<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ko" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype API 권한 부여 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>또 다른 프로그램이 Skype를 사용하려 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>프로그램 &quot;%1&quot;이(가) Skype에 연결하려 합니다. 연결을 허용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>공용 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>허용된 프로그램:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>차단된 프로그램:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>사용가능한 트랜스포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>세션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX 도메인 소켓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP 네트워크 소켓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>네트워크 연결 TCP 소켓 사용 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>버스:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>네트워크를 통해 Skype API 액세스를 허용하는 것은 보안상 안전하지 않습니다.  &lt;br&gt;통제가 잘 되어있는 환경에서만 하시고 인터넷 상으로는 절대 하지 마십시오.&lt;br&gt;Skype는 네트워크 연결된&lt;br&gt;TCP 소켓을 활성화하시는 경우 통신 채널이 암호화되지 않은 평문이기 때문에 어떠한 보안도 보장해 드리지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>경고: 본 프로그램은 저작권법과 국제 조약의 보호대상입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>본 프로그램, 혹은 본 프로그램의 어떤 부분도 무단복제 또는 무단배포할 경우, 심각한 민사 및 형사 처벌을 초래할 수 있으며, 법률하에서 가능한 최대한의 처벌을 받게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>특허 출원중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Skype 이름, 관련 상표와 로고 및 &quot;S&quot; 로고는 Skype 또는 관련 자회사의 상표입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype 및/또는 Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>참가자 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>다이얼패드 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>다이얼패드 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>마이크 음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>마이크 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>전체 화면 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>영상 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>영상 켜기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>파일 보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>연락처 목록 보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>공유 중단</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>이 통화에 다른 사람 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>선택사항 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>참가자 추가, 파일 보내기 등...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>메시지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>통화 재개</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>%1와(과) 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>통화 기술정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>원격 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>대기 중인 통화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>%1와(과) 통화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>다시 통화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>전화 끊기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>컨퍼런스에 초대하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>%1에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>지속시간: %1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>전화하기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>통화 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>통화중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>통화 끊어짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>모르는 사용자로부터 전화가 오는 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>%1 호출하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>분당 %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>크레딧 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>전화걸기 혹은 SMS 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>SMS 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skype 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>…에게 전달하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>%1님에게 전화하면 현재의 통화는 대기상태가 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>통화는 한 번에 하나만 가능합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>예상 요금: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>연결할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>이전 버전의 클라이언트에서 문제 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>통화 참여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>전화 걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>통화 참여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>컨퍼런스 통화에 참여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>%1에게 전화를 걸면 이 음성 메시지가 취소됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>플랜 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>음성 메시지 인사말 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>내 음성 메시지 인사말 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>녹음 장치와 관련된 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>재생 장치와 관련된 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>잘못된 전화번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>응답 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>통화에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>전화 거는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>모든 요금 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>응답</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>그룹 통화에 초대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 님의 전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>무시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>통화 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>이 전화를 받으면 진행 중인 통화가 대기 상태로 전환됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>그룹 전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>그룹 통화 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>그룹 통화 주제(선택사항):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>선택(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>연락처 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>이 그룹에 속한 사람들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>음성 메시지 전송됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>채팅 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>채팅 창 조정 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>채팅 북마크 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>채팅 북마크하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>연락처 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>사용자 추가에 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>일부 사용자를 채팅에 추가할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>채팅 참가자들을 숨기려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>채팅 참가자들을 숨기려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>채팅에서 &quot;%1&quot;을(를) 찾을 수 없음(먼저 이전의 모든 채팅 내용을 표시해 보십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>%1와(과) 채팅하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 명의 새 사용자가 채팅에 추가되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>링크 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>링크 위치 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>주제 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>그림 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>그림 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>선택하신 이미지 파일을 채팅 그림으로 설정할 수 없습니다.
다른 이미지 파일을 사용해 주십시오!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>이미지 로딩 실패!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>파일을 로딩할 수 없습니다.
 다른 파일로 시도해 보시고 읽기가 허용된 파일인지 확인하십시오. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>파일을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>다시 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>메시지 편집하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>메시지 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>채팅 그림을 설정/설정해제하려면 여기를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>메시지 인용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>통화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>지금 이 채팅의 %1 님과 통화를 하려 하고 있습니다. 통화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>즐겨찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>최근</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>전화 걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>즐겨찾기에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>통합 창에서 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>별도의 창에서 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>채팅 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>사람 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>채팅 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>책갈피에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>책갈피에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>%1 님에게 건 전화, 응답 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>%1 님으로부터 부재중 전화.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>%1 님에게 건 전화, 통화 중.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>%1 님으로부터 온 전화, 통화 중.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>%1 님에게 건 전화, 통화시간:  %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>%1 님으로부터 온 전화, 통화시간: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>전화 걸기</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n년 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n개월 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n주 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n일 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n시간 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n분 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>가장 최근 활동: %n초 전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>참가자 추가 및 파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>받은 메시지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>어제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6개월</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1년</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>처음부터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>이전 채팅부터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>이모티콘 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>메시지 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>이 채팅에서 텍스트 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>파일 전송...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>사람 추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>메시지를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>이 채팅이 새로운 버전으로 업데이트되었습니다. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;새로운 채팅으로 이동합니다.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>SMS 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>채팅 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>이미지 로드 중 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>선택한 이미지를 Skype에 알맞은 형식으로 전환하는 데 실패했습니다.
다른 이미지 파일을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>이미지 크기 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>선택한 이미지 파일 크기가 너무 큽니다.
더 작은 크기의 이미지를 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Skype 내부 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>이 그룹에서 나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>이 그룹에서 나가시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 님이 참가했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 님이 %2 님을 추가했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 님이 이 채팅에 참여하려면 Skype를 업데이트해야 합니다. skype.com/downloads에서 업데이트하도록 도와주세요. 새로운 그룹 채팅에 대해 자세히 알아봅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 님이 이 채팅에 참여하려면 Skype를 업데이트해야 합니다. skype.com/downloads에서 업데이트하도록 도와주세요. 새로운 그룹 채팅에 대해 자세히 알아보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 님이 이제 이 채팅에 참여할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 님이 나갔습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 님이 %2 님과 그룹 채팅을 생성했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 님이 그룹 채팅을 생성했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 님이 채팅 주제를 %1(으)로 변경했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 님이 채팅 사진을 변경했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 님이 통화를 시작했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;오늘은 %1 님의 생일입니다.&lt;/b&gt; 카드를 잊으셨나요? &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype 상품권&lt;/a&gt;을 선물해 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>그룹 통화, 지속 시간 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 님이 %2 님을 차단했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 님이 %2 님을 이 채팅에서 제외했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 님이 %2 님에게 파일을 전송했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 님이 %2 님에게 파일을 전송했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 님이 귀하에게 음성 메시지를 보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 님이 음성 메시지를 보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>채팅에서 &quot;%1&quot; 일치 항목을 더 이상 찾을 수 없습니다. 이전의 모든 메시지를 표시해야 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 님과 %2 님이 입력 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 님이 입력 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>%1 님이 %2에 편집함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>%1에 편집함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>제거하신 메시지입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>%1 님이 제거한 메시지입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>제거된 메시지입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>아직 전송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>최근 메시지가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>선택 내용 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>채팅 주제 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>인스턴트 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 님 참가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 님 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 님이 채팅 주제를 %2(으)로 변경함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>이 채팅이 새로운 버전으로 업데이트되었습니다. 참여하려면 최신 버전의 Skype가 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>보낸 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>보낸 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>사용자 %1명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>그룹 통화에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>선택(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>이 그룹에 속한 사람들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>그룹 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>그룹 채팅 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>이 선택 항목 기억</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>정말이십니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>다시 시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>다시 묻지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>리로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>동의합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>동의하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>이 사용자의 오용 사례를 보고하실 수도 있습니다.  &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;자세히 보기&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>오용 사례 보고</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 명의 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>%1에게 나를 소개하는 간단한 메시지 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>연락처의 세부정보를 보여 주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>%1(으)로부터의 연락처 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>연락처 요청 무시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>연락처 요청 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>사진 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>사진 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>수락하고 연락처에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>연락처 요청을 수락하고 연락처 목록에 연락처를 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>거절</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>안녕하세요? %1 님. 귀하를 연락처 목록에 추가하고 싶습니다. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>%1 님에게 연락처 요청 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>%1 님에게 전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>%1 님과 채팅 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>%1 님의 프로필 보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>사용자의 현재 기분 메시지입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>대화 상대에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>이 사용자에게 전화하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>통화 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>대화 상대와 채팅하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>이 사용자와 채팅하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>채팅 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>프로필 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>이 사용자는 화상 회의에 맞게 설정되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>자리 비움</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>다른 용무중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>오프라인 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>프로필 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>비공개 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>연락처 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>이 연락처는 채팅을 지원하지 않는 모바일 장치를 사용하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1의 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>연락처 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>성명:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>전자 메일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>집 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>회사 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>휴대 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>개인 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>연락처:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>현지 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>생일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>나이:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>성별:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>국가/지역:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>주/성(도):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>시:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>홈페이지:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>전화번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>남</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>아바타 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>아바타 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>개인정보 보호정책을 읽으려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>생일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>%1에 대한 새로운 이름이나 번호를 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>이름 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>%1 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>%1의 새 표시 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>성별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>차단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>비공개 번호</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 연락처</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>오늘은 이 대화 상대의 생일입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>이 대화 상대는 현재 모바일 장치를 사용 중입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>이름 미지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>연락처 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>전화번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %4 이후로  %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 이(가) 메시지를 입력 중입니다&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>이름 바꾸기…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>연락처 목록에서 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>%1님을 차단해제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>SMS를 보내려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>SMS 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>그룹 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>전화번호 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>%1(을)를 위한 라벨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>%1에 대한 라벨을 쉼표로 구분한 목록을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>라벨 편집…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>이메일 주소 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>오프라인(음성 메시지 사용 가능)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>오프라인(착신통화전환 가능)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>온라인(휴대용 기기로 접속 중)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>자리 비움(휴대용 기기로 접속 중)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>다른 용무 중(휴대용 기기로 접속 중)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>전화번호 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>다른 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Skype 테스트 전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>최근 접속일: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>연락처 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>연락처에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>이 사람 차단 해제...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>이 사람 차단...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>%1 님을 연락처에서 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>이 사람은 자신의 세부 정보를 귀하와 공유하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>선택한 연락처 %n개를 삭제하시겠습니까?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>%1 님의 프로필 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>이 사람 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>%1 님을 차단하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>이 연락처에 대한 추가 옵션 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>SMS 작성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>새 목록 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>최근 접속일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>사진 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- 지정되지 않음 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>이 사람에 대한 차단 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>프로필 사진 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>연락처 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>국가/지역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>전화번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>모든 국가/지역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>연령 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>모든 연령</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>주/성(도)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>지정하지 마십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>모든 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>성명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>장소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Skype 연락처 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype 연락처 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>새 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>또는 Skype 연락처를 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>번호 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>검색 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Skype 사용자 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Skype 이름을 사용하여 Skype 연락처 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>전화번호를 연락처로 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Skype 디렉토리에서 옛 친구 및 새 친구를 찾아보십시오.  친구의 Skype 이름, 성명 혹은 이메일 주소를 알고 계시면 아래 빈칸에 입력하십시오. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>혹은 전화번호를 연락처로 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>추가하고 싶은 사람의 Skype 이름을 아래 빈칸에 입력하십시오. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>전화번호 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>입력한 전화번호  %1번은 이미 연락처에 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1님은 이미 귀하의 연락처에 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>다시 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>이름, Skype 이름 또는 이메일로 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>%1에 대한 결과 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>내일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>오늘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>어제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype 사용 약관</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>사용 약관</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>시작하기 전에 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype 사용 약관&lt;/a&gt; 및 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype 개인정보 보호정책&lt;/a&gt;에 동의해야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>기록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>모두 본 것으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>비공개 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1의 생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>이벤트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>선택된 이벤트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>알 수 없는 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>이벤트 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>새 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1이(가) 온라인 상태로 보였음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1이(가) 오프라인 상태로 전환했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1이(가) 연락처 목록에 추가되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1이(가) 연락처 목록에서 삭제되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1이(가) 생일이 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2이(가) %3을(를) 변경했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2이(가) %3을(를) 변경함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>테스트 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>채팅 메시지의 예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>이것은 채팅 이벤트 팝업의 예입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>사운드 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype 로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype 로그인 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>통화 연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>수신 전화 벨소리 울리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>발신 전화 벨소리 울리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>전화 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>번호 통화중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>부재 중 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>통화 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>대기 중인 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>전화 다시 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>통화 대기 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>통화 끊김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>통화 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>첫번째 채팅 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>채팅 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>채팅 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>채팅에 대화상대 참여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>채팅에서 대화상대  나감</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>채팅에서 대화상대 가 퇴장당함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>대화상대 가 온라인 상태로 복귀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>대화상대 가 오프라인 상태로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>대화 상대 프로필 업데이트됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>대화상대가 목록에 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>대화상대가 목록에서 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>파일 전송 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>파일 전송 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>파일 전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>연락처 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>연락처 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>돈 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>돈 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>크레딧 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>크레딧 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>광고</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>상위 상품 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>대화 상대의 생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>우리의 생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>크레딧 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 의 생일이었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 의 생일입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>수신한 연락처 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;읽지않은 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>&amp;최근 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;북마크한 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>읽은 것으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>수신 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>음성 메시지 수신됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>음성 메시지 전송됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - 세션 연장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>귀하의 Skype WiFi 세션이 %1분 후에 만료됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>이것은 SMS 이벤트 팝업의 예시입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>음성 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>음성 메시지 이벤트 팝업 예시입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>%1 님이 보낸 새로운 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>%1 님이 보낸 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>%1 님에게 받은 SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>%1 님에게 보낸 SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>무시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>선택된 사용자에게 파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>%1(으)로부터 전송 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 개의 파일 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>파일에서 읽을 수 없었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>파일에 쓸 수 없었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1이(가) 파일을 쓸 수 없었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1이(가) 너무 오랫동안 오프라인 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1에 연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>%1(으)로부터 수신 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>일시중지 - %1(으)로부터 수신 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>완료 - %1(으)로부터 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>실패 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>%1에 파일을 보내는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>일시중지 - %1에 파일을 보내는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>완료 - %1에 전송됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>알 수 없는 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>모두 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>모두 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>이 파일의 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 개의 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 명의 수신자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>초당 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>%1 이후 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>파일을 저장할 디렉토리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>저장할 파일 이름 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>모든 파일이 다음 폴더로 다운로드:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>수신 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>파일 저장을 위해 기본 디렉토리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>기본 다운로드 디렉토리 변경…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>%1에 보낼 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>선택된 사용자에게 보낼 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>파일 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>재개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>모두 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>목록에서 모든 전송완료 및 실패 파일 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>모든 비활성상태 파일</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 개의 수신 파일 지우기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 개의 보낸 파일 지우기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 개의 실패한 파일 지우기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>파일 자동수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>파일 전송이 릴레이되고 있습니다. 그 의미를 알고 싶으시면 이 아이콘을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>파일 중 일부가 릴레이되고 있습니다. 그 의미를 알고 싶으시면 이 아이콘을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>파일이 릴레이되고 있습니다. 그 의미를 알고 싶으시면 이 아이콘을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1개 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1님이 귀하의 연락처 요청을 먼저 수락해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 님이 파일 전송을 취소하셨습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 님이 파일을 읽으실 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 이(가) 파일 전송을 지원하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1이(가) 보낸 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>취소됨 - %1이(가) 보낸 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>취소됨 - %1에게 보내는 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>…파일 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>파일 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>파일 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>모든 파일 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>모든 파일 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>모든 파일 수락…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>모든 파일 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>모든 파일 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>모든 파일 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>모든 파일 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>모든 파일 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>모든 파일 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>실패한 파일 재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>실패한 파일 재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>활성 파일 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>활성 파일 취소</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 님으로부터 %n개의 파일 수신 </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 님으로부터 %n개의 파일 수락</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 님으로부터 %n개의 파일 거부</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>아직은 %1 님으로부터 수신한 파일을 이용할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>%1 님의 수락 대기 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>이 컴퓨터에서 파일을 이용할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>지금 취소하시면 이 파일을 받을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>지금 취소하시면 상대방이 이 파일을 받을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>지금 취소하시면 이 파일들을 받을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>지금 취소하면 상대방이 이 파일을 받을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>검색 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>방향</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>다음을 찾기(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>단어 전체 일치(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>대소문자 구분(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>게시자 이름 무시(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>위(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>아래(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>취소(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>텍스트 찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>채팅 기록 불러오기 진행 상황</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>채팅 기록을 불러오는 중…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>보내기 진행률</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>보내기 진행률 표시 막대</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Skype가 시작할 때 접속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>비밀번호 길이는 6자 이상이어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>현재 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>새 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>새 비밀번호 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>비밀번호 길이는 최소 6자이어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Skype를 시작할 때 자동으로 접속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>비밀번호가 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>새 비밀번호와 기존 비밀번호가 일치합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>비밀번호가 너무 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>비밀번호에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>이곳을 클릭하여 비밀번호를 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>비밀번호를 변경하는 중…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>비밀번호가 변경될 때까지 기다리십시오.

몇 초면 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>현재 비밀번호가 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>서버 연결 실패.
인터넷 연결을 점검한 다음 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>새 비밀번호는 기존 비밀번호와 달라야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>새 비밀번호가 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>비밀번호를 변경하려면 로그인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>비밀번호 변경 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>비밀번호는 Skype 이름과 달라야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>비밀번호의 형식이 잘못되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Skype WiFi를 이용하여 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>암호를 변경하는 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

나중에 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>다른 계정으로 로그인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>기분과 프로필을 사용자 정의하려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>이 상자에 무드 메시지를 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype 크레딧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>이벤트 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype 연락처 추가 또는 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>메인 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>리눅스용 %1 %2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1의 Skype 크레딧 이용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 명이 온라인 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>연락처 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>기록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>모두 본 것으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>옵션(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>로그아웃(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>사용 가능한 새 버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>다운로드 페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Skype 새 버전을 다운로드할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>이것은 필수적인 업그레이드입니다.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n가지의 새로운 이벤트</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>모든 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>온라인 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>최근에 연락한 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>그룹에 속하지 않은 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 님은 귀하의 연락처 목록에 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Skype 디렉토리에서 &quot;%1&quot; 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>연락처 그룹(&amp;G) 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>연락처 그룹(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>연락처 그룹 숨기기(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>컴팩트 연락처 그룹(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>새로운 연락처 그룹(&amp;N)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>사전정의된 그룹(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>북마크된 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>비밀번호 (&amp;P) 변경…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>Skype 소개(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>모든 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>북마크된 채팅(0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>이름 미지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>상태(&amp;S) 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>디렉토리 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>전화걸기 혹은 SMS 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>이것은 통화용으로 Skype 계정에 갖고 계신 크레딧입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>새 연락처에게서 받은 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>전화번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>새로운 연락처에 대한 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>무료 통화 1회</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Skype로 전화를 거세요. 첫 번째 통화는 무료입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Skype 크레딧 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>컨퍼런스 통화(&amp;C) 시작하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>플랜 가입하기</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>플랜 %n개</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Messenger 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>플랜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Premium 계정 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Premium 계정 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Lync 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, 상태를 변경하려면 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>연락처 목록이 비어있거나 모든 그룹이 비공개입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Skype 디렉토리에서 연락처 검색</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>새 이벤트가 %n개 있습니다. 여기를 클릭하여 연락처 표시</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>여기를 클릭하여 연락처 표시</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>새 이벤트가 %n개 있습니다. 여기를 클릭하여 새 이벤트 숨기기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>새 이벤트가 %n개 있습니다. 여기를 클릭하여 새 이벤트 표시</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>여기를 클릭하여 이벤트 내역 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>연락처(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>채팅(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>업데이트 확인(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>연락처 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Skype 디렉토리 검색...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>전화번호 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>연락처 분류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>온라인 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>연락처 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>오프라인 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>착신 전환 기능이 있는 오프라인 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>연락처 정보를 공유하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>최신 버전의 Skype가 이미 설치되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>현재 사용 가능한 새로운 업데이트가 있는지 확인할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>Skype 크레딧은 %1입니다. 계정 기능을 확인하려면 여기를 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype 번호가 %1일 후에 만료됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Skype 번호 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>프로필 사진을 변경하려면 여기를 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Skype 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>음성 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>계정 페이지 방문</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>프라이버시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>사운드 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>차단된 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>공용 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>연락처를 두 번 클릭할 때 또는 주소 필드를 사용할 때</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>통화 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>채팅 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>다음 동안 비활성일 때 &apos;자리 비움&apos;으로 표시:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Skype를 시스템 트레이에서 최소화시켜 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>프로그램 언어를 다음 언어로 설정:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>아무나</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>내가 허용한 사용자들만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>전화번호를 알 수 있는 사용자 아무나</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>내 연락처에 포함된 사용자들의 전화번호만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>영원히</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1개월</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3개월</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>기록 사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>웹에서 내 상태가 보이도록 허용하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>자동으로 걸려오는 전화를 받음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>…에게서 걸려오는 전화를 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>…에게서 오는 채팅 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>채팅 기록 보관 기간…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>이벤트 사용 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>테스트 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>기본설정 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>고급 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>모든 이벤트에 대해 다음 스크립트 실행:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>사운드 파일 재생:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>설정된 것이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>접근할 수 없는 파일입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>기본 사운드로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>팝업 통보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>다른 사용자에게 메시지 보내기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>다음 스크립트 실행:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>사운드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>다른 사용자가 나와 채팅을 시작할 때…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>이벤트 통지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>채팅 창 크기 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>채팅 창 바로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>이모티콘 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>애니메이션 이모티콘 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>글자 입력 중에 다른 사용자 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>착신 전환을 이용하면 온라인 상태가 아닐 때도 Skype 전화를 받을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>따라서 집을 비우거나 인터넷 접속이 안 되는 지구 반대편을 여행하더라도 여전히 전화를 받을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>착신 전환에 대해 자세히 알아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Skype에 접속해 있지 않을 때 착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>다음 시간 내에 전화받지 않으면 착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>벨 울림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>테스트 사운드 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>테스트 전화 걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Skype가 믹서 레벨을 자동으로 조정하도록 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>아무도 허용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>…에게서 비디오 자동으로 받기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>…에게 내게 비디오가 있음을 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>시작할 때 업데이트 점검</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>기술 지원 전화 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>사용 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>들어오는 연결용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>프록시 자동 탐지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS 프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS 프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>호스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>선택된 사용자 차단 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>내 연락상대들이 내게 몇명의 연락처가 있는지 볼 수 있도록 허용.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>상대방이 메시지 입력 중인 경우 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>사운드 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>친구들이 오프라인 상태이거나 이동 중일 때 편리하게 문자 메시지를 보낼 수 있는 방법.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>편리하게 키보드에서 SMS를 보내는 것은 간편하고 저렴하며 결제하기도 쉽습니다 - 약간의 Skype 크레딧이 필요할 뿐입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>메시지를 휴대전화에서 보낸 것처럼 설정하여 친구들이 모바일로 답장을 하게 할 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>SMS에 대해 더 자세히 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>내 Skype 이름 (%1). 수신자가 SMS 답글을 보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>확인 코드를 휴대전화 번호로 보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>휴대전화 번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>SMS 메시지 한 개에 대한 일반요금이 부과됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>전화로 받은 코드를 입력하신 후 확인을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS 착신지 및 요금&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>마이크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>스피커</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>스타일 선택: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>바탕화면 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>SMS 메시지를 보내는 경우, 나를 …로 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>시스템에서 PulseAudio가 실행되고 있습니다. 사운드 설정을 변경하려면 데스크톱 매니저 볼륨 제어 또는 PulseAudio 볼륨 제어를 이용해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>PulseAudio 볼륨 제어 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>%1 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>%1 여는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>%1 시작 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Skype WiFi 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>착신통화전환 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Skype에 로그인하지 않았을 때에는 수신 통화를 유선 전화, 휴대폰, 또는 다른 Skype 계정으로 착신전환하거나 음성 메시지로 받을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>전화번호를 더 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>한 개의 전화번호만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>기본 보기 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>아바타 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>엔터를 누르면 다음을 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>줄 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>채팅 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>음성 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(Skype를 재시작해야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>파일 자동수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>파일 저장 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>파일 저장을 위해 기본 디렉토리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(Skype를 재시작해야 할 수도 있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>통화를 착신전환하려면 Skype 크레딧이나 플랜이 필요합니다. 일반 전화번호로의 착신전환은 Skype의 일반 전화 및 휴대폰 통화 &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;요금&lt;/a&gt;이 적용되며, 또는 플랜에 포함되어 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>통화 중에 Skype 워터마크 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>다른 장치에서 보낸 파일 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>인스턴트 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>시스템 내장 팝업 알림 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>이 옵션을 사용하려면 사용자의 경로에 &apos;notify-send&apos; 이진(binary)이 필요합니다. Debian/Ubuntu 배포에서는 &apos;libnotify-bin&apos; 패키지를 설치할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>코드 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>국가/지역 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>바로 가기 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>자주 사용하는 기능에 대해 키보드 단축키 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>키보드 단축키 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>활성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>바로 가기 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>통화 응답</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>통화 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>전화 끊기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Skype 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>내 Skype 번호에 다음으로부터의 통화를 허용...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>단축키를 변경하려면 시스템 설정으로 이동하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>연락처 목록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** 그룹이 포함된 연락처 목록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>연락처 목록에 없는 사용자에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** 이름/전화번호별로 컨퍼런스에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** SMS 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** 공개 채팅 참가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>연락처들 중에서 검색하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>이벤트 기록 중에서 검색하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>공개 채팅 블로브 입력하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>사용법: +번호 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>SMS 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>번호 혹은 Skype 이름 입력하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>공개채팅 가입하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** 이름/번호를 이용해 컨퍼런스 통화에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>검색 옵션 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>화면 공유 중단</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>전체 화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>선택사항 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>화면 공유 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>화면 공유를 시작하시면 음성 통화도 시작됩니다. 음성 통화를 시작하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>연락처 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>연락처 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>보내기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>보내지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>보낼 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>연락처를 %1에 보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>연락처를 %1에 보내지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)(으)로부터 연락처 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>수락하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>연락처 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>수락할 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>수신자 목록(Skype 이름은 여백으로 구분): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>선택한 연락처에 연락처 목록 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>선택(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>연락처 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>연락처 목록 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>연락처 보내는 중…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>보내기 진행률</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>보내기 진행률 표시 막대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Skype WiFi를 이용 가능한지 확인 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Skype WiFi를 이용하여 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>이 핫스팟에 연결하여 %1 ¹에서 제공하는 무료 인터넷 액세스를 이용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Skype 크레딧을 사용하여 분당 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;의 가격에 인터넷 액세스 요금을 지불하십시오.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype는 인터넷 연결이 중단되지 않도록 귀하의 계정에서 일부 크레딧을 보유해 놓게 됩니다. 하지만 걱정하지 마십시오. 연결해제시에는 실제 사용한 분수만큼만 요금이 부과됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Skype 크레딧을 사용하여 %1 인터넷 액세스 요금을 지불하십시오 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;귀하의 크레딧 잔액은 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;이며, 약 &lt;b&gt;%3 분간&lt;/b&gt; 인터넷을 분당 %4의 가격으로 사용하실 수 있습니다.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype는 인터넷 연결이 중단되지 않도록 귀하의 계정에서 일부 크레딧을 보유해 놓게 됩니다. 하지만 걱정하지 마십시오. 연결해제시에는 실제 사용한 분수만큼만 요금이 부과됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>연결 중…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi를 통해 %1에 연결하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>인터넷에 연결된 상태입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>WiFi 네트워크: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>지속시간: %1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>비용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>연결을 해제하고 과금되는 것을 중단하려면 연결해제 버튼을 클릭하십시오. 미사용 분량의 보유 크레딧은 귀하의 계정에 다시 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>연결해제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Skype WiFi 세션이 만료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Skype WiFi 세션이 종료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Skype WiFi 세션을 연장하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>귀하의  세션이 %1분 후에 만료됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>인터넷에서 추가 분수를 보유하려면 세션 연장을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>세션 연장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - 지원되지 않는 핫스팟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>전 세계 1,000,000개 이상의 WiFi 핫스팟에서 Skype WiFi를 사용해서 인터넷에 연결하시고 Skype 크레딧으로 분당 요금을 지불하십시오.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;현재 네트워크는 Skype WiFi를 지원하지 않습니다. 이용 가능한 다른 공공 WiFi 네트워크에서 시도해 보십시오.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;팁: Skype WiFi는 사설 또는 비공개 네트워크에서 동작하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>이 WiFi 핫스팟은 Skype WiFi를 지원합니다. Skype WiFi를 통해 쉽게 인터넷에 접속할 수 있습니다.&lt;br /&gt;간단히 Skype 크레딧으로 분당 요금을 지불하시면 됩니다.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;아쉽게도 지금은 Skype WiFi를 사용하기에 충분한 크레딧이 없습니다.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;skype.com에서 크레딧을 구매하실 수 있습니다. 다음에 인터넷을 이용하실 때 skype.com/go/skypecredit을 방문하여 자세한 내용을 확인하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>전달 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>메시지가 전달되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>%1에게 보내는 SMS 메시지가 전송되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>%1에게 보내는 SMS 메시지가 전송에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>알 수 없는 SMS 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>휴대전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>자택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>직장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>서버 연결에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>SMS 기능 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>SMS를 결제할 수 있는 크레딧이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>잘못된 확인 코드.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>사용자가 차단되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP 주소가 차단되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>노드가 차단되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>사용자 아이디 기능이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>알 수 없는 오류.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>수신인: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>수신인: 휴대전화 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>수신인: 집 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>수신인: 회사 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>수신인: 기타 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>무료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>문자 메시지(SMS)를 보내기 위해서는 Skype 크레딧이 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>문자 메시지(SMS)를 보내기에 충분한 Skype 크레딧이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>대상 수신자 중 프로필에 휴대폰 번호가 저장되어 있는 사람이 한 명도 없습니다. 프로필을 개별적으로 확인한 후 번호를 추가하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>메시지를 수신했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>SMS 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>아직 전송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>SMS 작성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Skype 크레딧 구매</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>그림 변경…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>그림 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype 전체 화면 비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1이(가) 귀하와 영상 통화를 시작하길 원합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Skype 비디오 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>내가 통신 중일 때 내 비디오 자동으로 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>웹캠 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>아무 장치도 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>자동 노출 사용 안 함
(영상의 밝기는 감소하고, 프레임 레이트는 증가)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>인사말 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>새 인사말 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>기본 인사말 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>통화 시간: %1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>수신 통화를 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>전화받을 준비가 이미 되어 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>인사말 재생 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>녹음 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>다음 시간 내에 받지 않으면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>음성 메시지 활성화됨 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>음성 메시지 활성화되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>음성 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>내 음성 메시지 인사말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>기본 음성 메시지 인사말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>맞춤 음성 메시지 인사말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>다음 상황에서 음성 메시지 녹음 시작...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>음성 메시지를 이용하여 다른 통화를 놓치지 마십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>오프라인 또는 잠시 컴퓨터에서 자리를 비웠을 때 전화가 걸려 올 경우 Skype가 메시지를 받아 드립니다.

자신만의 음성 메시지 인사말을 만들고, 다시 들을 수 있도록 메시지를 녹음하고, 연락처와 전화가 되지 않는 경우에는 음성 메시지를 남기세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>이 음성 메시지 듣기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>재생 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>음성 메시지 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>음성 메시지에 대한 자세한 정보</translation>
    </message>
</context>
</TS>
