<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Inny program próbuje użyć Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Program &quot;%1&quot; próbuje użyć Skype&apos;a. Czy chcesz na to pozwolić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API publiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Dozwolone programy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Zablokowane programy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Włączone transporty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket domeny UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket sieci TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Włącz socket sieciowy TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Magistrala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Żądanie autoryzacyjne Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Udostępnianie Skype API przez sieć nie jest bezpieczne. Pozwalaj na nie tylko&lt;br&gt;w kontrolowanym środowisku, nigdy przez Internet.&lt;br&gt;Skype nie zapewnia żadnych gwarancji, jeśli udostępnisz sieciowe&lt;br&gt;porty TCP, jako kanał komunikacji niezaszyfrowanego tekstu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>OSTRZEŻENIE: Program chroniony prawem autorskim i umowami międzynarodowymi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Reprodukowanie lub rozpowszechnianie tego programu lub jego dowolnej części bez upoważnienia może pociągnąć za sobą surowe konsekwencje karne lub cywilno-prawne i będzie ścigane z całą surowością prawa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Zgłoszone patenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Nazwa Skype, pokrewne znaki towarowe i logo oraz logo „S” są znakami towarowymi firmy Skype oraz powiązanych jednostek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype i/lub Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Dodaj uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Zakończ rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Ukryj klawiaturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Pokaż klawiaturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Włącz mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Wycisz mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Opuść pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Wyłącz wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Włącz wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Wyślij plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Wyślij kontakty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Zatrzymaj udostępnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Udostępnij ekrany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Dodaj osoby do tej rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Udostępnij obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Dodawanie uczestników, wysyłanie plików i nie tylko...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Pokaż czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Wznów rozmowę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Rozmowa z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Informacje techniczne o rozmowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>Zawieszona zdalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Rozmowa zawieszona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Rozmowa zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Rozmowa przerwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Wznów rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Rozmowa z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Zadzwoń do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Nieznana osoba dzwoni do ciebie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Rozłącz się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Zaproś do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Czas trwania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Strona %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 za minutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Brak środków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Rozmowa Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Zadzwoń lub wyślij SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Zadzwoń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Wyślij SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Transferuj do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Jeśli zadzwonisz do %1, twoja aktywna rozmowa zostanie zawieszona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Możesz prowadzić tylko jedną rozmowę jednocześnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Szacowany koszt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Nie udało się połączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Problem ze starszą wersją programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Dołącz do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Zakończ rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Nawiąż połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Dołącz do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Dołącz do rozmowy konferencyjnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Jeśli zadzwonić do %1, ta wiadomość głosowa zostanie anulowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Ujęte w abonamencie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Odtwarzanie wiadomości powitalnej funkcji wiadomości głosowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Nagrywanie wiadomości powitalnej funkcji wiadomości głosowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Problem z urządzeniem nagrywającym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Problem z urządzeniem odtwarzającym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Nieprawidłowy numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Brak odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>Połączenie się nie powiodło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Wprowadź numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Zobacz wszystkie stawki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Odbierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Zaproś do rozmowy grupowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>Dzwoni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Zawieś rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Jeśli odbierzesz tę rozmowę, aktywne połączenie zostanie zawieszone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Zakończ rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Zadzwoń do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę grupową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Temat rozmowy grupowej (opcjonalny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Wybierz kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Członkowie tej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Wiadomość głosowa wysłana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby ukryć uczestników czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby wyświetlić uczestników czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nie można znaleźć &quot;%1&quot; w czacie (warto przed wyszukiwaniem wyświetlić wszystkie wiadomości)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>PasekCzatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Pasek kontrolny okna czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Czat z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>Do czatu dodano %1 nowych uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Usuń czat z zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Dodaj czat do zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Wybierz kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Dodawanie użytkowników nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Nie udało się dodać niektórych użytkowników do czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Otwórz link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Kopiuj link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Wybrany plik obrazka nie może zostać ustawiony jako obrazek czatu. Wybierz inny plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Błąd ładowania obrazka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Plik nie został załadowany.
 Wybierz inny plik oraz upewnij się, że masz prawo do jego odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Wybierz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Znajdź ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Edytuj wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Usuń wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Kliknij prawym klawiszem, aby ustawić/usunąć obrazek czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Ustaw temat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Ustaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Usuń obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Wybierz plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Cytuj wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Czat Skype™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zadzwonić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Masz zamiar wykonać rozmowę z %1 użytkownikami tego czatu. Czy na pewno chcesz rozpocząć rozmowę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Ostatnio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Rozmowa telefoniczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Usuń z ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Dołącz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Odłącz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Ukryj czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Dodaj osobę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Opcje czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Usuń z zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Dodaj do zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Rozmowa z %1, brak odpowiedzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Nieodebrane połączenie od %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Rozmowa z %1, zajęte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Rozmowa od %1, zajęte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Rozmowa z %1, czas trwania %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Rozmowa od %1, czas trwania %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Nawiąż połączenie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n rok temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n lata temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n lat temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n miesiąc temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n miesiące temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n miesiący temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n tydzień temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n tygodnie temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n tygodni temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n dzień temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n dni temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n dni temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n godzinę temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n godziny temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n godzin temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n minutę temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n minuty temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n minut temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n sekundę temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n sekundy temu</numerusform>
            <numerusform>Ostatnia aktywność %n sekund temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Dodawanie uczestników i wysyłanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Pokaż wiadomości z następującego okresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Wczoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 miesięcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>Od początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Ze starszego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Wstaw emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Znajdź tekst w tym czacie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Wyślij plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Dodaj osoby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Czat niedostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Ten czat został zaktualizowany do nowej wersji. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Przejdź do nowego czatu&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Wyślij SMS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Opuść czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas ładowania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Nie udało się przekształcić wybranego obrazu na format odpowiedni dla Skype&apos;a.
Wybierz inny plik obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Nieprawidłowy rozmiar obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Wybrany plik obrazu jest zbyt duży.
Użyj mniejszego obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Opuść tę grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>Użytkownik %1 dołączył do czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>Użytkownik %1 dodał użytkownika %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>Aby uczestniczyć w tym czacie, użytkownik %1 musi zaktualizować Skype&apos;a. Możesz w tym pomóc, wysyłając łącze do strony skype.com/downloads. Dowiedz się więcej na temat nowego czatu grupowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>Aby uczestniczyć w tym czacie, użytkownicy %1 muszą zaktualizować Skype&apos;a. Możesz w tym pomóc, wysyłając łącze do strony skype.com/downloads. Dowiedz się więcej na temat nowego czatu grupowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>Użytkownik %1 może teraz uczestniczyć w tym czacie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>Użytkownik %1 opuścił czat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>Użytkownik %1 utworzył czat grupowy z użytkownikiem %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>Użytkownik %1 utworzył czat grupowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Użytkownik %1 zmienił temat czatu na „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>Użytkownik %1 zmienił obrazek czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>Użytkownik %1 rozpoczął rozmowę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1 ma dzisiaj urodziny.&lt;/b&gt; Czy pamiętasz o wysłaniu kartki? Wyślij &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;kartę prezentową Skype&apos;a&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Rozmowa grupowa, czas trwania: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>Użytkownik %1 zablokował użytkownika %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>Użytkownik %1 usunął użytkownika %2 z tego czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>Użytkownik %1 wysłał następujący plik: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>Użytkownik %1 wysłał następujące pliki: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>Użytkownik %1 wysłał ci wiadomość głosową.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>Użytkownik %1 wysłał wiadomość głosową.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nie można znaleźć więcej wystąpień frazy „%1” w czacie (możesz wyświetlić najpierw wszystkiej wcześniejsze wiadomości)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 i %2 piszą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 pisze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Edycja dokonana przez użytkownika %1 o %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Edycja dokonana o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Wiadomość została przez ciebie usunięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Wiadomość została usunięta przez użytkownika %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Wiadomość została usunięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Jeszcze nie dostarczono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Brak ostatnich wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopiuj zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Wpisz temat czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>Użytkownik %1 dołączył do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>Użytkownik %1 opuścił czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>Użytkownik %1 zmienił temat czatu na „%2”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Ten czat został zaktualizowany do nowej wersji. Aby w nim uczestniczyć, musisz pobrać najnowszą wersję Skype&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>wysłał(a) plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>wysłał(a) pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>Liczba użytkowników: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Dodaj do rozmowy grupowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Członkowie tej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Zadzwoń do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Pokaż czat grupowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Na pewno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zresetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Ponów próbę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Pamiętaj ten wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Zgadzam się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Nie akceptuję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Możesz zgłosić także nadużycie ze strony tego użytkownika. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Dowiedz się więcej&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Zgłaszanie nadużyć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Proszę podziel się ze mną swoimi szczegółowymi danymi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Wpisz krótką wiadomość, aby przedstawić się %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Prośba o szczegółowe dane od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignoruj prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Wyślij prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Ukryj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Pokaż obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Zaakceptuj i dodaj do Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Zaakceptuj prośbę o szczegółowe dane i dodaj do listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Witaj, %1! Chcę dodać cię do swojej listy kontaktów. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Wyślij prośbę o szczegółowe dane do użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Zadzwoń do użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Rozpocznij czat z użytkownikiem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Wyświetl profil użytkownika %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Edytuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Anonimowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Anonimowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Pokaż profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Edytuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>To jest obecny opis statusu użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Zadzwoń do tej osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby rozpocząć rozmowę z tą osobą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Przycisk rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Czatuj z tą osobą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby rozpocząć czat z tą osobą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Przycisk czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Osoba ma możliwość konferencji wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Zaraz wracam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Niewidoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niepodłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Łączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Użytkownik używa Skype&apos;a na urządzeniu przenośnym, które nie obsługuje czatów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informacje o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Imię i nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Tel. domowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Tel. firmowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Tel. komórkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informacje prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontaktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Czas lokalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Urodziny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Wiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Płeć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Państwo/Region:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Województwo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Strona WWW:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Numer telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Zmień awatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Usuń awatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby przeczytać o zasadach ochrony danych osobowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Usuń datę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę lub numer dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Wyczyść nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Zmień nazwę %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę do wyświetlania dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Płeć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Ta osoba ma dzisiaj urodziny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Osoba używa w tej chwili urządzenia mobilnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 od %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;u&gt;%1 pisze wiadomość&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Zmień nazwę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Usuń z Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz odblokować %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną grupę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby wysłać SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Przycisk SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etykiety dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Wpisz etykiety oddzielone przecinkami dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Utwórz grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakt</numerusform>
            <numerusform>%n kontakty</numerusform>
            <numerusform>%n kontaktów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Edytuj numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Opcje kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Edytuj etykiety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Dodaj więcej adresów e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Niepodłączony - Wiadomości głosowe aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Niepodłączony - Przekierowanie rozmów aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Dostępny (na urządzeniu przenośnym)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Zaraz wracam (na urządzeniu przenośnym)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Nie przeszkadzać (na urządzeniu przenośnym)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Dodaj numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Inny telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Rozmowa testowa przez Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Ostatnia aktywność: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Dodaj do listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Odblokuj tę osobę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Zablokuj tę osobę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Usunąć użytkownika %1 z listy kontaktów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Ta osoba nie udostępniła ci swoich szczegółowych danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć wybrane osoby z listy kontaktów (w sumie %n)?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć wybrane osoby z listy kontaktów (w sumie %n)?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć wybrane osoby z listy kontaktów (w sumie %n)?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Wyświetl profil użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Zablokuj tę osobę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zablokować użytkownika %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Pokaż więcej opcji dla tego kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Napisz SMS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Wprowadź nazwę dla nowej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Ostatnia aktywność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Zmień obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Nie określono --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Odblokuj tę osobę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Państwo/Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Wszystkie państwa/regiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Wiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Nie określono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Województwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Nie określono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Wszystkie języki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Imię i nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Szukaj kontaktów Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nowe wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Możesz też dodać kontakt Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Dodaj numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Anuluj wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Szukaj użytkowników Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Dodaj kontakt Skype używając nazwy użytkownika Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Dodaj numer telefonu jako kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Przeszukaj katalog Skype&apos;a, aby znaleźć starych i nowych znajomych. Jeśli znasz ich nazwy użytkownika Skype, imię i nazwisko bądź adres e-mail, wpisz je w polu poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Możesz też dodać numer telefonu jako kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Wpisz nazwę użytkownika Skype osoby, którą chcesz dodać, w polu poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Dodaj numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Wpisany numer telefonu %1 jest już w twoich Kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 jest już w twoich Kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Szukaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Szukaj według imienia i nazwiska, nazwy użytkownika Skype&apos;a lub adresu e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Nie znaleziono pasujących wyników dla %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Jutro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dziś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Wczoraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Warunki korzystania ze Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Warunki korzystania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Aby rozpocząć, musisz zaakceptować &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Regulamin użytkowania Skype&apos;a&lt;/a&gt; oraz &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Zasady ochrony danych osobowych przez firmę Skype&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Testuj dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Logowanie w Skypie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Wylogowywanie ze Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Logowanie w Skypie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Łączenie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Rozmowa przychodząca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Rozmowa wychodząca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Rozmowa odebrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numer zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Rozmowa nieodebrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Rozmowa nieudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Rozmowa zawieszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Rozmowa wznowiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Rozmowa oczekująca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Rozmowa przerwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Rozmowa zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Otrzymano pierwszą wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Otrzymano wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Wysłano wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Użytkownik dołączył do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Użytkownik opuścił czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Użytkownik został wyproszony z czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakt stał się dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakt wyłączył Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Aktualizacja profilu kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakt dodany do listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakt usunięty z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Prośba o transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Zakończenie przesyłania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Przesyłanie pliku zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Otrzymano kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontakty wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>Otrzymano SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>Wysłano SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Wysyłanie SMS nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Otrzymano pieniądze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Wysłano pieniądze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Otrzymano środki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Wysłano środki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Doładuj konto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Urodziny kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Nasze urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Mało środków na koncie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 stał(a) się dostępny(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 wyłączył(a) Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>Użytkownik %1 został dodany(a) do twojej listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>Użytkownik %1 został usunięty z twojej listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 ma dziś urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 skończył(a) %3 lat(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 kończy %3 lat(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Zdarzenie testowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Przykładowa wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Oto przykład wyskakującego zdarzenia czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Anonimowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Urodziny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Usuń zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako obejrzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Usuń wybrane zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Nieznane zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historia zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Nowe zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 miał(a) urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 ma urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Nieprzeczytane czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Ostatnie &amp;czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Oznaczone czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Przychodząca prośba o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Przychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Wiadomość głosowa odebrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Wiadomość głosowa wysłana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - Przedłuż sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Twoja sesja Skype WiFi zakończy się za %1 minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>To jest przykład powiadomienia SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Wiadomości głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Jest to przykład wyskakującego okienka z powiadomieniem o wiadomości głosowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Nowa wiadomość od użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Wiadomość od użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>Otrzymano SMS-a od użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>Wysłano SMS-a do użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Wybierz plik(i) do wysłania do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Wybierz plik(i) do wysłania do wybranych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Otwórz domyślny katalog pobierania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Wybierz domyślny katalog do zapisywania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Zmień domyślny katalog pobierania plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Wyślij plik do wybranych kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Odbierz pliki od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 pliki - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nie można odczytać z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nie może zapisać do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>Użytkownik %1 był zbyt długo niepodłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Otrzymujesz od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Wstrzymane - Otrzymywanie od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Zakończono - Otrzymany od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Nie powiodło się - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Wysyłanie pliku do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Wstrzymano - Wysyłanie pliku do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Zakończono - Wysłany do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Status nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Odrzuć wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Otwórz katalog dla tego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>Pliki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 odbiorców</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Koniec za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Wybierz katalog do zapisywania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Wybierz nazwę pliku do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Zapisane w:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 nie mógł odczytać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Akceptuj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyczyść listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Usuń wszystkie zakończone i nieudane pliki z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Wszystkie nieaktywne pliki</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyczyść %n otrzymany plik</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n otrzymane pliki</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n otrzymanych plików</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyczyść %n wysłany plik</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n wysłane pliki</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n wysłanych plików</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyczyść %n niewysłany plik</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n niewysłane pliki</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n niewysłanych plików</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Automatycznie akceptuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Wysyłany plik jest przekierowywany. Kliknij ikonkę, aby zobaczyć co to oznacza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Niektóre pliki są przekierowywane. Kliknij ikonkę, aby zobaczyć co to oznacza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Plik jest przekierowywany. Kliknij ikonkę, aby zobaczyć co to oznacza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 musi najpierw zaakceptować twoją prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 anulował(a) wysyłanie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 nie obsługuje wysyłania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Transfer pliku od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Anulowany - Plik od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Anulowany - Plik do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Akceptuj plik do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Odrzuć plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Odrzuć plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie pliki do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Odrzuć wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Odrzuć wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Wstrzymaj wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Wstrzymaj wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Anuluj wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Anuluj wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Ponów nieudane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Ponów nieudane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Anuluj aktywne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Anuluj aktywne pliki</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n plik od %1</numerusform>
            <numerusform>%n pliki od %1</numerusform>
            <numerusform>%n plików od %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Akceptuj %n plik od %1</numerusform>
            <numerusform>Akceptuj %n pliki od %1</numerusform>
            <numerusform>Akceptuj %n plików od %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Odmów przyjęcia %n pliku od %1</numerusform>
            <numerusform>Odmów przyjęcia %n plików od %1</numerusform>
            <numerusform>Odmów przyjęcia %n plików od %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Przysyłany plik od %1 nie jest jeszcze dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Oczekiwanie na akceptację %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Ten plik nie jest dostępny na tym komputerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Jeśli anulujesz, nie otrzymasz pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Jeśli anulujesz, odbiorca nie otrzyma pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Jeśli anulujesz, nie otrzymasz plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Jeśli teraz anulujesz, odbiorca nie otrzyma tych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opcje wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Uwzględnij &amp;tylko całe słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Uwzględnij wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Ignoruj tytuły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Znajdź tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>ładujhistorię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Trwa ładowanie historii czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Ładowanie historii czatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>wysyłaniewtoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Licznik postępu wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>pasekpostępuwysyłani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Pasek postępu wysyłania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Zaloguj mnie przy starcie Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Obecne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Potwierdź nowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Automatycznie zaloguj przy starcie Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Hasło zostało zmienione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Zmiana hasła powiodła się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Hasło musi się składać z co najmniej 6 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Wpisane hasła nie są takie same.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Nowe i stare hasło są takie same.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Hasło jest zbyt długie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Hasło zawiera niepoprawny znak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zmienić hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Zmienianie hasła...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Poczekaj na zmianę hasła.

Nie powinno to trwać dłużej niż kilka sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Obecne hasło jest niepoprawne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Nie udało się połączyć z serwerem.
Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Twoje nowe hasło nie może być takie samo jak stare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Twoje nowe hasło jest niepoprawne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Należy być zalogowanym, aby zmienić hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Zmiana hasła nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Twoje hasło ma nieprawidłowy format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Twoje hasło musi się różnić od nazwy użytkownika Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Połącz ze Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd podczas zmieniania hasła.

Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Zaloguj się za pomocą innego konta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Dostępne środki na koncie Skype: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>Osób dostępnych: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Pokaż kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako obejrzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>O&amp;pcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby spersonalizować swój opis oraz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Wpisz swój opis statusu w tym okienku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Środki na koncie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historia zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Dodaj lub wyszukaj kontakty Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Otwórz stronę pobrań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Nowa wersja Skype&apos;a jest dostępna do pobrania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Aktualizacja jest wymagana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 dla Linuksa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Zmień &amp;status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Przeszukaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Rozmowy telefoniczne oraz wiadomości SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Wszystkie kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Kontakty dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Ostatnio aktywne kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Kontakty Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Niepogrupowane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 nie znajduje się na twojej liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Wyszukaj &quot;%1&quot; w katalogu Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Wyświetl &amp;grupy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grupy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Ukryj grupy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Kompaktowe grupy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Nowa grupa kontaktów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>Grupy &amp;predefiniowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Oznaczone czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Zmień &amp;hasło...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;O Skypie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Wszystkich kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Oznaczone czaty (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nienazwana</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nowe wydarzenie</numerusform>
            <numerusform>%n nowe wydarzenia</numerusform>
            <numerusform>%n nowych wydarzeń</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>To kwota środków na twoim koncie Skype do wykonywania rozmów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Prośby od nowych kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Numery telefonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Prośby do nowych kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 darmowa rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Zadzwoń na jakikolwiek numer ze Skype&apos;a. Pierwsza rozmowa jest darmowa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Doładuj konto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę &amp;konferencyjną...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Kup abonament</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n subskrypcja</numerusform>
            <numerusform>%n subskrypcje</numerusform>
            <numerusform>%n subskrypcji</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Kontakty Messengera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Abonamenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Kup konto Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Zarządzaj kontem Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Kontakty z Lynca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1 — wybierz, aby zmienić status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>Lista kontaktów jest pusta lub wszystkie grupy są ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Szukaj kontaktu w katalogu Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby wyświetlić kontakty</numerusform>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby wyświetlić kontakty</numerusform>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby wyświetlić kontakty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Kliknij tutaj, aby wyświetlić kontakty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby ukryć nowe zdarzenia</numerusform>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby ukryć nowe zdarzenia</numerusform>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby ukryć nowe zdarzenia</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby wyświetlić nowe zdarzenia</numerusform>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby wyświetlić nowe zdarzenia</numerusform>
            <numerusform>Liczba nowych zdarzeń: %n. Kliknij tutaj, aby wyświetlić nowe zdarzenia</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Kliknij tutaj, aby wyświetlić historię zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Sprawdź &amp;aktualizacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Szukaj w katalogu Skype&apos;a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Zapisz numer telefonu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Sortuj kontakty wg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>Statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Ukryj kontakty, które</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>mają status Niepodłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>mają status Niepodłączony — przekierowanie rozmów aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>nie udostępniły szczegółowych danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Konto Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Masz już zainstalowaną najnowszą wersję Skype&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Obecnie nie można sprawdzić, czy dostępna jest nowa aktualizacja. Spróbuj trochę później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>Środki na koncie Skype: %1. Aby sprawdzić funkcje konta, kliknij tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Numer Skype wygasa za %1 dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Kup numer Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Aby zmienić obrazek profilu, kliknij tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Numer Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Wiadomości głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Podgląd twojego konta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Sprawadź uaktualnienia przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Wyświetl informacje techniczne o rozmowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Użyj portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>dla połączeń przychodzących</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automatyczna detekcja proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Zablokowane osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Odblokuj zaznaczone osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Przekierowanie rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Przekierowanie rozmów pozwala na odbieranie twoich rozmów Skype, kiedy nie jesteś podłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Możesz więc podróżować z dala od domu na drugim krańcu świata bez dostępu do internetu i nadal odbierać swoje rozmowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o przekierowaniu rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Przekieruj rozmowy, gdy mam wyłączonego Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Przekieruj rozmowę, jeśli nie odbieram w ciągu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kiedy ktoś rozpoczyna czat ze mną:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie o zdarzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Utwórz zminimalizowane okno czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Otwórz okno czatu na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Pokaż emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Pokaż animowane emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Pokaż kiedy piszę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Urządzenia dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API publiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Dwukrotne kliknięcie kontaktu lub użycie pola adresu oznacza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Rozpoczęcie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Rozpoczęcie czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Uruchom Skype&apos;a w postaci zminimalizowanej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Ustaw język programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Włącz zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Przetestuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Zaawansowany podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Uruchom następujący skrypt przy każdym zdarzeniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Odtwórz plik dźwiękowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nie skonfigurowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Plik nie jest dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Przywróc domyślny dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Wyświetl wyskakujące powiadomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Wyślij wiadomość do kontaktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Wykonaj następujący skrypt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>każdego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>tylko znajomych z Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>każdego z widocznym numerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>tylko numerów moich Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Wyłącz historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Pozwól na wyświetlanie mojego statusu na stronach WWW.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Przyjmuj rozmowy od...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Przyjmuj czaty od...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Przechowuj historię czatu przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Dzwoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Wykonaj próbę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Wykonaj rozmowę testową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Urządzenia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Pozwól Skype&apos;owi automatycznie dostosować poziom głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Zmień status na &apos;Zaraz wracam&apos;, jeśli jestem nieaktywny przez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Automatycznie odbieraj rozmowy przychodzące.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>nikogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Automatycznie odbieraj wideo od...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Informuj, że mam kamerę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Pozwól moim kontaktom widzieć liczbę posiadanych przeze mnie kontaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Pokaż kiedy inni piszą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Prosty sposób na wysyłanie wiadomości tekstowych, gdy znajomi są niedostępni lub w ruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Wysyłanie SMS za pomocą klawiatury jest proste, tanie i łatwo za nie zapłacić - jedyne czego potrzebujesz, to środków na koncie Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Możesz nawet sprawić, że wiadomości będą wyglądały na wysłane z twojej komórki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Moją nazwę użytkownika Skype (%1.) Odbiorca nie może odpowiedzieć SMS-em.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Wyślij kod weryfikacyjny na swój telefon komórkowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Wpisz nr tel. komórkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Weryfikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Zostanie naliczona standardowa stawka za jeden SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Kraje oraz ceny SMS&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Wybierz plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Głośniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Wpisz kod otrzymany na telefon i kliknij Potwierdź.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Wybierz styl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Ustawienia wyglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Kiedy wysyłam wiadomość SMS, identyfikuj mnie poprzez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Wygląda na to, że system ma uruchomione PulseAudio: aby zmienić ustawienia dźwięku musisz skorzystać z kontroli głośności menadżera pulpitu lub PulseAudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Otwórz kontrolę głośności PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Otwórz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Spróbuj otworzyć %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Nie udało się rozpocząć %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Włącz Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Opcje przekierowania rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Gdy jesteś z dala od Skype&apos;a, przekieruj rozmowy przychodzące do innego użytkownika Skype, na telefon lub odbierz jako wiadomość głosową.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Dodaj więcej numerów telefonicznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Tylko jeden numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Użyj domyślnego widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Pokaż awatary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Naciśnięcie klawisza &quot;Enter&quot; spowoduje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>przejście do następnej linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>wysłanie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Wiadomości głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(wymaga ponownego uruchomienia Skype&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Automatycznie akceptuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Zapisz pliki w:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Wybierz domyślny katalog do zapisywania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(może wymagać ponownego uruchomienia Skype&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Aby móc przekierowywać rozmowy, należy doładować konto Skype lub wykupić abonament. Rozmowy przekierowane na numer telefonu podlegają opłacie zgodnie z &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;naszymi stawkami&lt;/a&gt; za połączenia z numerami stacjonarnymi oraz komórkowymi lub mogą być uwzględnione w abonamencie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Pokaż znak wodny Skype&apos;a w czasie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Ukryj pliki wysłane na inne urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Wyświetl wyskakujące okienko z powiadomieniem systemowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Aby użyć tej opcji, musisz mieć plik binarny „notify-send” w swojej ścieżce; w przypadku dystrybucji Debian/Ubuntu możesz zainstalować pakiet „libnotify-bin”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Wprowadź kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Wybierz państwo/region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Ustaw skróty klawiszowe dla często używanych funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Włącz skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Czynność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Skrót klawiszowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Odbierz rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Ignoruj rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Zakończ rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Uaktywnij Skype&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Przyjmuj rozmowy na mój numer Skype od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Aby zmienić skróty, przejdź do ustawień systemu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Pokaż listę kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Pokaż listę kontaktów z grupami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Zadzwoń do kontaktu spoza listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Dodaj do konferencji po nazwie/numerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Wyślij wiadomość SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Dołącz do czatu publicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Przeszukaj w kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Przeszukaj w historii zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Wpisz publiczny czat blob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Używając: +numer wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Dołącz do publicznego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Wpisz numer lub nazwę użytkownika Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Dodaj do rozmowy konferencyjnej wg nazwy/numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Zmień opcje wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Zatrzymaj udostępniania ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Udostępnij swój ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Udostępnij pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Udostępnij obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Rozpocznij udostępnianie ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Udostępnianie ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Włączenie udostępniania ekranu rozpocznie również rozmową audio. Czy na pewno chcesz rozpocząć rozmowę?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Wyślij kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Otrzymano kontakty od %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nie akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Otrzymane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kontakty do zaakceptowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Wyślij kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nie wysyłaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Kontakty do wysłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Kontakty zostały wysłane do %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontakty nie zostały wysłane do %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Lista odbiorców (nazwy użytkowników Skype oddzielone spacją):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Wyślij kontkaty do wybranych osób</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Wybierz kontakty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>wysłanekontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista kontaktów została wysłana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Wysyłanie kontaktów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>postępwysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Licznik postępu wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>pasekpostępuwysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Pasek postępu wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Wykrywanie dostępności Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Łączenie ze Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Połącz się z tym hotspotem, aby uzyskać darmowy dostęp do internetu z %1 ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Użyj środków na koncie Skype, aby zapłacić za dostęp do internetu po stawce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; za minutę.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype zarezerwuje trochę środków z twojego konta, tak aby połączenie nie zostało przerwane. Nie martw się - niezależnie od tego kiedy się rozłączysz, policzony zostanie tylko czas, który wykorzystałeś.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Użyj środków na koncie Skype, aby zapłacić za dostęp do internetu u %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Stan twoich środków to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, co daje około &lt;b&gt;%3 minut(y)&lt;/b&gt; w sieci przy %4 za minutę.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype zarezerwuj trochę środków z twojego konta, tak aby połączenie nie zostało przerwane. Nie martw się - niezależnie od tego kiedy się rozłączysz, policzony zostanie tylko czas, który wykorzystałeś.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi łączy z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Jesteś połączony z internetem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Sieć WiFi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Czas trwania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Koszt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Aby rozłączyć się i przestać płacić za dostęp, kliknij przycisk Rozłącz. Pozostała kwota zarezerwowana na dostęp internetowy powróci na twoje konto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Twoja sesja Skype WiFi wygasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Twoja sesja Skype WiFi zakończyła się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Przedłuż swoją sesję Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Twoja sesja wygaśnie za %1 minut(y).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Kliknij Przedłuż sesję, aby zarezerwować więcej minut na surfowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Przedłuż sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Hotspot Skype WiFi nie jest obsługiwany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Korzystaj ze Skype WiFi, aby połączyć się z siecią i płać za minutę połączenia wykorzystując środków na koncie Skype przy ponad 1 000 000 hotspotów na całym świecie.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Obecna sieć nie obsługuje Skype WiFi. Spróbuj z inną publiczną siecią WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wskazówka: Skype WiFi nie obsługuje sieci prywatnych oraz zamkniętych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>HotSpot WiFi obsługuje Skype WiFi - prosty sposób na internet.&lt;br /&gt;Płać za minutę korzystając ze środków na koncie Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Niestety nie posiadach wystarczającej ilości środków, aby skorzystać ze Skype WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Możesz doładować konto korzystając ze skype.com. Będą podłączonym, odwiedź skype.com/go/skypecredit, aby dowiedzieć się więcej.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Komórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Firmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Nie udało się dostarczyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Wiadomość została dostarczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>Wiadomość SMS do %1 została wysłana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Wiadomość SMS do %1 nie została wysłana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Nieznane zdarzenie SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Połączenie z serwerem nieudane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Brak kompatybilności SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Brak środków do opłacenia SMSa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Nieprawidłowy kod weryfikacyjny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Użytkownik został zablokowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>Adres IP jest zablokowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Węzeł jest zablokowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Brak kompatybilności z ID użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Nieznany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Do: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Do: (komórka) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Do: (dom) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Do: (firma) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Do: (inny) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>darmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Aby wysłać SMS, musisz posiadać środki na koncie Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Nie masz wystarczających środków na koncie Skype, aby wysłać SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Żaden z odbiorców nie ma wpisanego numeru telefonu w swoim profilu. Przeglądnij każdy profil z osobna, aby dodać numer telefonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Wiadomość została odebrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Jeszcze nie dostarczono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Napisz SMS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Doładuj konto Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Zmień obrazek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Usuń obrazek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Obraz pełnoekranowy Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation> %1 chce rozpocząć z tobą rozmowę wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Włącz Skype Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Automatycznie uruchamiaj wideo
podczas rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Wybierz kamerę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nie znaleziono urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Wyłącz automatyczną ekspozycję 
(ciemniejszy obraz, lepsza jakość)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Odtwórz powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Nagraj nowe powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Przywróć domyślne powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Czas trwania: %1 sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Odrzucę przychodzącę rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Prowadzę już rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Zatrzymaj odtwarzanie powitania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Zakończ nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Nie odbiorę w ciągu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Wiadomości głosowe są aktywne </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Wiadomości głosowe nie są aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Moje powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Domyślne powitanie wiadomości głosowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Powitanie wiadomości głosowych użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Rozpocznij nagrywanie wiadomości głosowej jeśli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Nigdy więcej nie przegap rozmowy dzięki wiadomościom głosowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Niech Skype odbiera połączenia, gdy jesteś zajęty, niedostępny lub niepodłączony.

Spersonalizuj swoje powitanie wiadomości głosowej, przechowuj i przetwarzaj wiadomości później, a także zostawiaj wiadomości głosowe swoim znajomym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Odsłuchaj wiadomość głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Zatrzymaj odsłuchiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Włącz wiadomości głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Dowiedz się więcej na temat wiadomości głosowych</translation>
    </message>
</context>
</TS>
