Arată când alţi scriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Alege fişierul de sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Un mod uşor de a trimite mesaje text prietenilor când sunt deconectaţi sau pe drum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Trimiterea unui SMS folosind tastatura este simplu, plus este ieftin şi uşor de plătit - tot ce ai nevoie este puţin credit Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Poţi să setezi să pară ca mesajele vin de pe telefonul tău mobil, astfel prieteni tăi să poată să-ţi răspundă pe mobil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Află mai mult despre SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Numele meu Skype (%1). Destinatarii nu pot trimite răspuns SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Trimite un cod de verificare pe numărul tău de mobil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Scrie numărul tău de mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Vei fi taxat la tariful standard pentru un mesaj SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Destinaţii SMS şi tarife&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microfon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Difuzoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Introdu codul primit pe telefon şi apasă Confirmă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Alege stilul: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Setări de desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Când trimit un mesaj SMS, identifică-mă ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Se pare că PulseAudio rulează deja pe sistemul tău: pentru a schimba setările de sunet trebuie să folosești controlul de volum de Managerului de Desktop sau controlul de volum PulseAudio. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Deschide controlul de volum PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Deschide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Se încearcă deschiderea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Lansarea %1 a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Activare WiFi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Opţiuni de redirecţionare a apelurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Când nu sunteţi conectat la Skype, redirecţionaţi apelurile primite către un număr de telefon fix sau mobil, un alt cont Skype sau un serviciu de mesagerie vocală.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Adăugaţi mai multe numere de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Un singur număr de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Utilizaţi modul de vizualizare implicită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Afişare avatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Dacă apăsaţi pe Enter, veţi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>insera o întrerupere de rând</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>trimite un mesaj chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Mesaje vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(este necesară repornirea Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Acceptă automat fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Salvaţi fişierele la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege Directorul Implicit pentru a Salva Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(poate fi necesară repornirea Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Aveţi nevoie de credit Skype sau un abomanent pentru a redirecţiona apeluri. Apelurile redirecţionate la un număr de telefon vor fi taxate cu &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tarifele noastre&lt;/a&gt; în cazul apelării unor numere de telefon fix şi mobil sau pot fi incluse sub forma unei părţi din abonamentul dumneavoastră.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Arată sigla Skype în timpul convorbirii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Ascundere fișiere trimise pe alte dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Mesagerie instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Afișare notificare pop-up integrată în sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Aveți nevoie de instrucțiunea binară „notify-send” în cale pentru a utiliza această opțiune; pe distribuirile Debian/Ubuntu puteți instala pachetul „libnotify-bin”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Introduceți codul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Alegeți țara/regiunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Taste de acces rapid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Setați taste de acces rapid pentru funcțiile folosite frecvent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Activare taste de acces rapid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Activ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Tastă de acces rapid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Răspuns la apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Ignorare apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Punere Skype în prim-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Permiteţi primirea de apeluri la numărul (numerele) meu (mele) Skype de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Accesați setările de sistem pentru a schimba tastele de acces rapid.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Arată lista de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Arată lista de prieteni cu grupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Sună o persoană care nu e în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Adaugă la conferinţă prin nume/număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Trimite un mesaj SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Caută prin prietenii tăi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Caută prin istoricul de evenimente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Modalitate de folosire: +număr mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Trimite un mesaj SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Introdu un număr sau nume Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Adăugaţi la apel de conferinţă după nume/număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Schimbați opțiunile de căutare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Opreşte partajarea ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Partajează-ţi ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Partajează ecranul întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Selecţia de partajare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Porneşte partajarea ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Partajarea ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Pornirea partajării ecranului va porni şi un apel audio. Eşti sigur că vrei să porneşti un apel audio?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Trimite Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Ai primit prieteni de la %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nu acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Prieteni primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Prieteni de acceptat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Trimite prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nu trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Prieteni de trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Trimite prieteni la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Prietenii nu au fost trimişi la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Listă de destinatari (Nume Skype separate de spaţiu):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Trimiteţi contactele la contactele selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Selectare contacte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>prietenitrimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de prieteni trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Se trimit prieteni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresdetrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contor progres de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>baradeunelteprogestrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Bara de progres de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>WiFi Skype...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>WiFi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Detectarea disponibilităţii WiFi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Conectare la WiFi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Conectează-te la acest hotspot pentru acces la internet gratuit cu %1 ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Foloseşte creditul Skype pentru a plăti pentru accesul internet. Tariful este &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pe minut.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype va rezerva credit din contul tău astfel încât conexiunea să nu se întrerupă. Nu-ţi fă griji, când te deconectezi vei plăti numai pentru minutele consumate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Foloseşte creditul Skype pentru a plăti pentru accesul internet al %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ai în cont &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; de credit Skype, ceea ce înseamnă că poţi să fi conectat apoximativ &lt;b&gt;%3 minute&lt;/b&gt; la internet la tariful de %4 pe minut.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype va rezerva credit din contul tău astfel încât conexiunea să nu se întrerupă. Nu-ţi fă griji, când te deconectezi vei plăti numai pentru minutele consumate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Se conectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>WiFi Skype vă conectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Eşti conectat la internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Reţea WiFi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Durata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Cost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Pentru a nu mai plăti şi pentru a fi deconectat apasă butonul Deconectează-te. Creditul rezervat dar nefolosit va apărea din nou în contul tău.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Deconectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Sesiunea dumneavoastră WiFi Skype a expirat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Sesiunea dumneavoastră WiFi Skype s-a terminat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Prelungiţi sesiunea dumneavoastră WiFi Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Sesiunea ta va expira în %1 minute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Apasă Extinde sesiunea pentru a rezerva mai multe minute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Extinde sesiunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>WiFi Skype - hotspot incompatibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Utilizaţi WiFi Skype pentru a vă conecta la web şi plătiţi pe minut cu Creditul dumneavoastră Skype la peste 1 milion de hotspoturi WiFi din lumea întreagă.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Reţeaua actuală nu este compatibilă cu WiFi Skype. Vă rugăm să încercaţi o altă reţea publică WiFi disponibilă.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sugestii: WiFi Skype nu este compatibilă cu reţele personale sau închise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Acest hostpot WiFi este compatibil cu WiFi Skype - modalitatea uşoară de a fi online.&lt;br /&gt;Doar plătiţi pe minut cu ajutorul creditului Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Din păcate, nu aveţi credit suficient pentru a utiliza astăzi WiFi Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Puteţi cumpăra credit de pe skype.com. Data viitoare când sunteţi online, accesaţi skype.com/go/skypecredit pentru a afla mai multe detalii.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Livrare eşuată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Mesajul a fost trimis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>Mesajul SMS a fost trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Trimiterea mesajului SMS la %1 a eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Eveniment SMS necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Acasă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Birou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Conectarea la server a eşuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Nu are capacitate de SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Nu ai credit să plăteşti SMSul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Cod de confirmare incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Utilizatorul este blocat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>Adresa IP este blocată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Nodul este blocat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Nu are capacitate de id de utilizator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Eroare necunoscută.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Către: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Către: Telefon mobil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Către: Acasă %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Către: Birou %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Către: Altele %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Aveţi nevoie de credit Skype pentru a trimite mesaje text (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Nu aveţi suficient credit Skype pentru a trimite mesaje text (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Niciunul din destinatarii doriţi nu are un număr de telefon salvat în profilul lor. Vă rugăm să vizualizaţi profilele separate pentru a adăuga un număr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Mesajul a fost recepţionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Trimitere mesaj SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Încă nelivrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Scriere SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Cumpăraţi credit Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Schimbă poza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Şterge poza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype Video pe ecran întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 vrea să pornească o convorbire video cu tine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activează Skype Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Porneşte videoul meu automatcând sunt într-o convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Alege camera web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nici un dispozitiv nu a fost găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Dezactivaţi auto-expunerea (video cu luminozitate
mai redusă, frecvenţa mai mare a cadrelor)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Rulează Mesajul de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Înregistrează un nou Mesaj de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Resetează Mesajul de Întţmpinare Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Durata: %1 secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Refuz un apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Sunt deja într-o convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Opreşte Rularea Mesajului de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Termină Înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Dacă nu răspund în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Mesageria vocală este activată </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Mesageria vocală nu este activată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Trimiteţi mesaj vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Mesaj vocal introductiv personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Mesaj vocal introductiv implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Mesaj vocal introductiv personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Începeţi să înregistraţi un mesaj vocal dacă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Nu mai pierdeţi niciun apel cu ajutorul mesajelor vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Lasă Skype să răspundă la apel dacă eşti deconectat sau indisponibil când cineva te sună.

Personalizează-ţi mesajul de întâmpinare a mesageriei vocale, salvează mesajele pentru a le reasculta şi lasă mesaje vocale prietenilor dacă nu poţi să-i găseşti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Ascultaţi acest mesaj vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Opriţi redarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Activare mesagerie vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Aflați mai mult despre mesageria vocală</translation>
    </message>
</context>
</TS>
