<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Solicitud de autorización de la Interfaz de Programación de Aplicaciones (API) de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Otro programa quiere usar Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Un programa &quot;%1&quot; está intentando conectarse a Skype. ¿Quieres permitirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programas permitidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programas bloqueados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportes activados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket de dominio UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket de red TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activar socket de red TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permitir el acceso a la API de Skype sobre una red no es seguro. Hazlo solo&lt;br&gt; en entornos bien controlados y nunca sobre Internet.&lt;br&gt;Skype no ofrece ninguna garantía de seguridad si permitiste el TCP socket conectado a una red&lt;br&gt;, ya que el canal de comunicación es un texto no cifrado desencriptado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Advertencia: Este programa está protegido por leyes de propiedad intelectual y tratados internacionales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>La distribución o reproducción no autorizadas de este programa o de cualquiera de sus partes están penadas con sanciones civiles y penales y serán objeto de todas las acciones judiciales que correspondan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Patentes en trámite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>El nombre Skype, las marcas comerciales, los logotipos relacionados, y el símbolo &quot;&quot;S&quot;&quot; son marcas comerciales de Skype o de entidades vinculadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype o Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Añadir participantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Finalizar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Ocultar teclado de marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Mostrar teclado de marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Activar micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Silenciar micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Salir de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Apagar video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Encender video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Enviar archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Enviar contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Detener compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Compartir pantallas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Añadir personas a esta llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Compartir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Añadir participantes, enviar archivos y mucho más...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Mostrar chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Reanudar llamada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Llamada con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Información técnica de la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Te han puesto en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Llamada en espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Llamada con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Retomar llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Colgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Invitar a la conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Llamar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duración: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>L&amp;lamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Llamada finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Llamada descartada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Un contacto desconocido te está llamando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Página %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 por minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Crédito insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Llamar o enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Llamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Llamada de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Desviar a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Si llamas a %1, tu llamada actual quedará en espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Solo puedes hacer una llamada por vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Precio aproximado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Imposible conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Problemas con cliente heredado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Unirse a la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Finalizar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Realizar una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Unirse a la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Unirse a llamada en conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Si llamas a %1, se cancelará este mensaje de voz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Cubierta por tu plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Reproduciendo mensaje de voz de bienvenida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Grabando mi mensaje de voz de bienvenida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Problema con el dispositivo de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Problema con el dispositivo de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Número de teléfono no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>No responde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>No se pudo hacer la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Llamando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Introduce el número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Consultar todas las tarifas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Contestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Invitar a llamada grupal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 está llamando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Poner llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Si contestas esta llamada, la llamada activa quedará en espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Finalizar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Llamar al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Iniciar llamada grupal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Tema de la llamada grupal (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Elegir contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Personas de este grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Mensaje de voz enviado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de control de la ventana del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Desmarcar este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Marcar este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Elegir contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Error al añadir personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>No se pudieron añadir más personas al chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Ocultar participantes de este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Mostrar participantes de este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>No se encontró &quot;%1&quot; en este chat (quizá quieras ver primero todos los mensajes anteriores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 nuevos miembros se agregaron a este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Abrir enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Copiar ubicación del enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Definir tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Definir imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Quitar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Archivo de imagen seleccionado no puede utilizarse como imagen para el chat.
Selecciona otro archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>¡Error al cargar imagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>El archivo no puede cargarse.
 Prueba con un archivo diferente y asegúrate de que el archivo tiene permisos de lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Selecciona un archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Encontrar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Editar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Quitar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Definir/cambiar la imagen del chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Chat de Skype™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>¿Seguro que deseas llamar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Estás a punto de llamar a %1 miembros de este chat. ¿Seguro que deseas llamar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Llamar a teléfonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Quitar de favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Añadir a favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Chat en ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Chat en ventana independiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Ocultar chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Añadir personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Opciones del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Desmarcar chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Marcar chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Llamada a %1, sin respuesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Llamada perdida de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Llamada a %1, ocupado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Llamada de %1, ocupado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Llamada a %1, duración %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Llamada de %1, duración %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Realizar una llamada</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n año</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n años</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n mes</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n meses</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n semana</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n semanas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n día</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n días</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n hora</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n minuto</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n minutos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Última actividad hace %n segundo</numerusform>
            <numerusform>Última actividad hace %n segundos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Añadir participantes y enviar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Mostrar mensajes desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>Hace 7 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>Hace 14 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>Hace 30 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>Hace 6 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>Hace 1 año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>El comienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>El chat más antiguo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Añadir emoticono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Enviar un mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Buscar texto en este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Enviar archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Añadir personas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Mensajería no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Se ha actualizado la versión de este chat. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Ir al nuevo chat&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Abandonar chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Error al cargar la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Error al intentar convertir la imagen seleccionada a un formato apropiado para Skype.
Selecciona otro archivo de imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Error de tamaño de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>El archivo de imagen que has seleccionado es demasiado grande.
Elige una imagen con un tamaño más pequeño.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Error interno de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Abandonar este grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>¿Seguro que quieres abandonar este chat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 se ha unido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 ha agregado a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 necesita actualizar Skype para participar en este chat. Dirígelo a skype.com/es/downloads y así le ayudarás. Más información sobre el nuevo chat grupal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 necesita actualizar Skype para participar en este chat. Dirígelo a skype.com/es/downloads y así le ayudarás. Más información sobre el nuevo chat grupal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 ya puede participar en este chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 se ha ido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 ha creado un chat grupal con %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 ha creado un chat grupal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 ha cambiado el tema del chat a &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 ha cambiado la imagen del chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 ha iniciado una llamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Hoy es el cumpleaños de %1.&lt;/b&gt; ¿Olvidaste enviarle una tarjeta de felicitación? Soluciónalo con una &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;tarjeta de regalo de Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Llamada grupal; duración: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 ha bloqueado a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 ha quitado a %2 de este chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 ha enviado el archivo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 ha enviado los archivos %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 te ha enviado un mensaje de voz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 ha enviado un mensaje de voz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna coincidencia con &quot;%1&quot; en este chat (quizá quieras ver primero todos los mensajes anteriores).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 y %2 están escribiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 está escribiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Editado por %1 a las %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Editado a las %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Has eliminado el mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>%1 ha eliminado el mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Mensaje eliminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Aún no se ha entregado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>No hay mensajes recientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Copiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Escribe un tema para el chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Enviar mensaje instantáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 se ha unido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 se ha ido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 ha cambiado el tema del chat a &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Se ha actualizado la versión de este chat. Debes instalar la última versión de Skype para poder participar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>archivo enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>archivos enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 usuario(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Añadir a la llamada grupal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Personas de este grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Llamar a grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Mostrar chat grupal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Recordar esta selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Intentar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>No volverme a preguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Volver a cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Estoy de acuerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>No estoy de acuerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>También puedes reportar abusos de esta persona. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Más información&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Denunciar abuso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Escribe un mensaje corto para presentarte a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Por favor, permíteme ver tus detalles de contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Solicitud de contacto de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignorar la solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Enviar solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Ocultar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Mostrar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Aceptar y añadir a contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Aceptar solicitud de contacto y añadir a esta persona a tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Hola, %1. Me gustaría añadirte como contacto. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Enviar una solicitud de contacto a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Llamar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Iniciar chat con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Ver el perfil de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Este es el actual mensaje personal del usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Llamar al contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Pincha en este botón para llamar a este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Botón de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Enviar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Haz clic para iniciar un chat con este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Botón de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Ver perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Este contacto está configurado para videoconferencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Número oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Este contacto está usando un dispositivo móvil que no es compatible con chats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Perfil para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Información del contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nombre completo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>Correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Teléfono particular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Teléfono de oficina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Teléfono móvil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Información personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Hora local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Fecha de nacimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Edad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>País/región:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Estado/provincia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ciudad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Página principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Número de teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Cambiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Eliminar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Pincha aquí para leer la Política de privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Quitar fecha de nacimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Escribe un nuevo nombre o número para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Quitar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Renombrar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Escribe un nuevo nombre para mostrar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Conectando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Número oculto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contacto</numerusform>
            <numerusform>%n contactos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Cumpleaños de este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Este contacto está utilizando un dispositivo móvil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Anónimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Opciones de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 desde %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 está escribiendo un mensaje&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renombrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Quitar de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>¿Seguro que quieres desbloquear a %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>¿Seguro que quieres eliminar el grupo seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Pincha en este botón para enviar un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Botón SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Crear grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Editar número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etiquetas para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Introducir lista de etiquetas separadas por una coma para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Editar etiquetas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Añadir más direcciones de e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Desconectado con mensajería de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Desconectado con desvío de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Conectado (en un dispositivo móvil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Ausente (en un dispositivo móvil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Ocupado (en un dispositivo móvil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Añadir número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Otro teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Llamada de prueba de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Visto por última vez: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Listas de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Añadir a contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Desbloquear a esta persona...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Bloquear a esta persona...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>¿Eliminar a %1 de la lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Esta persona no ha compartido sus datos contigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Contactos seleccionados: %n ¿Quitar?</numerusform>
            <numerusform>Contactos seleccionados: %n ¿Quitar?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Ver el perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Bloquear a esta persona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>¿Seguro que quieres bloquear a %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Mostrar más opciones de este contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Escribir SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Escribe el nombre de la nueva lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Visto por última vez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Cambiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Sin especificar --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Desbloquear a esta persona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Elegir imagen de perfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>País/región</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Todos los países/regiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Rango de edad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Todas las edades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Estado/provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>No especificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Todos los idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Añadir un contacto de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Buscar contactos de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nueva búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>O añadir un contacto de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Añadir número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Cancelar búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Buscar usuarios de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nombre completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Localidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Añadir un contacto de Skype utilizando su nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Añadir un número de teléfono como contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Encuentra en el directorio de Skype a viejos o nuevos amigos. Si conoces su nombre de usuario, nombre completo o dirección de correo electrónico, introdúcelo en la siguiente casilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>O añadir un número de teléfono como contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Introduce el nombre de usuario de la persona a la que quieres añadir en la siguiente casilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Añadir un número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>El número de teléfono %1 ya está en tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 ya está en tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Buscar otra vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Buscar por nombre, nombre de usuario o dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>No se han encontrado resultados para %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Mañana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Condiciones de Uso de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Condiciones de Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Antes de empezar, debes aceptar las &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Condiciones de Uso&lt;/a&gt; y la &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Política de Privacidad&lt;/a&gt; de Skype.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Mostrar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar todo como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Número oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Cumpleaños de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Eliminar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Eliminar eventos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Evento desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Eventos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Envíos de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 se ha conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 se ha desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 ha sido añadido a tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 ha sido eliminado de tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 tiene un cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 cambió a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 cambia a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Probar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Ejemplo de mensaje instantáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Este es un ejemplo de una notificación de evento en un chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Probar sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Iniciar sesión de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Cerrar sesión de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Fallo al iniciar la sesión de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Conectando llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Llamada entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Llamada saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Llamada contestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Número ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Llamada perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Llamada fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Llamada retomada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Colgar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Llamada finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primer mensaje instantáneo recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Mensaje instantáneo recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Enviado mensaje instantáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>El contacto se ha unido al chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>El contacto ha abandonado el chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Contacto expulsado del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Contacto se conectó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Contacto se desconectó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Perfil del contacto actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Contacto añadido a la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Contacto eliminado de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Solicitud de envío de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Envío de archivo completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Fallo en el envío de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Contactos recibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Contactos enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Fallo en el SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Dinero recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Dinero enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Crédito recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Crédito enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Anuncio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Ofertas de venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Cumpleaños de los contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Nuestro cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>El crédito es bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 cumplió años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 cumple años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Solicitud de contacto entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Chats no leídos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Chats &amp;recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chats &amp;marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Marcar como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Mensaje de voz recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Mensaje de voz enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi: Prolongar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Tu sesión de Skype WiFi caducará en %1 minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Este es un ejemplo de ventana independiente para un evento de SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Mensajes de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Ejemplo de una notificación de evento en un mensaje de voz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Nuevo mensaje de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Mensaje de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>SMS de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>SMS enviado a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Enviar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Enviar archivo a los contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Archivos entrantes de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 archivos - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>No se pudo leer del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>No se pudo escribir al archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 no pudo escribir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 ha estado desconectado durante demasiado tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Recibiendo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Parado - Recibiendo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Completado - Recibido de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Falló - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Enviando archivo a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>En pausa. Enviando archivo a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Completado - Enviado a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Estado desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Aceptar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Rechazar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Abrir el directorio para este archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 receptores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Finalizando en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Elegir directorio para guardar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Elegir el nombre de archivo para guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Todos los archivos descargados a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Abrir directorio de descarga predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Elegir el directorio predeterminado para guardar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Cambiar el directorio predeterminado de descarga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Elegir archivo(s) para enviar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Seleccionar archivo(s) para enviar a las personas seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Envío de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Aceptar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Retomar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Interrumpir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Intentar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>¿Borrar todo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>¿Eliminar tanto los archivos completados como los que han dado error de la lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Todos los archivos inactivos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Borrar %n archivo recibido</numerusform>
            <numerusform>Borrar %n archivos recibidos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Borrar %n archivo enviado</numerusform>
            <numerusform>Borrar %n archivos enviados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Borrar %n archivo fallido</numerusform>
            <numerusform>Borrar %n archivos fallidos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Auto aceptar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>El envío del archivo está siendo retransmitido. Haz clic en este icono para saber qué significa esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Algunos de los archivos están siendo retransmitidos. Haz clic en este icono para saber qué significa esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>El archivo está siendo retransmitido. Haz clic en este icono para saber qué significa esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 tiene que aceptar primero tu solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 canceló el envío del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 no pudo leer el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 no admite el envío de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Archivo entrante de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Cancelado. Archivo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Cancelado. Archivo a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Aceptar archivo a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Rechazar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Rechazar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Aceptar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Aceptar Todos los Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Aceptar Todos los Archivos a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Rechazar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Rechazar Todos los Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Interrumpir todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Interrumpir Todos los Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Cancelar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Cancelar Todos los Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Volver a intentar los archivos fallidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Volver a intentar los Archivos Fallidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Cancelar los archivos activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Cancelar los Archivos Activos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n archivo de %1</numerusform>
            <numerusform>%n archivos de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Aceptar %n archivo de %1</numerusform>
            <numerusform>Aceptar %n archivos de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Rechazar %n archivo de %1</numerusform>
            <numerusform>Rechazar %n archivos de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>El archivo entrante de %1 no está disponible aún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Esperando que %1 acepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>El archivo no está disponible en este equipo informático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Si lo cancelas ahora no podrás recibirlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Si lo cancelas ahora la otra persona no podrá recibirlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Si lo cancelas ahora no podrás recibir estos archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Si cancelas ahora, nadie recibirá los archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opciones de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Bu&amp;scar qué:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Coincidencia sólo con la palabra completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>Caso de c&amp;oincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>I&amp;gnorar nombres de carteles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>A&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>Cance&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Encontrar texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>cargarhistorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Cargar el progreso del historial del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Cargando historial del chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contador del progreso de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barraprogresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barra de progreso del envío</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Iniciar sesión al abrir Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Tu contraseña debe tener al menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Las contraseñas que introdujiste no coincide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Contraseña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Contraseña nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Verificar la contraseña nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Tu contraseña debe tener al menos 6 caracteres de longitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Iniciar sesión automáticamente cuando arranque Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Contraseña cambiada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Tu contraseña se cambió satisfactoriamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Tu contraseña nueva y antigua coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Tu contraseña es demasiado larga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Tu contraseña contiene un carácter no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Pincha aquí para cambiar tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Cambiando la contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor, espera mientras se cambia tu contraseña.

Esto no debería tardar más que unos pocos segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>La contraseña actual no es correcta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Falló la conexión con el servidor.
Por favor, comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Tu contraseña nueva no puede ser la misma que tu contraseña antigua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Tu contraseña nueva no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Debes iniciar la sesión para poder cambiar tu contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Fallo al cambiar la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Tu contraseña no puede ser la misma que tu nombre de usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>El formato de la contraseña no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Conectarse con Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Ocurrió un error desconocido mientras se cambiaba tu contraseña.

Por favor, inténtalo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Iniciar sesión con otra cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Pincha aquí para personalizar tu humor y perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Escribe tu mensaje personal en esta caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Crédito de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Cerrar Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Añadir o buscar contactos de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menú principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Envío de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Disponible %1 de crédito de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 personas conectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Mostrar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Mostrar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar todo como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Cerrar &amp;sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Cerrar Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Disponible una nueva versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Abrir página de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Una nueva versión de Skype está disponible para su descarga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Esta actualización es obligatoria.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n evento nuevo</numerusform>
            <numerusform>%n eventos nuevos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 para Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Todos los contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Contactos conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Contactos recientemente contactados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Contactos de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Contactos no agrupados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 no está en tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Buscar por &quot;%1&quot; en el directorio de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Mostrar &amp;grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Grupos de &amp;contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Ocultar grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Vista compacta de los grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Nuevo grupo de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Grupos predefinidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chats marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Cambiar &amp;contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Acerca de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Contactos totales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Chats marcados (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Anónimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Cambiar &amp;estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Buscar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Llamar a teléfono o enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Esta es la cantidad de crédito que tienes en tu cuenta de Skype para llamar a teléfonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Solicitudes de detalles de contactos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Números de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Solicitudes de detalles a contactos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 llamada gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Llama a cualquier teléfono con Skype. Tu primera llamada es gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Comprar crédito de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Iniciar una &amp;llamada en conferencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Compra un plan</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n plan</numerusform>
            <numerusform>%n planes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Contactos de Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Planes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Hazte Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Administra tu cuenta Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Contactos de Lync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>Tu estado es %1, selecciónalo para cambiarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>La lista de contactos está vacía o los grupos están ocultos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Buscar un contacto en el directorio de Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n evento nuevo. Haz clic aquí para mostrar los contactos</numerusform>
            <numerusform>%n evento nuevo. Haz clic aquí para mostrar los contactos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Haz clic aquí para mostrar los contactos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n evento nuevo. Haz clic aquí para ocultarlo</numerusform>
            <numerusform>%n eventos nuevos. Haz clic aquí para ocultarlos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n evento nuevo. Haz clic aquí para mostrarlo</numerusform>
            <numerusform>%n eventos nuevos. Haz clic aquí para mostrarlos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Haz clic aquí para mostrar el historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>C&amp;hats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Comprobar si hay &amp;actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Buscar en el directorio de Skype...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Guardar un número de teléfono...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Ordenar contactos por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>Estado de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Ocultar contactos que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>Estén desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Estén desconectados y tengan desvío de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>No hayan compartido información de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Cuenta Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Ya tienes instalada la última versión de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Ahora mismo no podemos verificar si hay una actualización nueva disponible. Inténtalo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>Crédito de Skype: %1 Haz clic aquí para ver las funciones de tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>El número de Skype caduca en %1 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Comprar un número de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Para cambiar la imagen de perfil, haz clic aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Número de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Mensajería de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Visitar mi cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Desvío de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Dispositivos de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Dispositivos de video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Personas bloqueadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Cuando haga doble clic en un contacto o use el campo dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Iniciar una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Iniciar un chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrarme como Ausente si estoy inactivo durante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Iniciar Skype minimizado en la bandeja del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Cambiar el idioma del programa a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>sólo gente que he admitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>cualquiera con un número visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>sólo números de mis contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Indefinidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Desactivar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permitir que se muestre mi estado en la web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Contestar automáticamente las llamadas entrantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permitir llamadas de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permitir mensajes instantáneos de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Guardar historial de chat por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Permitir evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Probar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Restablecer la configuración predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Vista avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Ejecutar el siguiente script para cualquier evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Reproducir archivo de sonido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Ninguno configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>El archivo no es accesible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Restablecer el sonido predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Mostrar ventana de notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Enviar al otro contacto un mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Ejecutar el siguiente script:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Cuando alguien inicia un chat conmigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Mostrar una notificación de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Crear una ventana de chat minimizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Abrir una ventana de chat en primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticonos animados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Mostrar a los otros cuando estoy escribiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Con el desvío de llamadas puedes contestar a tus llamadas de Skype incluso cuando no estés conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Así podrías estar fuera de tu casa o en la otra punta del planeta sin acceso a Internet, y aun así recibir tus llamadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Más información sobre el desvío de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Desviar llamadas cuando no estoy en Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Desviar llamadas si no contesto en Skype en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Llamando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Hacer una prueba de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Hacer una llamada de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permitir que Skype ajuste automáticamente mis niveles de mezclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>nadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Recibir video automáticamente de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Mostrar que tengo video a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Mostrar información técnica de la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Usar puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>para conexiones entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detección automática del proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Desbloquear a las personas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Permitir ver a mis contactos el número de contactos que tengo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Mostrar que estoy escribiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Elige un archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>La manera más sencilla de enviar mensajes de texto a tus amigos cuando están desconectados, de viaje o en cualquier lugar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Enviar un SMS desde la comodidad de tu teclado es muy sencillo, además es muy económico y fácil de pagar: todo lo que necesitas es un poco de crédito de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Incluso puedes configurar los mensajes para que parezca que provienen de tu teléfono móvil; de esta manera tus amigos responderán a tu móvil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Más información sobre SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Mi nombre de Skype (%1). El receptor no podrá responder al SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Enviar un código de verificación a tu número de móvil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Escribe tu número de móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Se te cobrará la tarifa estándar por un mensaje SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Introduce el código que recibiste en tu teléfono y haz clic en Confirmar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Tarifas y destinos SMS&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Altavoces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Elegir estilo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Configuración del escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Cuando envío un SMS identifícame por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Al parecer, tu sistema está ejecutando PulseAudio: para cambiar la configuración de sonido necesitas usar el control de volumen del administrador del escritorio o el control de volumen de PulseAudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Abrir Control de Volumen de PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Abrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Intentando abrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Error al iniciar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Habilitar Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Opciones para el desvío de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Cuando no estés conectado a Skype, puedes desviar las llamadas entrantes a un teléfono fijo o móvil, a otra cuenta de Skype, o bien recibirlas como mensaje de voz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Añadir más números de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Solo un número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Usar vista predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Mostrar avatares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Al pulsar Intro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Insertar un salto de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Enviar mensaje instantáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Mensajes de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(requiere reiniciar Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Auto aceptar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Guardar archivos en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Elegir el directorio predeterminado para guardar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(puede requerir reiniciar Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Necesitarás crédito de Skype o un plan para desviar llamadas. Las llamadas desviadas a un número de teléfono se cobrarán a &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;nuestras tarifas&lt;/a&gt; para llamar a teléfonos fijos y móviles o pueden incluirse como parte de tu plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Mostrar marca de agua de Skype durante las llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Ocultar los archivos que he enviado desde otros dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Mensajería instantánea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Mostrar los elementos emergentes de notificación del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Necesitas tener el archivo binario &quot;notify-send&quot; en la ruta para usar esta opción; para la distribución Debian/Ubuntu puedes instalar el paquete &quot;libnotify-bin&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Introduce el código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Selecciona tu país o región</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Atajos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Configura atajos de teclado para las funciones que usas con más frecuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Activar atajos de teclado globales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Atajo de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Contestar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Ignorar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Colgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Traer Skype al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Permitir llamadas a mi(s) número(s) de Skype desde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Para cambiar los atajos de teclado, ve a la configuración del sistema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Mostrar la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Mostrar la lista de contactos con grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Llamar a un contacto que no está en tu lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Añadir a la conferencia por nombre/número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Enviar un mensaje SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Unirse a un chat público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Buscar en tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Buscar en tu historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Introducir un chat público blob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Uso: +número mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Enviar un mensaje SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Introducir un número o nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Unirse a un chat público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Añadir a la llamada en conferencia por nombre/número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Cambiar opciones de búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Detener pantalla compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Compartir pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Compartir pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Compartir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Iniciar pantalla compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Pantalla compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Al iniciar la pantalla compartida también comenzará una llamada. ¿Seguro que deseas iniciar la llamada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>No enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Contactos a enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Contactos enviados a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Contactos NO enviados a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Contactos recibidos de %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>No aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Contactos recibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Contactos a aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Lista de destinatarios (nombres de usuario separados por un espacio):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Enviar contactos a los contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Elegir contactos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>contactosenviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de contactos enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Enviando contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contador del progreso de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barraprogresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barra de progreso del envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Detectando la disponibilidad de Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Conectarse con Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Conéctate a este punto de acceso gratuito para acceder gratis a Internet con %1 ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Usa tu crédito de Skype para pagar el acceso a Internet a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; por minuto.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype reservará un poco del crédito de tu cuenta para que la conexión no se interrumpa. Pero no te preocupes, cuando te desconectes, solo te cobraremos los minutos que realmente hayas usado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Usa tu crédito de Skype para pagar el acceso a Internet con %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tu saldo es de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, lo que significa que tienes aproximadamente &lt;b&gt;%3 minutos&lt;/b&gt; en Internet a %4 por minuto.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype reservará un poco del crédito de tu cuenta para que la conexión no se interrumpa. Pero no te preocupes, cuando te desconectes, solo te cobraremos los minutos que realmente hayas usado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi te está conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Estás conectado a Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Red WiFi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duración: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Precio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Para desconectar y detener el cobro, haz clic en el botón Desconectar. Cualquier crédito reservado que no uses aparecerá nuevamente en tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Tu sesión de Skype WiFi ha caducado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Tu sesión de Skype WiFi ha finalizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Prolonga tu sesión de Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Tu sesión caducará en %1 minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Haz clic en Extender sesión para reservar más minutos en Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Extender sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi: punto de acceso público incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Usa Skype WiFi para conectarte a Internet y paga por minuto con tu crédito de Skype en más de 1 millón de puntos de acceso público WiFi en todo el mundo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La red actual no admite Skype WiFi. Prueba otra red pública WiFi disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Consejo: Skype WiFi no es compatible con redes privadas o cerradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Este punto de acceso público WiFi es compatible con Skype WiFi, la manera fácil de conectarse a Internet.&lt;br /&gt;Simplemente paga por minuto con crédito de Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lamentablemente, no tienes crédito suficiente para usar Skype WiFi hoy.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Puedes comprar crédito en skype.com. La próxima vez que te conectes, visita skype.com/go/skypecredit para obtener más información.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Error en la entrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Mensaje entregado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>Enviado mensaje SMS para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Error al enviar el mensaje SMS para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Evento SMS desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Error al conectar con el servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>No hay capacidad para enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>No hay suficiente crédito para un SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Código de confirmación no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Usuario está bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>Dirección IP bloqueada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Nodo está bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>No se puede identificar al usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Error desconocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Para: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Para: Móvil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Para: Hogar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Para: Trabajo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Para: Otro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Para enviar mensajes de texto (SMS), necesitarás crédito de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>No tienes suficiente crédito de Skype para enviar mensajes de texto (SMS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Ninguno de los destinatarios guardó un número de teléfono móvil en su perfil. Revisa los perfiles en forma individual para agregar un número.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Mensaje recibido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Enviar mensaje SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Aún no se ha entregado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Escribir SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Comprar crédito de Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Cambiar imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Quitar imagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Video de Skype a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>a %1 le gustaría iniciar una videollamada contigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activar video en Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Iniciar mi video automáticamente
cuando estoy en una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Seleccionar cámara web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>No se encontraron dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Desactivar exposición automática (video 
más oscuro, mayor velocidad de fotogramas)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Reproducir saludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Grabar un nuevo saludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Restaurar saludo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Duración: %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Rechazo una llamada entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Estoy en una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Parar la reproducción del saludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Finalizar la grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>No respondo en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>El servicio de mensajería de voz está activado </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>El servicio de mensajería de voz no está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Enviar mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Mi mensaje de voz de bienvenida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Mensaje de voz de bienvenida predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Mensaje de voz de bienvenida personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Comenzar a grabar un mensaje de voz si...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Con los mensajes de voz, nunca más vuelvas a perder una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Si alguien llama y tú estás desconectado o no estás en tu equipo.

Personaliza el mensaje de voz de bienvenida, guarda los mensajes para volverlos a escuchar y deja mensajes de voz para tus contactos si no puedes comunicarte con ellos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Escuchar este mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Detener reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Habilitar mensajería de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Más información sobre los mensajes de voz</translation>
    </message>
</context>
</TS>
