<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="th_TH" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>คำขอการอนุมัติ Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>โปรแกรมอื่นต้องการใช้ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>โปรแกรม &quot;%1&quot; กำลังพยายามเชื่อมต่อกับ Skype คุณต้องการอนุญาตการเชื่อมต่อนี้หรือไม่?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API สาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>โปรแกรมที่ได้รับอนุญาต:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>โปรแกรมที่ถูกบล็อก:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>ลบออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>การขนส่งที่เปิดใช้งาน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>เซสชัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ค่าปริยาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>ซ็อกเก็ตโดเมน UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>ซ็อกเก็ตเครือข่าย TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>เปิดใช้งานซ็อกเก็ต TCP ที่อยู่บนเครือข่าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>ค่าบัส:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>การอนุญาตให้ใช้งาน Skype API ผ่านทางเครือข่ายเป็นการกระทำที่ไม่ปลอดภัย ควรกระทำเฉพาะใน&lt;br&gt;สิ่งแวดล้อมที่มีการรักษาความปลอดภัยเท่านั้น และไม่ควรกระทำผ่านทางอินเทอร์เน็ต&lt;br&gt;Skype ไม่รับประกันความปลอดภัยใดๆ ทั้งสิ้น หากคุณเปิดงาน&lt;br&gt;ซ็อกเ็ก็ต TCP ที่อยู่บนเครือข่าย เพราะการติดต่อสื่อสารมีลักษณะเป็นข้อความปกติที่ไม่ได้เข้ารหัส</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>รุ่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>คำเตือน: โปรแกรมนี้ได้รับความคุ้มครองภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์และสนธิสัญญาระหว่างประเทศ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>การผลิตซ้ำหรือการจัดจำหน่ายโปรแกรมนี้หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของโปรแกรมนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต อาจทำให้ได้รับโทษทางแพ่งและอาญาขั้นรุนแรง และจะถูกดำเนินคดีจนถึงขั้นสูงสุดเท่าที่กฎหมายอนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>รอรับสิทธิบัตร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>ชื่อ Skype เครื่องหมายการค้าและโลโก้ที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนโลโก้ &quot;S&quot; เป็นเครื่องหมายการค้าของ Skype หรือองค์กรธุรกิจที่เกี่ยวข้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype และ/หรือ Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>เพิ่มผู้เข้าร่วม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>สิ้นสุดการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>ซ่อนแป้นกดหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>แสดงแป้นกดหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>เปิดเสียงไมโครโฟนของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>ปิดเสียงไมโครโฟนของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ออกจากรูปแบบเต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>เต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>ปิดวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>เปิดวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>ส่งไฟล์...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>ส่งผู้ติดต่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>หยุดแชร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>แชร์หน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>เพิ่มบุคคลในการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>ดูหน้าจอบางส่วนร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>เพิ่มผู้เข้าร่วม ส่งไฟล์ และอื่นๆ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>แสดง IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>เริ่มการโทรต่อ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>โทรโดยใช้ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>ข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>พักสายระยะไกล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>พักสาย</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>โทรด้วย%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>เริ่มการโทรต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>เชิญเข้าร่วมประชุม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>โทรหา%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>ระยะเวลา: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>โทร (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ยกเลิก (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>การโทรเสร็จสิ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>สายไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>สายหลุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>บุคคลติดต่อที่คุณไม่รู้จักกำลังโทรหาคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 ต่อนาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>เครดิตไม่พอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>โทรถึงโทรศัพท์หรือส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>โทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>ส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>หน้า %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>โทรด้วย Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>โอนไปยัง...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>ถ้าคุณโทร %1 คุณจะต้องถือสายรอสักครู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>คุณโทรได้ครั้งละสายเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>ไม่สามารถเชื่อมต่อได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>มีปัญหาเกิดขึ้นกับไคลเอ็นต์ดั้งเดิม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>ร่วมสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>สิ้นสุดการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>เรียกเลขหมาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>ร่วมสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>เข้าร่วมการประชุมทางโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>หากคุณโทรถึง %1 ระบบจะยกเลิกข้อความเสียงนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>ครอบคลุมอยู่ในการสมัครใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>การเล่นข้อความเสียงทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>การอัดบันทึกข้อความเสียงทักทายของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>มีปัญหาเกิดขึ้นกับอุปกรณ์บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>มีปัญหาเกิดขึ้นกับอุปกรณ์เล่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>ไม่รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>ขออภัย การเรียกสายไม่สำเร็จ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>กำลังโทร...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>ป้อนหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>ดูอัตราทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>เชิญเข้าร่วมการโทรกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 กำลังโทรหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>ไม่รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>พักสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>การรับสายนี้จะพักสายที่คุณกำลังสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>สิ้นสุดการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>โทรถึงกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>เริ่มต้นการโทรกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>หัวข้อการโทรถึงกลุ่ม (มีหรือไม่ก็ได้):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>เลือก (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>เอาออก (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>เลือกบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>บุคคลในกลุ่มนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>ส่งข้อความเสียงแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>สนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>แถบเครื่องมือการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>แถบเครื่องมือควบคุมหน้าต่างสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>ลบที่คั่นหน้าการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>คั่นหน้าการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ยกเลิก (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>เพิ่ม (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ลบออก (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>เลือกบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>การเพิ่มผู้ใช้ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้บางคนเข้าในการสนทนาได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>คลิกที่นี่เืพื่อซ่อนสมาชิกของการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>คลิกที่นี่เืพื่อแสดงสมาชิกของการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>ไม่พบ &quot;%1&quot; ในการสนทนา (คุณอาจต้องการแสดงข้อความก่อนหน้านี้ทั้งหมด)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>สนทนากับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>ได้เพิ่มสมาชิกใหม่ %1 คนเข้าไปในการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>ตั้งหัวข้อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>กำหนดรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>ลบรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>ไม่สามารถใช้แฟ้มภาพที่เลือกไว้ในการสนทนาได้
กรุณาเลือกแฟ้มภาพอื่น!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>ไม่สามารถโหลดภาพได้!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้
 กรุณาเลือกแฟ้มอื่น และตรวจดูให้แน่ใจว่าแฟ้มนั้นได้รับอนุมัติให้อ่านได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>ภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>แฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>กรุณาเลือกแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>อ้างข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>เลือกทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>เปิดลิงก์ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>คัดลอกทำเลที่ตั้งของลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>ค้นหาอีกครั้งหนึ่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>แก้ไขข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>ลบข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>คลิกขวาที่นี่เพื่อกำหนด/ยกเลิกรูปภาพในการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - การสนทนาของ Skype™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>คุณแน่ใจว่าต้องการโทร ใช่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>คุณกำลังจะโทรถึงสมาชิก %1 คนในวงสนทนานี้ คุณแน่ใจว่าต้องการโทร ใช่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>รายการโปรด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>ล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>โทรถึงโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>เอาออกจากรายการโปรด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>เพิ่มในรายการโปรด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>เปิดการสนทนาในหน้าต่างเดิม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>เปิดการสนทนาในหน้าต่างใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>ซ่อนการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>เพิ่มบุคคล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>ตัวเลือกการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>เอาออกจากบุ๊กมาร์ก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>เพิ่มในบุ๊กมาร์ก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>โทรถึง %1, ไม่รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>สายที่ไม่ได้รับจาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>โทรถึง %1, สายไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>โทรจาก %1, สายไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>โทรถึง %1, ระยะเวลา %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>โทรจาก %1, ระยะเวลา %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>เรียกเลขหมาย</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n ปีที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n เดือนที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n สัปดาห์ที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n วันที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n ชั่วโมงที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n นาทีที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>กิจกรรมล่าสุด %n วินาทีที่แล้ว</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>เพิ่มผู้เข้าร่วมและส่งไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>แสดงข้อความจาก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>เมื่อวานนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 วัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 วัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 วัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 ปี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>ตั้งแต่เริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>จากการสนทนาที่เก่ากว่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>แทรกสัญลักษณ์แสดงอารมณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>ส่งข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>ค้นหาข้อความในการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>ส่งไฟล์...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>เพิ่มบุคคล...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>การส่งข้อความไม่พร้อมใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>การสนทนานี้ได้รับการอัปเดตเป็นเวอร์ชันใหม่แล้ว &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;ไปที่การสนทนาใหม่&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>ส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>ออกจากการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>ข้อผิดพลาดในการโหลดภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>ไม่สามารถแปลงภาพที่เลือกไว้ให้อยู่ในรูปแบบที่เหมาะสมกับ Skype
ได้ กรุณาเลือกแฟ้มภาพอื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับขนาดภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>แฟ้มภาพที่คุณเลือกไว้มีขนาดใหญ่เกินไป
กรุณาเลือกภาพที่มีขนาดเล็กลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>ข้อผิดพลาดภายในระบบของ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>ออกจากกลุ่มนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>แน่ใจว่าคุณต้องการออกจากกลุ่มนี้?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 เข้าร่วมแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 เพิ่ม %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 จำเป็นต้องอัปเดต Skype เพื่อเข้าร่วมการแชทนี้ ช่วยเหลือโดยการส่งผู้ใช้ไปที่ skype.com/downloads เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสนทนาแบบกลุ่มใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 จำเป็นต้องอัปเดต Skype เพื่อเข้าร่วมการสนทนานี้ ช่วยเหลือโดยการส่งผู้ใช้ไปที่ skype.com/downloads เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสนทนาแบบกลุ่มใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>ขณะนี้ %1 สามารถเข้าร่วมการสนทนานี้ได้แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 ได้ออกจากการสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 สร้างการสนทนาแบบกลุ่ม %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 สร้างการสนทนาแบบกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 ได้เปลี่ยนหัวข้อการสนทนาไปเป็น &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 ได้เปลี่ยนรูปภาพที่ใช้ในวงสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 เริ่มต้นโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;วันนี้เป็นวันเกิดของ %1&lt;/b&gt; ลืมบัตรของขวัญใช่ไหม มอบ &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;บัตรของขวัญ Skype&lt;/a&gt; แทนสิ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>การโทรถึงกลุ่ม, ระยะเวลา %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 บล็อก %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 ลบ %2 ออกจากการสนทนานี้แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 ส่งไฟล์ %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 ส่งไฟล์ %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 ส่งข้อความเสียงถึงคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 ส่งข้อความเสียงถึง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>ไม่พบว่ามี &quot;%1&quot; ในการสนทนา (คุณอาจต้องการแสดงข้อความก่อนหน้านี้ทั้งหมดเสียก่อน)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 และ %2 กำลังพิมพ์...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 กำลังพิมพ์...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>แก้ไขโดย %1 เมื่อเวลา %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>แก้ไขเมื่อเวลา %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>ลบข้อความออกแล้วโดยคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>ลบข้อความออกแล้วโดย %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>ลบข้อความออกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>ยังส่งไปไม่ถึง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>ไม่มีข้อความล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>คัดลอกรายการที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>ใส่หัวข้อสำหรับการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>ส่ง IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 เข้าร่วมแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 ได้ออกจากการสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 ได้เปลี่ยนหัวข้อการสนทนาไปเป็น %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>การสนทนานี้ได้รับการอัปเดตเป็นเวอร์ชันใหม่ คุณจำเป็นต้องมี Skype เวอร์ชันล่าสุดเพื่อเข้าร่วมการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>แฟ้มที่ส่งแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>แฟ้มที่ส่งแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>ผู้ใช้ %1 คน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>เพิ่มไปยังการโทรกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>เลือก (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>บุคคลในกลุ่มนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>โทรถึงกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>แสดงการสนทนาแบบกลุ่ม</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>ไม่ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>ไมใช่่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>จำการเลือกนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>คุณแน่ใจ ใช่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>อัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>ล้่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>ตั้งค่าใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>ย้อนกลับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>ฉันตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>ฉันไม่ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>อย่าถามฉันอีก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>เปลี่ยนรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>จัดทำ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>โหลดซ้ำ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>นอกจากนี้ คุณยังสามารถแจ้งปัญหาว่าบุคคลนี้ประพฤติไม่เหมาะสมได้ด้วย &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;อ่านเพิ่มเติม&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>แจ้งการใช้งานในทางที่ผิด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 คน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>พิมพ์ข้อความสั้นๆ เพื่อแนะนำตัวเองต่อ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>กรุณาให้ฉันดูข้อมูลติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>คำขอเป็นบุคคลติดต่อจาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>ไม่สนใจคำขอเป็นบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>ส่งคำขอเป็นบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>ซ่อนรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>แสดงรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>ยอมรับและเพิ่มในผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>ยอมรับคำขอเป็นผู้ติดต่อและเพิ่มผู้ติดต่อนี้ในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>สวัสดี %1 ฉันต้องการเพิ่มคุณเป็นบุคคลติดต่อ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>ส่งคำขอเป็นบุคคลติดต่อถึง %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>โทรหา %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>เริ่มสนทนากับ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>ดูแฟ้มประวัติของ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>นี่คือข้อความแสดงอารมณ์ปัจจุบันของผู้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>โทรหาบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>คลิกปุ่มนี้เพื่อโทรหาบุคคลติดต่อรายนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>ปุ่มโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>สนทนากับบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>คลิกปุ่มนี้เพื่อเริ่มต้นสนทนากับบุคคลติดต่อรายนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>ปุ่มสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>ดูแฟ้มประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>บุคคลติดต่อรายนี้ได้รับการตั้งค่าไว้สำหรับการประชุมทางโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>ออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>ไม่อยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>อย่ารบกวน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>ซ่อนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>ออฟไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>แก้ไขแฟ้มประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>หมายเลขที่ไม่เปิดเผย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>แก้ไขบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>บุคคลติดต่อรายนี้ใช้อุปกรณ์มือถือที่ใช้กับการสนทนาไม่ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>แฟ้มประวัติของ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>ข้อมูลบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>ชื่อ Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>ชื่อเต็ม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>อีเมล:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>โทรศัพท์ที่บ้าน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>โทรศัพท์ที่ทำงาน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>โทรศัพท์มือถือ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>ข้อมูลส่วนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>บุคคลติดต่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>เวลาท้องถิ่น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>วันเกิด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>อายุ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>เพศ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>ภาษา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>ประเทศ/ภูมิภาค:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>รัฐ/จังหวัด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>เมือง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>โฮมเพจ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>หมายเลขโทรศัพท์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>ชาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>หญิง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>เปลี่ยนอะวาทาร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>ลบอะวาทาร์ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>คลิกที่นี่เพื่ออ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>ล้างข้อมูลวันเกิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>ตั้งชื่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>พิมพ์ชื่อใหม่หรือหมายเลขสำหรับ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>ลบชื่อออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>ตั้งชื่อ%1ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>พิมพ์ชื่อหน้าจอชื่อใหม่สำหรับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>เพศ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>เมือง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>ภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>กำลังเชื่อมต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>ถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ไม่ทราบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>หมายเลขที่ไม่เปิดเผย</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>บุคคลติดต่อ %n คน</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>ไม่มีชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>ข้อเลือกบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>หมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 ตั้งแต่ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 กำลังพิมพ์ข้อความ&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>เปลี่ยนชื่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>แก้ไขป้าย...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>ลบออกจากรายชื่อบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>คุณแน่ใจว่าต้องการเลิกบล็อก %1 ใช่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>ขณะนี้ บุคคลติดต่อรายนี้กำลังใช้อุปกรณ์มือถือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>วันนี้เป็นวันเกิดของบุคคลติดต่อรายนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>คุณแน่ใจว่าต้องการลบกลุ่มที่เลือกไว้ออกไป ใช่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>คลิกปุ่มนี้เพื่อส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>ปุ่ม SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>จัดตั้งกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>แก้ไขหมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>เก็บบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>ป้ายสำหรับ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>ใส่รายชื่อป้ายที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุดลูกน้ำสำหรับ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>ซ่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>ใส่ที่อยู่อีเมลเพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>ออฟไลน์พร้อมส่งข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>ออฟไลน์พร้อมโอนสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>ออนไลน์ (บนอุปกรณ์มือถือ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>ไม่อยู่ (บนอุปกรณ์มือถือ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>อย่ารบกวน (บนอุปกรณ์มือถือ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>แก้ไข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>โทรศัพท์อื่นๆ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>การทดสอบการโทรผ่าน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>เห็นครั้งสุดท้าย: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>รายชื่อบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>เพิ่มในบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>เลิกบล็อกบุคคลนี้...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>บล็อกบุคคลนี้...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>นำ %1 ออกจากผู้ติดต่อ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>บุคคลนี้ไม่ได้แชร์รายละเอียดของเขาให้คุณทราบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>ลบออก</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>ลบบุคคลติดต่อที่เลือกไว้ %n รายออก?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>ดูแฟ้มประวัติของ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>บล็อกบุคคลนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>แน่ใจว่าคุณต้องการบล็อก %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>แสดงตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับบุคคลติดต่อนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>เขียน SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>ใส่ชื่อสำหรับรายชื่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>เปลี่ยนรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- ไม่ระบุ --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>เลิกบล็อกบุคคลนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>เลือกรูปภาพแฟ้มประวัติ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>เพิ่มบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>ประเทศ/ภูมิภาค</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>หมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>ทุกประเทศ/ภูมิภาค</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>ช่วงอายุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>ทุกช่วงอายุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>รัฐ/จังหวัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>ไม่ระบุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>ทุกภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>ชื่อเต็ม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>ชื่อ Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>ตำแหน่งที่ตั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>เพิ่มบุคคลติดต่อใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>ค้นหาบุคคลติดต่อใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>ค้นใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>หรือเพิ่มบุคคลติดต่อใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>เพิ่มหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>ยกเลิกการค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>ค้นหาผู้ใช้ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>เพิ่มชื่อบุคคลติดต่อใน Skype โดยใช้ชื่อ Skype ของคนเหล่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์ในฐานะบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>ค้นหาเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่ในไดเรกทอรีของ Skype หากคุณทราบชื่อ Skype หรือชื่อพร้อมนามสกุล หรือที่อยู่อีเมลของคนเหล่านั้น ให้กรอกลงในช่องว่างข้างล่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>หรือเพิ่มหมายเลขโทรศัพท์ในฐานะบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>ใส่ชื่อ Skype ของคนที่คุณต้องการเพิ่ม ลงในช่องว่างข้างล่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>คุณได้ใส่หมายเลขโทรศัพท์ %1 ที่อยู่ในรายชื่อบุคคลติดต่อเรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 อยู่ในรายชื่อบุคคลติดต่อของคุณเรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>ค้นหาอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>ค้นหาด้วยชื่อ, ชื่อ Skype หรืออีเมล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>ชื่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>พรุ่งนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>วันนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>เมื่อวานนี้</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>ภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>ข้อกำหนดการใช้ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>ข้อกำหนดการใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>ก่อนที่เราจะเริ่มต้น คุณต้องยอมรับ &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ข้อกำหนดการใช้ Skype&lt;/a&gt; และ &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;นโยบายการเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของ Skype&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>แสดงประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>ทำเครื่องหมายให้ทุกรายการที่ดูแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>หมายเลขที่ไม่เปิดเผย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>วันเกิดของ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>ลบเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>ลบเหตุการณ์ที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>เหตุการณ์ที่ไม่ทราบแน่นอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>ประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>เหตุการณ์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>โทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>การสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>การรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>วันเกิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 เข้ามาออนไลน์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 ไปออฟไลน์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อบุคคลติดต่อของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 ได้ถูกลบออกจากรายชื่อบุคคลติดต่อคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>วันนี้เป็นวันเกิดของ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1,%2 มีอายุ %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 มีอายุ  %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>เหตุการณ์ทดสอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>ตัวอย่างข้อความสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>นี่คือตัวอย่างป๊อปอัปแสดงเหตุการณ์การสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>เสียงทดสอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>เข้าสู่ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>ออกจาก Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>การเข้าสู่ Skype ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>กำลังต่อสายโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>สายเข้ากำลังส่งเสียงเรียก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>สายออกกำลังส่งเสียงเรียก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>รับสายแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>สายไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>ไม่ได้รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>โทรไม่ติด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>พักสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>เริ่มโทรอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>สายเรียกซ้อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>สิ้นสุดการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>ได้รับข้อความสนทนาชิ้นแรกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>ได้รับข้อความสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>ส่งข้อความสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>บุคคลติดต่อเข้าร่วมสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>บุคคลติดต่อออกจากการสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>เตะบุคคลติดต่อออกจากการสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>บุคคลติดต่อได้เข้ามาออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>บุคคลติดต่อได้ไปออฟไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>แฟ้มประวัติของบุคคลติดต่อได้รับการอัปเดตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>ได้เพิ่มบุคคลติดต่อเข้าไปในรายชื่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>ได้ลบบุคคลติดต่อออกจากรายชื่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>คำขอรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>การรับส่งแฟ้มเสร็จสมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>การรับส่งแฟ้มล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>ได้รับข้อมูลติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>ได้ส่งข้อมูลติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>ได้รับ SMS แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>ส่ง SMS แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>ได้รับเงินแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>ได้ส่งเงินแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>ได้รับเครดิตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>ได้ส่งเครดิตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>โฆษณา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>อัปเซลล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>วันเกิดของบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>วันเกิดของเรา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>เครดิตเหลือน้อย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ไม่ทราบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>มีคำขอเป็นบุคคลติดต่อเข้ามา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 ได้ฉลองวันเกิดไปแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 จะฉลองวันเกิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>การสนทนาที่ยังไม่ได้อ่าน (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>การสนทนาเมื่อเร็วๆ นี้ (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>การสนทนาที่ได้คั่นหน้าไว้(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>กำลังเข้ามา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>ได้รับข้อความเสียงแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>ส่งข้อความเสียงแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - ต่ออายุช่วงเวลาการใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>ช่วงเวลาการใช้ Skype WiFi ของคุณจะหมดอายุใน %1 นาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>นี่คือตัวอย่างของป็อปอัพเหตุการณ์สำหรับ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>ข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>นี่คือตัวอย่างของป็อปอัพเหตุการณ์สำหรับข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>ข้อความใหม่จาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>ข้อความจาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>ได้รับ SMS จาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>ส่ง SMS ถึง %1 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>ไม่รับสาย</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>ส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>ส่งแฟ้มถึงบุคคลติดต่อที่เลือกไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>ส่งแฟ้มมาจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>แฟ้ม %1 แฟ้ม - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>ไม่สามารถอ่านจากแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>ไม่สามารถเขียนเข้าแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1ไม่สามารถเขียนแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1ได้ออฟไลน์นานเกินไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>กำลังเชื่อมต่อกับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>กำลังรับจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>หยุดชั่วคราว- กำลังรับจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>สมบูรณ์ - รับจาก%1แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>ล้มเหลว - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>กำลังส่งแฟ้มถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>หยุดชั่วขณะ - กำลังส่งแฟ้มถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>สมบูรณ์ - ส่งถึง%1แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>ไม่ทราบสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>ยอมรับทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>ปฏิเสธทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>เปิดไดเรกทอรสำหรับแฟ้มนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>เปิดไดเรกทอรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 แฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>ผู้รับ %1 ราย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 จาก %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1 ต่อวินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>จะจบการรับส่งใน %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>เลือกไดเรกทอรีเพื่อบันทึกแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>เลือกชื่อแฟ้มที่ต้องการบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>แฟ้มทั้งหมดถูกดาวน์โหลดไว้ที่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>เปิดไดเรกทอรีดาวน์โหลดเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>เลือกไดเรกทอรีเริ่มต้นเพื่อบันทึกแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>เปลี่ยนไดเรกทอรีดาวน์โหลดเริ่มต้น...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>เลือกแฟ้มที่ต้องการส่งถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>เลือกแฟ้มเพื่อส่งถึงผู้ใช้ที่เลือกไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>กลับคืน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>หยุดชั่วขณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>การรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>ลบทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>ลบแฟ้มที่ส่งเสร็จแล้วและแฟ้มที่ส่งไม่ได้ทั้งหมดออกจากรายชื่อนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>แฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>ล้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>แฟ้มที่ไม่ใช้งานทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ลบแฟ้มที่ได้รับ %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ลบแฟ้มที่ได้ส่งไป %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ลบแฟ้มที่ส่งไม่ได้ %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้มโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>แฟ้มที่คุณส่งไปยังไปไม่ถึงผู้รับ คลิกที่ไอคอนนี้เพื่อให้เข้าใจความหมาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>แฟ้มบางชุดยังส่งไม่ถึงมือผู้รับ คลิกที่ไอคอนนี้เพื่อให้เข้าใจความหมาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>แฟ้มยังไปไม่ถึงผู้รับ คลิกที่ไอคอนนี้เพื่อให้เข้าใจความหมาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 แฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 ต้องตอบรับคำขอเป็นบุคคลติดต่อเสียก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 ได้ยกเลิกการส่งแฟ้มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 ใช้กับการส่งแฟ้มไม่ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>มีแฟ้มเข้ามาจาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>ยกเลิกแล้ว - แฟ้มจาก %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>ยกเลิกแล้ว - แฟ้มไปยัง %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้มที่ไปยัง...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>ไม่ยอมรับแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>ไม่ยอมรับแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้มทั้งหมดที่ไปยัง...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>ไม่ยอมรับแฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>ไม่ยอมรับแฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>หยุดพักแฟ้มทั้งหมดชั่วขณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>หยุดพักแฟ้มทั้งหมดชั่วขณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>ยกเลิกแฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>ยกเลิกแฟ้มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>ลองส่งแฟ้มที่เคยส่งไม่ได้อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>ลองส่งแฟ้มที่เคยส่งไม่ได้อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>ยกเลิกแฟ้มต่างๆ ที่ใช้งานอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>ยกเลิกแฟ้มต่างๆ ที่ใช้งานอยู่</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n แฟ้ม จาก %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>ยอมรับแฟ้ม %n จาก %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>ไม่ยอมรับแฟ้ม %n จาก %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>ไฟล์ขาเข้าจาก %1 ยังใช้งานไม่ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>กำลังรอให้ %1 ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>ไฟล์นี้ใช้งานไม่ได้กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>หากคุณยกเลิกเดี๋ยวนี้ คุณจะไม่ได้รับแฟ้มนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>หากคุณยกเลิกเดี๋ยวนี้ อีกฝ่ายหนึ่งจะไม่ได้รับแฟ้มนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>หากคุณยกเลิกเดี๋ยวนี้ คุณจะไม่ได้รับแฟ้มเหล่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>หากคุณยกเลิกเดี๋ยวนี้ อีกฝ่ายหนึ่งจะไม่ได้รับไฟล์เหล่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>ตัวเลือกการค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>ทิศทาง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>หาอะไร: (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>ตรงทั้งคำเท่านั้น (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>ตรงบางคำ (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>ไม่ต้องสนใจชื่อผู้ติดข้อความ (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>ขึ้น (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>ลง (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>ยกเลิก (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>ค้นหาข้อความ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>แบบฟอร์ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>ความคืบหน้าการโหลดประวัติการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>กำลังโหลดประวัติการสนทนา...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>จำนวนความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>แถบความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>เข้าสู่โปรแกรมด้วยชื่อนี้เมื่อเริ่ม Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>รหัสผ่านของคุณต้องมีตัวอักขระอย่างน้อย 6 ตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>คุณได้ใส่รหัสผ่านที่ไม่ตรงกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>เปลี่ยนรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>รหัสผ่านปัจจุบัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>รหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>ยืนยันรหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>รหัสผ่านต้องมีตัวอักขระอย่างน้อย 6 ตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>เข้าสู่โปรแกรมโดยอัตโนมัติเพื่อฉันเริ่มต้นใช้ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>รหัสผ่านถูกเปลี่ยนแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>รหัสผ่านของคุณได้รับการเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>รหัสผ่านเดิมและรหัสใหม่ของคุณเป็นรหัสเดียวกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>รหัสผ่านยาวเกินไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>รหัสผ่านของคุณมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>คลิกที่นี่เืพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>กำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>กรุณารอสักครู่ขณะที่มีการเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาไม่เกินสองสามวินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อทางอินเทอร์เน็ตของคุณและลองใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>รหัสผ่านใหม่ของคุณต้องไม่ซ้ำกับรหัสเดิม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>รหัสผ่านใหม่ของคุณไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>คุณต้องอยู่ในโปรแกรมจึงจะเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>รหัสผ่านของคุณต้องไม่เหมือนกับชื่อ Skype ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>รหัสผ่านของคุณมีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>เชื่อมต่อด้วย Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบแน่นอนในขณะที่กำลังเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีผู้ใช้อื่น</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>คลิกที่นี่เืพื่อกำหนดอารมณ์และแฟ้มประวัติของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>พิมพ์ข้อความแสดงอารมณ์ในช่องนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>เครดิตใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>ประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>เพิ่มหรือค้นหาบุคคลติดต่อใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>เมนูหลัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>การรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 สำหรับ Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>เครดิตที่มีอยู่ใน Skype %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>ออนไลน์ %1 คน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>ภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>แสดงบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>แสดงประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>ทำเครื่องหมายทุกรายการที่ดูแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>ตัวเลือก (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>ออกจากบัญขี (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>ออก (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>รุ่นใหม่พร้อมให้ใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>เปิดหน้าดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Skype รุ่นใหม่พร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>นี่คือการอัปเกรดที่จำเป็น</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>เหตุการณ์ใหม่ %n เหตุการณ์</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>คำขอจากบุคคลติดต่อรายใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อที่ติดต่อเมื่อเร็วๆ นี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>หมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อที่ไม่อยู่ในกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>คำขอถึงบุคคลติดต่อรายใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 ไม่อยู่ในรายชื่อบุคคลติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>ค้นหา &quot;%1&quot; ในไดเรกทอรีของ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>แสดงกลุ่มบุคคลติดต่อ (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>กลุ่มบุคคลติดต่อ (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>ซ่อนกลุ่มบุคคลติดต่อ (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>กระชับกลุ่มบุคคลติดต่อ (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>กลุ่มบุคคลติดต่อกลุ่มใหม่... (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>กลุ่มที่กำหนดไว้ล่วงหน้า (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>การสนทนาที่คั่นหน้าไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>เปลี่ยนรหัสผ่าน... (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>เกี่ยวกับ Skype (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>การสนทนาที่คั่นหน้าไว้แล้ว (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>ไม่มีชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>เปลี่ยนสถานะ (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>ค้นหาไดเรกทอรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>โทรถึงโทรศัพท์หรือส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>นี่คือจำนวนเครดิตในบัญชี Skype ที่คุณสามารถใช้โทรได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>โทรได้ฟรี 1 ครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>ใช้ Skype โทรถึงหมายเลขโทรศัพท์ใดก็ได้ สายแรกจะไม่เสียค่าโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>ซื้อเครดิต Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>เริ่มต้นการประชุมทางโทรศัพท์ (&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>ขอรับการสมัครใช้งาน</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>การสมัครใช้งาน %n รายการ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>ผู้ติดต่อใน Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>การสมัครใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>รับ Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>จัดการบัญชีผู้ใช้ระดับ Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>ที่ติดต่อ Lync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1 เลือกเพื่อเปลี่ยนสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>ไม่มีรายชื่อบุคคลติดต่อ หรือกลุ่มทั้งหมดถูกซ่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>ค้นหาบุคคลติดต่อในไดเรกทอรีของ Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n เหตุการณ์ใหม่ คลิกที่นี่เพื่อแสดงบุคคลติดต่อ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>คลิกที่นี่เพื่อแสดงบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n เหตุการณ์ใหม่ คลิกที่นี่เพื่อซ่อนเหตุการณ์ใหม่</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n เหตุการณ์ใหม่ คลิกที่นี่เพื่อแสดงเหตุการณ์ใหม่</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>คลิกที่นี่เพื่อแสดงประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>รายชื่อบุคคลติดต่อ (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>การสนทนา (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>ตรวจหาอัปเดต... (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>เพิ่มบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>ค้นหาไดเรกทอรี Skype...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>บันทึกหมายเลขโทรศัพท์...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>เรียงลำดับผู้ติดต่อตาม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>สถานะออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>ซ่อนผู้ติดต่อที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>ออฟไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>ออฟไลน์พร้อมโอนสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>ไม่ได้แชร์รายละเอียดผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>บัญชีผู้ใช้ระดับ Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>
คุณมี Skype เวอร์ชันล่าสุดติดตั้งไว้แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>ตรวจสอบหารายการอัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>เราไม่สามารถตรวจสอบได้ในขณะนี้ว่ามีรายการอัปเดตใหม่ใดบ้างที่ใช้งานได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>เครดิตใน Skype %1 คลิกที่นี่เพื่อตรวจสอบคุณลักษณะบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>หมายเลข Skype จะหมดอายุใน %1 วัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>ซื้อหมายเลข Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนรูปภาพแฟ้มประวัติของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>หมายเลข Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>การส่งข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>เยี่ยมชมหน้าบัญชี</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>ความเป็นส่วนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>การแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>การโอนสายโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>อุปกรณ์เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>อุปกรณ์วิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>ค่าขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>คนที่ถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API สาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>เมื่อฉันดับเบิลคลิกที่บุคคลติดต่อหรือใช้ที่อยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>เริ่มต้นโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>เริ่มสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>แสดงให้เห็นว่าฉัน &apos;ไม่อยู่&apos; เมื่อฉันไม่ใช้โปรแกรมเป็นเวลา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>นาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>การเริ่มต้น Skype ได้รับการย่อส่วนไว้ในถาดระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>ตั้งภาษาโปรแกรมเป็น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>ใครก็ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>เฉพาะคนที่ฉันได้อนุญาตไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>ใครก็ตามที่แสดงหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>เฉพาะหมายเลขของบุคคลติดต่อของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>ตลอดไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 สัปดาห์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>ปิดใช้ประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>อนุญาตให้แสดงสถานะของฉันบนเว็บไซต์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>รับสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>อนุญาตสายจาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>อนุญาตการสนทนาจาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>เก็บประวัติสนทนาของ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>เปิดใช้เหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>ทดสอบเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>คืนค่าเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>มุมมองขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>เปิดให้สคริปต์ดังต่อไปนี้ทำงานในเหตุการณ์ใดก็ได้:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>เล่นแฟ้มเสียง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>ไม่ได้ตั้งค่าไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>ตั้งค่าเสียงกลับสู่ค่าเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>แสดงป๊อปอัปแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>ส่งข้อความถึงบุคคลติดต่อรายอื่น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>เปิดให้สคริปต์ดังต่อไปนี้ทำงาน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>เมื่อมีคนเริ่มสนทนากับฉัน...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>แสดงการแจ้งเตือนเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>เปิดหน้าต่างสนทนาแบบย่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>เปิดหน้าต่างสนทนาไว้ด้านหน้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>แสดงสัญลักษณ์แสดงอารมณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>แสดงสัญลักษณ์แสดงอารมณ์แบบเคลื่อนไหว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>แสดงให้ผู้อื่นเห็นว่าฉันกำลังพิมพ์ข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>คุณสามารถรับสาย Skype ได้โดยใช้บริการโอนสายอัตโนมัติ แม้ในขณะที่ไม่อยู่ในระบบออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>ดังนั้น ถึงคุณจะออกจากบ้าน หรือเิดินทางไปยังซีกโลกอีกด้านหนึ่งที่ไม่มีบริการอินเทอร์เน็ต คุณก็ยังสามารถรับสายได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการโอนสายอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>โอนสายโดยอัตโนมัติในขณะที่ฉันไม่ได้ใช้ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>โอนสายโดยอัตโนมัติหากฉันไม่ได้ใช้ Skype รับสายภายในเวลา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>กำลังส่งเสียงเรียก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>ทดสอบเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>ทดสอบโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>อนุญาตให้ Skype ปรับระดับมิกเซอร์โดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>ไม่มีใคร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>รับสายวิดีโอโดยอัตโนมัติจาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>แสดงให้...เห็นว่าฉันมีวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>ตรวจหาอัปเดตเมื่อเริ่มใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>แสดงข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>การเชื่อมต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>ใช้พอร์ต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>สำหรับการเชื่อมต่อที่เข้ามา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>การรวจหาพร็อกซีอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>พร็อกซี HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>พร็อกซี SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>โฮสต์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>พอร์ต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ผู้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>รหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>เลิกบล็อกคนที่เลือกไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>แสดงให้เห็นเมื่อผู้อื่นกำลังพิมพ์ข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>เลือกรูปแบบ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>การตั้งค่าของเดสก์ท็อป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>เลือกแฟ้มเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>อนุญาตให้บุคคลติดต่อของฉันเห็นจำนวนบุคคลติดต่อของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>วิธีที่แสนสะดวกในการส่งข้อความไปถึงเพื่อนฝูงในขณะที่เขาเหล่านั้นไม่อยู่ออฟไลน์หรือกำลังเดินทาง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>คุณสามารถส่ง SMS จากแป้นพิมพ์ของคุณได้โดยง่าย แถมยังประหยัดเงินและมีวิธีจ่ายเงินที่ไม่ยุ่งยากอีกด้วย คุณเพียงแต่ต้องมีเครดิตใน Skype นิดหน่อยเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>คุณยังสามารถกำหนดให้ข้อความของคุณมีลักษณะเหมือนส่งมาจากมือถือของคุณเอง เพื่อให้เพื่อนๆ ตอบกลับไปยังมือถือของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>ชื่อ Skype ของฉัน (%1) ผู้รับไม่สามารถส่ง SMS ตอบกลับไปได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>ส่งรหัสยืนยันไปยังหมายเลขมือถือของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>พิมพ์หมายเลขมือถือของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>คุณจะถูกหักเครดิตในอัตรามาตรฐานสำหรับ SMS หนึ่งข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>ใส่รหัสที่คุณได้รับทางโทรศัพท์ของคุณ และคลิก &apos;ยืนยัน&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>ยืนยัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>ไมโครโฟน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>ลำโพง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>เมื่อฉันส่งข้อความ SMS ให้ระบุตัวฉันโดยใช้...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;จุดหมายปลายทางในการส่ง SMS และอัตราค่าส่ง&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>ดูเหมือนว่าเครื่องของคุณมีโปรแกรม PulseAudio หากต้องการเปลี่ยนค่าจัดตั้งเกี่ยวกับเสียง คุณจะต้องใช้ปุ่มควบคุมระดับเสียงในโปรแกรม Desktop Manager หรือปุ่มควบคุมระดับเสียงในโปรแกรม PulseAudio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>เปิดใช้ปุ่มควบคุมระดับเสียงใน PulseAudio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>เปิด %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>พยายามที่จะเปิด %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>ไม่สามารถที่จะเริ่มต้น %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>เปิดใช้งาน Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>ตัวเลือกการโอนสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>เมื่อคุณไม่อยู่ที่หน้าจอ Skype ให้โอนสายเรียกเข้าไปยังโทรศัพท์บ้านหรือโทรศัพท์มือถือ ไปยังบัญชีผู้ใช้ Skype อื่น หรือรับสายเหล่านั้นเป็นข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์เพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>หมายเลขโทรศัพท์เดียวเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>ใช้มุมมองเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>แสดงภาพแทนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>การกดปุ่ม Enter จะ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>แทรกตัวแบ่งบรรทัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>ส่งข้อความสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>ข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(จำเป็นต้องเริ่มต้นระบบ Skype ใหม่)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>ยอมรับแฟ้มโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>บันทึกไฟล์ไปยัง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>เลือกไดเรกทอรีเริ่มต้นเพื่อบันทึกแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(อาจจำเป็นต้องเริ่มต้นระบบ Skype ใหม่)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>คุณจำเป็นจะต้องมีเครดิต Skype หรือสมัครใช้งานจึงจะโอนสายได้ สายที่โอนไปยังหมายเลขโทรศัพท์ใดๆ จะคิดค่าบริการตาม&lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;อัตราของเรา&lt;/a&gt;สำหรับการโทรถึงโทรศัพท์บ้านและโทรศัพท์มือถือ หรืออาจจะรวมอยู่เป็นส่วนหนึ่งในการสมัครใช้บริการของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>แสดงลายน้ำของ Skype ระหว่างโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>ซ่อนไฟล์ที่ฉันได้ส่งบนอุปกรณ์อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>แสดงป็อปอัพแจ้งเตือนที่สร้างเพิ่มเข้าไปในระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>คุณจำเป็นต้องมีไบนารี &apos;notify-send&apos; ในเส้นทางของคุณเพื่อใช้ตัวเลือกนี้ ในการจัดจำหน่าย Debian/Ubuntu คุณสามารถติดตั้งแพคเกจ &apos;libnotify-bin&apos; ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>ใส่รหัส</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>เลือกประเทศ/ภูมิภาคของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>ฮ็อตคีย์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>ตั้งค่าแป้นพิมพ์ลัดสำหรับฟังก์ชันที่ใช้งานบ่อย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>เปิดใช้งานแป้นพิมพ์ลัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>ใช้งานอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>การดำเนินการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>ฮ็อตคีย์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>ไม่รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>เน้นใช้งาน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>อนุญาตให้โทรถึงหมายเลข Skype ของฉันได้จาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>ไปที่การตั้งค่าระบบของคุณเพื่อเปลี่ยนแป้นพิมพ์ลัด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>แสดงรายชื่อบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** แสดงรายชื่อบุคคลติดต่อพร้อมด้วยกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>โทรถึงบุคคลติดต่อที่ไม่อยู่ในรายชื่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>เพิ่มเข้าไปในการประชุมทางโทรศัพท์โดยใช้ชื่อ/หมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** ส่งข้อความ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** เข้าร่วมการสนทนาสาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>ค้นหาในที่รายชื่อบุคคลติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>ค้นหาในประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>ใส่ blob ของการสนทนาสาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>การใช้งาน: +ข้อความหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>ส่งข้อความ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>ใส่หมายเลขหรือชื่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>ร่วมวงสนทนาสาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** เพิ่มในการประชุมทางโทรศัพท์โดยใช้ชื่อ/หมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>เปลี่ยนตัวเลือกการค้นหา</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>หยุดการดูหน้าจอร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>ดูหน้าจอร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>ดูหน้าจอทั้งหมดร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>ดูหน้าจอบางส่วนร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>เริ่มต้นการดูหน้าจอร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>การแบ่งปันหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>การเริ่มต้นแบ่งปันหน้าจอจะเริ่มต้นการโทรแบบใช้เสียงด้วย คุณแน่ใจว่าต้องการที่จะเริ่มต้นการโทรแบบใช้เสียง ใช่หรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>ส่งข้อมูลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>ส่งข้อมูลติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>ส่ง (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ยกเลิก (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>ไม่ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>บุคคลติดต่อที่ต้องการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>ปิด (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>ส่งข้อมูลติดต่อถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>ข้อมูลติดต่อไม่ได้ส่งถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>ได้รับข้อมูลติดต่อจาก %1 (%2) แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>ไม่ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>บุคคลติดต่อที่ได้รับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>บุคคลติดต่อที่จะยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>รายชื่อผู้รับ (เว้นวรรคระหว่างชื่อ Skype แต่ละชื่อ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>ส่งผู้ติดต่อไปยังผู้ติดต่อที่เลือกไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>เลือก (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>เลือกบุคคลติดต่อ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>แบบฟอร์ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>รายชื่อบุคคลติดต่อที่ถูกส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>กำลังส่งข้อมูลติดต่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>จำนวนความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>แถบความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ยกเลิก (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>การตรวจสอบความพร้อมใช้งานของ Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>เชื่อมต่อด้วย Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>เชื่อมต่อกับจุดบริการนี้เพื่อใช้อินเทอร์เน็ตฟรีกับ %1 ¹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>ใช้เครดิตของ Skype ที่คุณมีอยู่เพื่อชำระเป็นค่าบริการอินเทอร์เน็ตในอัตรา &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ต่อนาที&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype จะเก็บสำรองเครดิตบางส่วนจากบัญชีผู้ใช้ของคุณไว้ เพื่อไม่ให้การเชื่อมต่อหยุดชะงัก แต่อย่าวิตกกังวล - ในกรณีที่สายหลุดเมื่อคุณเชื่อมต่อ เราจะคิดค่าบริการเฉพาะเวลาที่คุณใช้จริงเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>ใช้เครดิตของ Skype ที่คุณมีอยู่เพื่อชำระเป็นค่าบริการอินเทอร์เน็ตกับ %1 ¹&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;คุณมีเครดิตเหลืออยู่ &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ซึ่งหมายความว่าคุณมีเวลาใช้ระบบออนไลน์ประมาณ &lt;b&gt;%3 นาที&lt;/b&gt; ในอัตรา %4 ต่อนาที &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype จะเก็บสำรองเครดิตบางส่วนจากบัญชีผู้ใช้ของคุณไว้ เพื่อไม่ให้การเชื่อมต่อหยุดชะงัก แต่อย่าวิตกกังวล - เมื่อคุณเชื่อมต่อ เราจะคิดค่าบริการเฉพาะเวลาที่คุณใช้จริงเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>เชื่อมต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>กำลังเชื่อมต่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi กำลังเชื่อมต่อคุณกับ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>เชื่อมต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>คุณได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>เครือข่าย WiFi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>ระยะเวลา: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>ราคา : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>คลิกที่ปุ่ม ยกเลิกการเชื่อมต่อ เพื่อยกเลิกการเชื่อมต่อและระงับการคิืดค่าบริการ เครดิตสำรองที่คุณไม่ใช้จะส่งคืนเข้าบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>ยกเลิกการเชื่อมต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>ช่วงเวลาการใช้ Skype WiFi ของคุณหมดอายุแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>ช่วงเวลาการใช้ Skype WiFi ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>ต่ออายุช่วงเวลาการใช้ Skype WiFi ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>การใช้ของคุณจะหมดเวลาลงใน %1 นาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>คลิกที่ ‘ต่อเวลาการใช้’ เพื่อสำรองจำนวนนาทีทางระบบออนไลน์เพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>ต่อเวลาการใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - ไม่สนับสนุนฮอตสปอต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>ใช้ Skype WiFi ในการเชื่อมต่อเว็บและชำระค่าบริการต่อนาทีผ่านทางเครดิต Skype ของคุณตามจุดบริการ WiFi ฮอตสปอตมากกว่า 1 ล้านจุดทั่วโลก&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;เครือข่ายในปัจจุบันไม่รองรับ Skype WiFi โปรดลองใช้เครือข่าย WiFi สาธารณะอื่นที่ใช้งานได้&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;คำแนะนำ: Skype WiFi ใช้งานไม่ได้กับเครือข่ายส่วนตัวหรือเครือข่ายปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>จุดบริการ WiFi ฮอตสปอตนี้สนับสนุน Skype WiFi ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายดายในการเชื่อมต่อออนไลน์&lt;br /&gt;คุณเพียงแค่ชำระค่าบริการต่อนาทีผ่านทางเครดิต Skype&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ขออภัย คุณมีเครดิตไม่พอที่จะใช้ Skype WiFi ได้ในวันนี้&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;คุณสามารถซื้อเครดิตได้จาก skype.com เมื่อคุณออนไลน์ครั้งต่อไป ให้เยี่ยมชมที่ skype.com/go/skypecredit เพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>บริการส่งข้อความไม่ทำงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>ข้อความส่งถึงผู้รับแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>ข้อความ SMS ถึง %1 ถูกส่งไปแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>ข้อความ SMS ถึง %1 ส่งไม่สำเร็จ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>ปัญหาเกี่ยวกับ SMS ที่ไม่ทราบสาเหตุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>มือถือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>บ้าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>ที่ทำงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>ไม่มีความสามารถในการส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>ไม่มีเครดิตเพื่อจ่ายค่าส่ง SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>รหัสข้อมูลไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>ผู้ใช้ถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>ไอพีแอดเดรสถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>โหนดถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>ไม่มีความสามารถเกี่ยวกับรหัสประจำตัวผู้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>ถึง: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>ถึง: มือถือ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>ถึง: บ้าน %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>ถึง: สำนักงาน %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>ถึง: อื่นๆ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>ฟรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>คุณจำเป็นต้องใช้เครดิต Skype ในการส่งข้อความตัวอักษร (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>คุณมีเครดิต Skype ไม่พอที่จะส่งข้อความตัวอักษร (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>ไม่มีผู้รับที่มุ่งหมายไว้คนใดเลยที่มีหมายเลขโทรศัพท์มือถือบันทึกไว้ในโพรไฟล์ของพวกเขา โปรดดูโพรไฟล์เป็นรายบุคคลเพื่อเพิ่มหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>ได้รับข้อความแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>อื่นๆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>ส่งข้อความ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>ยังส่งไปไม่ถึง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>เขียน SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>ซื้อเครดิต Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>เปลี่ยนรูปภาพ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>ลบรูปภาพ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>วิดีโอ Skype เต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 ต้องการเริ่มต้นโทรแบบมีภาพวิดีโอกับคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>เปิดทำงาน Skype แบบมีภาพวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>เริ่มวิดีโอของฉันโดยอัตโนมัติเมื่อฉันอยู่ในสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>เลือกเว็บแคม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>ไม่พบอุปกรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>ปิดใช้งานการเปิดรับแสดงอัตโนมัติ 
(วิดีโอสีเข้มขึ้น, อัตราเฟรมสูงขึ้น)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>เปิดคำทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>บันทึกคำทักทายใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>คืนสู่ค่าเริ่มต้นคำทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>ระยะเวลา: %1 วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>ฉันปฏิเสธการรับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>ฉันกำลังพูดสายอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>หยุดเล่นเสียงทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>จบการบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>ฉันไม่ตอบรับภายใน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>เปิดใช้งานการส่งข้อความเสียงแล้ว </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>ไม่ได้เปิดใช้งานการส่งข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>ส่งข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>ข้อความเสียงทักทายของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>ข้อความเสียงทักทายเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>ข้อความเสียงทักทายที่กำหนดเอง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>เริ่มต้นบันทึกข้อความเสียงหาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>ไม่พลาดรับสายอีกโดยใช้ข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>ให้ Skype รับข้อความหากคุณออฟไลน์หรือไม่ได้อยู่ที่คอมพิวเตอร์เมื่อมีใครโทรมา

กำหนดข้อความเสียงต้อนรับในแบบของคุณ บันทึกเก็บข้อความไว้ฟังอีกครั้งและฝากข้อความเสียงให้กับผู้ที่ติดต่อมาหากคุณไม่สามารถรับสายได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>ฟังข้อความเสียงนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>หยุดเล่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>เปิดใช้งานการส่งข้อความเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการส่งข้อความเสียง</translation>
    </message>
</context>
</TS>
