<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Forespørsel om tilgang til Skypes API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Et annet program spør om å bruke Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Programmet &quot;%1&quot; forsøker å koble til Skype. Vil du tillate det?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Offentlig API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Tillatte programmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Blokkerte programmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Aktiverte overføringsprotokoller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Økt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Forvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domenesocket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP-nettverksocket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Aktiver TCP-socket over nettverk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Adressebuss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Å tillate tilgang til Skype-APIet over nettverk er ikke sikkert.&lt;br&gt;Gjør det kun i kontrollerte omgivelser og aldri over Internett.&lt;br&gt;Skype kan ikke garantere for sikkerheten om du aktiverer TCP-socket over nettverk,&lt;br&gt;da kommunkasjonen ikke er kryptert, men i klartekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Advarsel: Dette programmet er beskyttet av opphavsrett og internasjonale avtaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Uautorisert mangfoldiggjøring eller distribusjon av dette programmet, eller noen del av det, kan straffes med bøter eller fengsel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Patentsøknader under behandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Skype-navnet, tilhørende varemerker og logoer og &quot;S&quot;-logoen er varemerker for Skype eller tilhørende foretak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2014 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>© 2014 Skype og/eller Microsoft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Legg til deltagere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Avslutt samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Skjul tallskive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Vis tallskive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Slå på mikrofonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Demp mikrofonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Avslutt fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Slå av video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Slå på video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Send fil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Send kontakter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Stopp deling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Del skjermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Legg til personer til denne samtalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Del utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more...</source>
        <translation>Legg til deltakere, send filer med mer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IM</source>
        <translation>Vis direktemelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume call</source>
        <translation>Fortsett samtale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Samtale med %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Teknisk anropsinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held remotely</source>
        <translation>På vent i andre enden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Samtale på vent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Samtale med %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Fortsett samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Legg på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Inviter til konferanse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ring %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Varighet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Samtale avsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Opptatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Anrop feilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>En ukjent kontakt ringer deg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Side %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 per minutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Ikke tilstrekkelig saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Ring telefoner eller send SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Send SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skype-anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Overfør til...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Hvis du ringer %1 vil din nåværende samtale bli satt på venting.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Du kan bare ha en samtale om gangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Beregnet pris: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Klarer ikke å koble til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Problem med utdatert klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Bli med i samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Avslutt samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Bli med i samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Bli med i konferansesamtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Hvis du ringer %1 vil talemeldingin bli avbrutt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Dekket av abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing voice message greeting</source>
        <translation>Spiller av talepostbeskjed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording my voice message greeting</source>
        <translation>Tar opp min talepostbeskjed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with recording device</source>
        <translation>Problem med innspillingsenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with playback device</source>
        <translation>Problem med avspillingsenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid phone number</source>
        <translation>Ugyldig telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No answer</source>
        <translation>Svarer ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, call failed</source>
        <translation>Beklager, anrop mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Ringer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Skriv inn nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See all rates</source>
        <translation>Se alle priser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Svar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Avvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to group call</source>
        <translation>Inviter til gruppesamtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 ringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Call on Hold</source>
        <translation>Parker samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering this call will put your active call on hold.</source>
        <comment>sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR</comment>
        <translation>Hvis du svarer på dette anropet, parkeres den aktive samtalen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Avslutt samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call the Group</source>
        <translation>Ring gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a group call</source>
        <translation>Start en gruppesamtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call topic (optional):</source>
        <translation>Emne for gruppesamtale (valgfritt):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Velg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Velg kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Personer i denne gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice message sent</source>
        <translation>Talebeskjed sendt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Chatverktøylinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Kontrollverktøylinje for chatvindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Ta bort bokmerke fra chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Bokmerk chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Velg kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Mislyktes i å legge til brukere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Kunne ikke legge til noen brukere til samtalen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Klikk her for å skjule medlemmene i denne chatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Klikk her for å vise medlemmene i denne chatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Kan ikke finne &quot;%1&quot; i chatten (Velg å vise historikk for å utvide søket)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat med %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 nye deltagere ble lagt til i chatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Åpne lenke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Kopier lenkemål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Sett emne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Sett bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Fjern bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Det valgte bildet kunne ikke brukes som chatbilde.
Vennligst bruk en annen bildefil!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Innlasting av bilde mislyktes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Filen kunne ikke lastes.
 Vennligst forsøk med en annen fil og sjekk at du har leserettigheter til filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Vennligst velg en fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Velg alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Finn igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Rediger melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Fjern melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Høyreklikk her for å angi/fjerne chatbildet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Siter melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Vil du virkelig ringe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Du skal til å ringe til %1 deltagere i denne chatten. Er du sikker på at du vil ringe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Nylig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Ring telefoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Fjern fra favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Legg til i favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Slå sammen chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Skill ut chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Skjul chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Legg til personer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Innstillinger for chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Fjern fra bokmerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Legg til bokmerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Anrop til %1, ingen svar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Ubesvart anrop fra %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Anrop til %1, opptatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Anrop fra %1, opptatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Anrop til %1, varighet %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Anrop fra %1, varighet %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n år siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n år siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n måned siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n måneder siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n uke siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n uker siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n dag siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n dager siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n time siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n timer siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n minutt siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n minutt siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Siste aktivitet %n sekund siden</numerusform>
            <numerusform>Siste aktivitet %n sekund siden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2 - %3</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is the display name of the conversation, %3 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <comment>%1 is the display name of the conversation, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1]%2</source>
        <comment>%1 is the number of unread conversations, %2 is &apos;Skype™&apos;</comment>
        <translation>[%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants and send files</source>
        <translation>Legg til deltakere, send filer med mer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from</source>
        <translation>Vis meldinger fra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>I går</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 dager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14 days</source>
        <translation>14 dager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 dager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 months</source>
        <translation>6 måneder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 år</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From beginning</source>
        <translation>Fra begynnelsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From older chat</source>
        <translation>Fra tidligere chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Sett inn uttrykksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message</source>
        <comment>sCHAT_SEND_MESSAGE</comment>
        <translation>Send en melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text in this chat</source>
        <translation>Finn tekst i denne chatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Send fil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people...</source>
        <translation>Legg til personer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messaging unavailable.</source>
        <comment>sCHAT_MESSAGING_UNAVAILABLE</comment>
        <translation>Chat utilgjengelig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Go to the new chat&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sMSNP24_UPGRADE_MESSAGE_IN_P2P_FOR_MSNP_USER_INPUT</comment>
        <translation>Denne chatten har blitt oppdatert til en ny versjon. &lt;a href=&quot;skype:?chat&amp;id=%1&quot;&gt;Gå til den nye chatten&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <comment>sCHAT_SEND_SMS</comment>
        <translation>Send SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave chat</source>
        <translation>Forlat chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading image error</source>
        <translation>Feil ved innlasting av bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
Please select a different image file.</source>
        <translation>Konvertering av det valgte bildet til et riktig format for Skype mislyktes.
Velg en annen bildefil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size error</source>
        <translation>Feil i bildestørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large.
Please use a smaller size image.</source>
        <translation>Bildefilen du har valgt, er for stor.
Bruk et mindre bilde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype internal error</source>
        <translation>Intern Skype-feil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this group</source>
        <translation>Forlat denne gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this group?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil forlate denne gruppen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1 ble med.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2.</source>
        <translation>%1 la til %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_SINGLE</comment>
        <translation>%1 må oppdatere Skype for å delta i denne chatten. Hjelp til ved å sende dem til skype.com/downloads. Finn ut mer om ny gruppechat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_ADDED_PLURAL</comment>
        <translation>%1 må oppdatere Skype for å delta i denne chatten. Hjelp til ved å sende dem til skype.com/downloads. Finn ut mer om ny gruppechat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now participate in this chat.</source>
        <comment>sCHAT_LEGACY_MEMBER_UPGRADED</comment>
        <translation>%1 kan nå delta i denne chatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 har forlatt chatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat with %2.</source>
        <translation>%1 opprettet en gruppechat med %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 created a group chat.</source>
        <translation>%1 opprettet en gruppechat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>%1 har endret chatemnet til %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat picture.</source>
        <translation>%1 endret chatbildet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 started a call.</source>
        <translation>%1 startet en samtale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;It&apos;s %1&apos;s birthday today.&lt;/b&gt; Forgot the card? Make it up with a &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Gift Card&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>sCHAT_HAS_BIRTHDAY</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1 fyller år i dag.&lt;/b&gt; Glemte du kortet? Gjør det godt igjen med et &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype-gavekort&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group call, duration %1.</source>
        <translation>Gruppesamtale, varighet %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked %2.</source>
        <translation>%1 blokkerte %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed %2 from this chat.</source>
        <translation>%1 fjernet %2 fra denne chatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent file %2.</source>
        <translation>%1 sendte filen %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent files %2.</source>
        <translation>%1 sendte filene %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent you a voice message.</source>
        <translation>%1 sendte deg en talepost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sent a voice message.</source>
        <translation>%1 sendte en talepost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurrences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Finner ikke flere treff for %1 i chatten (velg å vise historikk for å utvide søket)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are typing...</source>
        <translation>%1 og %2 skriver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 skriver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited by %1 at %2</source>
        <translation>Redigert av %1 kl. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited at %1</source>
        <translation>Redigert kl. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by you.</source>
        <translation>Melding fjernet av deg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed by %1.</source>
        <translation>Melding fjernet av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message removed.</source>
        <translation>Melding fjernet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Foreløpig ikke levert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Ingen nylige meldinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopier utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a topic for the chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Skriv inn et emne for denne samtalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Send direktemelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined</source>
        <translation>%1 ble med</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation>%1 har forlatt samtalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the chat topic to %2</source>
        <translation>%1 har endret chatemnet til %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.</source>
        <translation>Denne chatten har blitt oppdatert til en ny versjon. Du må skaffe deg den nyeste versjonen av Skype for å delta i chatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>fil sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>filer sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 bruker(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group call</source>
        <translation>Legg til i gruppesamtalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Velg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People in this group</source>
        <translation>Personer i denne gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call group</source>
        <translation>Ring gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group chat</source>
        <comment>sCHAT_SPAWNED_CONF_LINK</comment>
        <translation>Vis gruppechat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Godta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Avvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Husk dette valget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Er du sikker?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Oppdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tøm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Tilbakestill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Forsøk på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Ikke spør meg igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Endre passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Opprett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Last på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Jeg godtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Jeg godtar ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Du kan også rapportere misbruk fra denne personen. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Finn ut mer&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse</source>
        <translation>Rapporter misbruk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 personer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Skriv en kort melding for å introdusere deg selv til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Vennligst la meg se din kontaktinformasjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Kontaktforespørsel fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Overse kontaktforespørselen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Send kontaktforespørsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Gjem bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Vis bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Godkjenn og legg til kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Godkjenn kontaktforespørsel og legg kontakten til kontaktlisten din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Avvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Godta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi %1, I&apos;d like to add you as a contact. %2</source>
        <translation>Hei, %1! Jeg vil legge deg til som en kontakt. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send %1 a contact request</source>
        <translation>Send %1 en kontaktforespørsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ring %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat with %1</source>
        <translation>Start en chat med %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the profile of %1</source>
        <translation>Vis profilen til %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Dette er brukerens humørmelding. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Ring kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Klikk på denne knappen for å ringe denne kontakten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Ringeknapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Chat med kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Klikk på denne knappen for å starte en chat med denne kontakten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Chatknapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Vis profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Denne kontakten er konfigurert for videokonferanse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Tilkoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Borte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ikke forstyrr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Frakoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Rediger profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Ukjent nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Rediger kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Denne kontakten bruker en mobil enhet som ikke støtter chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profilen til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontaktinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype-navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Fullt navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-post:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon privat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Kontortelefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Mobiltelefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Personlig informasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontakter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Lokal tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Fødselsdag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Alder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Kjønn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Språk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region:</source>
        <translation>Land/region:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>Delstat/provins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>By/tettsted:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Hjemmeside:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefonnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kvinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Endre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Fjern avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Klikk her for å lese våre regler for personvern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Fjern fødselsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Endre navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Tast inn et nytt navn eller nummer for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Fjern navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Gi nytt navn til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Tast inn et nytt visningsnavn for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Kjønn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>By/tettsted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Kobler til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blokkert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Ukjent nummer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakt</numerusform>
            <numerusform>%n kontakter</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Denne kontakten har bursdag i dag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Denne kontakten bruker for tiden en mobil enhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Navnløs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Kontaktinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 siden %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 skriver en melding&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Gi nytt navn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Fjern fra kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil fjerne blokkering for %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette den valgte gruppen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Klikk på denne knappen for å sende SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>SMS-knapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Opprett gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Rediger telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etiketter for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Tast inn en kommaseparert liste av etiketter for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Rediger etiketter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skjul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Legg til flere e-postadresser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Frakoblet med talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Frakoblet med viderekobling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Tilkoblet (på en mobil enhet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Borte (på en mobil enhet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Ikke forstyrr (på en mobil enhet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Legg til telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Annen telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Test Call</source>
        <translation>Skype-testanrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Sist sett: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Lists</source>
        <translation>Kontaktlister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation>Legg til i kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This Person...</source>
        <translation>Fjern blokkering av denne personen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This Person...</source>
        <translation>Blokker denne personen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from Contacts?</source>
        <translation>Vil du fjerne %1 fra kontakter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person has not shared their details with you</source>
        <translation>Denne personen har ikke delt informasjonen sin med deg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove %n selected contact(s)?</source>
        <comment>Confirmation dialog&apos;s main text when removing contacts</comment>
        <translation>
            <numerusform>Fjerne %n valgt kontakt?</numerusform>
            <numerusform>Fjerne %n valgte kontakter?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View %1 profile</source>
        <translation>Vis %1s profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Blokker denne personen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to block %1?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil blokkere %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more options for this contact</source>
        <translation>Vis flere alternativer for denne kontakten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Skriv SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new list</source>
        <translation>Skriv inn navn for ny liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Sist sett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change picture</source>
        <translation>Endre bildet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Not specified --</source>
        <translation>-- Ikke spesifisert --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this person</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Fjern blokkering av denne personen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile picture</source>
        <translation>Velg profilbilde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Legg til kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Land/region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Alle land/regioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Aldersgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Alle aldre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Delstat/provins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Ikke spesifiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Alle språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Fullt navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype-navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <comment>Result Table Header: Location</comment>
        <translation>Område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Legg til en Skype-kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Søk etter Skype-kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nytt søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Eller legg til en Skype-kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Legg til nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Avbryt søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Søk etter Skype-brukere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Legg til en Skype-kontakt ved hjelp av deres Skype-navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Legg til et telefonnummer som kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Søk i Skype-katalogen etter gamle og nye venner. Hvis du vet deres Skype-navn, fulle navn eller e-postadresse, kan du skrive det i boksen nedenfor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Eller legg til et telefonnummer som kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Tast inn i boksen under Skype-navnet til personen du ønsker å legge til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Legg til et telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Telefonnummeret %1 er allerede i dine kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 er allerede i din kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Søk igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by name, Skype name or email</source>
        <translation>Søk etter navn, Skype-navn eller e-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype-navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Ingen resultater for %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>I morgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>I dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>I går</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skypes bruksvilkår</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Bruksvilkår</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we start, you must agree to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skype Terms of Use&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skype Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Før vi starter, må du godta &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Skypes bruksvilkår&lt;/a&gt; og &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Skypes personvernerklæring&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Vis historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marker alle som sett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Ukjent nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Bursdag for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Slett hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Slett valgte hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Ukjent hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Hendelseshistorikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Ny hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Samtaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMSer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Fødselsdager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 har logget på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 har logget av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 har blitt lagt til i kontaktlisten din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 har blitt slettet fra kontaktlisten din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 har bursdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, ble %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, blir %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testhendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Chatmeldingseksempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Dette er et eksempel på en chatvarsling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Test lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype pålogget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype avlogget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype-pålogging mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Starter oppringning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Innkommende ringetone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Utgående ringetone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Anrop besvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Nummer opptatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Ubesvart anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Anrop mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Anrop på venting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Anrop fortsatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Anrop venter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Anrop lagt på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Samtale avsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Første chatmelding mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Chatmelding mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Chatmelding sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontakt ble med i chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontakt forlot chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontakt sparket fra chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakt koblet til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakt koblet fra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontaktprofil oppdatert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakt lagt til i kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakt slettet fra kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Forespørsel om filoverføring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Filoverføring fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Filoverføring mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kontakter mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontakter sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Penger mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Penger sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Kredit mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Kredit sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Mersalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontaktens bursdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Vår bursdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Kredit lavt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, hadde %2 bursdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, har %2 bursdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Innkommende kontaktforespørsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Uleste chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>&amp;Nylige chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Bokmerkede chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Marker som sett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Innkommende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Talebeskjed mottatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Talebeskjed sendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - Forleng økt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Din Skype WiFi-økt går ut om %1 minutter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Dette er et eksempel på varsling av en SMS-hendelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Talebeskjeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a voice message event popup.</source>
        <translation>Dette er et eksempel på en talepostvarsling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from %1</source>
        <translation>Ny melding fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Melding fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS received %1</source>
        <translation>SMS mottatt fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS sent %1</source>
        <translation>SMS sendt til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Send fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Send fil til valgte kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Innkommende filer fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Godta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Avslå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 filer - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Kunne ikke lese fra filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Kunne ikke skrive til filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 kunne ikke skrive til filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 har vært frakoblet for lenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Kobler til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Mottar fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Pauset - Mottar fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Fullført - Mottar fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Mislyktes - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Sender fil til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Pauset - Sender fil til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Fullført - Sendt til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Status ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Godta alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Avslå alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Åpne katalogen til denne filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Åpne katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 mottakere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Fullført om %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Velg hvilken katalog filene lagres i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Velg filnavn å lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Alle filer lastet ned til:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Åpne forvalgt nedlastingskatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Velg forvalgt katalog til å lagre filer i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Velg forvalgt nedlastingskatalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Velg fil(er) å sende til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Velg fil(er) å sende til valgte brukere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Godta filoverføring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Fortsett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Forsøk på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Fjern alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Fjern alle fullførte og mislykkede filoverføringer fra listen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Alle inaktive filer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fjern %n mottatt fil</numerusform>
            <numerusform>Fjern %n mottatte filer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fjern %n sendt fil</numerusform>
            <numerusform>Fjern %n sendte filer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fjern %n mislykket overføring</numerusform>
            <numerusform>Fjern %n mislykkede overføringer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Godta filer automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Filen din blir sendt via relé. Klikk på dette ikonet for å finne ut hva det betyr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Noen av filene blir overført via relé. Klikk på dette ikonet for å finne ut hva dette betyr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Filen blir overført via relé. Klikk på dette ikonet for å finne ut hva det betyr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 må godta din kontaktforespørsel først</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 avbrøt filoverføringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 kunne ikke lese filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 støtter ikke filoverføring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Innkommende fil fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Avbrutt - Fil fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Avbrutt - Fil til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Godta fil til...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Avslå fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Avslå fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Godta alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Godta alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Godta alle filer til...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Avvis alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Avvis alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Pause alle filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Pause alle filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Avbryt alle filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Avbryt alle filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Forsøk mislykkede overføringer på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Forsøk mislykkede overføringer på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Avbryt aktive filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Avbryt aktive filoverføringer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fil fra %1</numerusform>
            <numerusform>%n filer fra %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Godta %n filoverføring fra %1</numerusform>
            <numerusform>Godta %n filoverføringer fra %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Avslå %n filoverføring fra %1</numerusform>
            <numerusform>Avslå %n filoverføringer fra %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Innkommende fil fra %1 er ikke tilgjengelig enda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Venter på at %1 godtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Filen er ikke tilgjengelig på denne datamaskinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Hvis du avbryter nå, vil du ikke motta denne filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Hvis du avbryter nå, vil ikke motparten motta denne filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Hvis du avbryter nå, vil du ikke motta disse filene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive these files.</source>
        <translation>Hvis du avbryter nå, vil ikke motparten motta disse filene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner Display Name, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner Display Name or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Søkevalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Retning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Finn hva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Kun treff på hele ord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Skill mellom små/store bokstaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>I&amp;gnorer forfatternavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Finn tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>lastinnhistorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Fremdrift for innlasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Laster inn chathistorikk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendeframdrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Sendeframdrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendframdriftsviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Sendeframdriftsviser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Logg meg på når Skype starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Passordet ditt må være minst 6 tegn langt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Du tastet inn passord som ikke stemmer overens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Endre passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Nåværende passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nytt passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Bekreft nytt passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Passordet må være minst 6 tegn langt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Logg på automatisk når jeg starter Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Passord endret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Endring av passordet var vellykket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Dine nye og gamle passord er like.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Passordet ditt er for langt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Passordet ditt inneholder et ugyldig tegn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Klikk her for å endre passordet ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Endrer passord...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Vennligst vent mens passordet ditt blir endret.

Dette burde ikke ta mer enn noen sekunder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Nåværende passord er feil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Tjenertilkobling mislyktes.
Vennligst sjekk internettforbindelsen din og forsøk på nytt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Ditt nye passord kan ikke være det samme som ditt gamle passord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Ditt nye passord er ugyldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Du må være logget på for å endre passordet ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Endring av passord mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Passordet ditt kan ikke være det samme som Skype-navnet ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Passordet ditt har et ugyldig format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Koble til med Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>En ukjent feil oppstod under endring av passordet ditt.

Vennligst forsøk igjen senere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in with a different account</source>
        <translation>Logg på med en annen konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Klikk her for å personliggjøre din humørmeldingen og profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Tast inn humørmeldingen din i denne boksen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype-kredit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Hendelseshistorikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Legg til eller søk etter Skype-kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hovedmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Filoverføringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 for Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype-kredit tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 personer pålogget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Vis kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Vis historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marker alle som sett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Logg a&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Ny versjon tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Åpne nedlastingsside</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>En ny versjon av Skype er nå tilgjengelig for nedlasting.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Dette er en påkrevd oppgradering.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ny hendelse</numerusform>
            <numerusform>%n nye hendelser</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Alle kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Tilkoblede kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Nylig kontaktede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype-kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Ugrupperte kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 er ikke i din kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Søk etter &quot;%1&quot; i Skype-katalogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Vis kontakt&amp;grupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Kontakt&amp;grupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Skjul kontaktgrupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Kompakte kontaktgrupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Ny kontaktgruppe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Forhåndsdefinerte grupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Bokmerkede chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Endre &amp;passord...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Om Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Totalt antall kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Bokmerkede chatter (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Navnløs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>&amp;Endre status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Søk i katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Ring til telefoner eller send SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Dette er krediten du har på din Skype-konto til å ringe med.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Forespørsler fra nye kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Forespørsler til nye kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 gratis samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Ring hvilken som helst telefon med Skype. Din første samtale er gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Kjøp Skype-kredit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Start en &amp;konferansesamtale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get a subscription</source>
        <comment>This appears in case of account not having any subscriptions</comment>
        <translation>Skaff deg et abonnement</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n subscription(s)</source>
        <comment>This appears in case of account having subscriptions</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n abonnement</numerusform>
            <numerusform>%n abonnementer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger Contacts</source>
        <translation>Messenger-kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium</source>
        <comment>This appears in case of account not having any premium video subscription</comment>
        <translation>Skaff deg Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Premium</source>
        <comment>This appears in case of account having a premium video subscription</comment>
        <translation>Administrer Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lync Contacts</source>
        <translation>Lync-kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, select to change status</source>
        <translation>%1, velg for å endre status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Contact list is empty or all groups are hidden</source>
        <translation>Kontaktlisten er tom, eller alle gruppene er skjult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a contact in the Skype Directory</source>
        <translation>Søk etter en kontakt i Skype-katalogen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n ny hendelse. Klikk her for å vise kontakter</numerusform>
            <numerusform>%n nye hendelser. Klikk her for å vise kontakter</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS</comment>
        <translation>Klikk her for å vise kontakter</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to hide new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_HIDE_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n nye hendelser. Klikk her for å skjule ny hendelse</numerusform>
            <numerusform>%n nye hendelser. Klikk her for å skjule nye hendelser</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s). Click here to show new event(s)</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_HAS_NEW_EVENTS_SHOW_NEW_EVENTS</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n nye hendelser. Klikk her for å vise ny hendelse</numerusform>
            <numerusform>%n nye hendelser. Klikk her for å vise nye hendelser</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <comment>sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY</comment>
        <translation>Klikk her for å vise hendelseshistorikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <comment>sSKYPEMENU_UPDATES</comment>
        <translation>Se etter &amp;oppdateringer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Legg til kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Skype Directory...</source>
        <translation>Søk i Skype-katalogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Phone Number...</source>
        <translation>Lagre et telefonnummer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Contacts by</source>
        <translation>Sorter kontakter etter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Status</source>
        <translation>Pålogget-status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Contacts Who</source>
        <translation>Skjul kontakter som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline</source>
        <translation>er Frakoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>er Frakoblet med viderekobling av anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t Shared Contact Details</source>
        <translation>ikke deler kontaktinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium-konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have the latest version of Skype installed.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_UPTODATE</comment>
        <translation>Du har allerede den nyeste versjonen av Skype installert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>sF_UPGRADE_HEADER</comment>
        <translation>Se etter oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are currently not able to check if there&apos;s a new update available. Please try a little later.</source>
        <comment>sF_UPGRADE_CHECK_FAILED</comment>
        <translation>Vi kan for øyeblikket ikke se etter tilgjengelige oppdateringer. Prøv på nytt litt senere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit. Click here to check your account features.</source>
        <comment>sSKYPE_CREDIT_BUTTON_ACCESSIBLE_TEXT</comment>
        <translation>%1 Skype-kredit. Klikk her for å se kontofunksjonene dine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype-nummeret ditt utløper om %1 dager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype Number</source>
        <translation>Kjøp et Skype-nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your profile picture</source>
        <translation>Klikk her for å endre profilbildet ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Number</source>
        <translation>Skype-nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messaging</source>
        <translation>Talepostbeskjeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit My account page</source>
        <translation>Gå til kontoside</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Personvern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Varslinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Viderekobling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Lydenheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Videoenheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Blokkerte personer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Offentlig API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Når jeg dobbeltklikker på en kontakt eller bruker adressefeltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Start en samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Start en chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Vis meg som &apos;Borte&apos; når jeg er inaktiv i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Start Skype minimert i systemkurv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Sett programspråk til:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>hvem som helst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>bare personer jeg har tillatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>hvem som helst med synlig nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>bare nummer fra mine kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>For alltid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 uker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 måned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 måneder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Slå av historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Tillat at min status kan vises på veven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Besvar innkommende anrop automatisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Tillat anrop fra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Tillat chat fra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Behold chathistorikk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Aktiver hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Test hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Gjenopprett forvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Avansert visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Kjør følgende skript ved alle hendelser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Spill av lydfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Ingen satt opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Filen er ikke tilgjengelig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Still tilbake til forvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Vis sprettoppvarsling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Send kontakten en melding:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Kjør følgende skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Lyder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Når noen starter en chat med meg...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Vis en hendelsesvarsling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Opprett et minimert chatvindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Åpne et chatvindu i front</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Vis uttrykksikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Vis animerte uttrykksikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>La andre se når jeg skriver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Med viderekobling kan du besvare anrop fra Skype når du ikke er tilkoblet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Så du kan være utomhus, eller kanskje på andre siden av kloden uten tilgang til Internett, og fremdeles motta anropene dine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Finn ut mer om viderekobling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Viderekoble anrop når jeg ikke er på Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Viderekoble anrop om jeg ikke svarer på Skype innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Ringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Lag en testlyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Gjør et testanrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>La Skype endre lydnivået mitt automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Automatisk motta video fra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Vis at jeg har video til...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Sjekk for oppdateringer ved oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Vis teknisk samtaleinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Tilkobling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Bruk port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>for innkommende tilkoblinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Oppdag mellomtjener automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS-mellomtjener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS-mellomtjener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Bruker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Fjern blokkering for valgte personer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>La kontaktene mine se hvor mange kontakter jeg har.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Vis når andre skriver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Velg lydfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>En problemfri måte å sende tekstmeldinger på til venner når de er frakoblet eller på farten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Det er både enkelt og rimelig å sende SMS fra datamaskinen. Og du betaler lett for det med litt Skype-kredit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Du kan til og med få meldingene til å fremstå som om de kom fra mobilen din slik at svar kommer til mobilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Finn ut mer om SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Mitt Skype-navn (%1). Mottakere kan ikke svare på SMS-meldingene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Send en verifiseringskode til mobilnummeret ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Tast inn mobilnummeret ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Du vil bli belastet det det koster å sende en SMS-melding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Tast inn koden du mottok på mobilen din og klikk bekreft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bekreft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Priser for å sende SMS&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Høyttalere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Velg stil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Skrivebordsvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Når jeg sender en SMS, identifiser meg som...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Det virker som om systemet ditt har PulseAudio kjørende: for å endre lydinnstillinger trenger du å bruke volumkontrollen til skrivebordet ditt eller PulseAudio sin volumkontroll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Åpne PulseAudio-volumkontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Åpne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Forsøker å åpne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Klarte ikke å starte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Aktiver Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Innstillinger for viderekobling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Når du er borte fra Skype, viderekoble innkommende anrop til fasttelefon eller mobil, til en annen Skype-konto, eller motta dem som talebeskjeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Legg til flere telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Kun et telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Bruk forvalgt visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Vis avatarer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Å trykke på enter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Setter inn linjeskift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Sender chatmeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Talebeskjeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(krever omstart av Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Godta filer automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Lagre filer til:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Velg forvalgt katalog til å lagre filer i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(kan kreve omstart av Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Du må ha Skype-kredit eller et abonnement for å viderekoble anrop. Samtaler viderekoblet til et telefonnummer belastes med &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;våre takster&lt;/a&gt; for ringing til telefoner eller mobiltelefoner, eller det kan være inkludert i abonnementet ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Vis Skypes vannmerke under samtaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files I&apos;ve sent on other devices</source>
        <translation>Skjul filer jeg har sendt på andre enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Direktemelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display built-in system pop-up notification</source>
        <translation>Vis innebygd systemvarsling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need &apos;notify-send&apos; binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install &apos;libnotify-bin&apos; package.</source>
        <translation>Du må ha binærfilen notify-send i banen for å kunne bruke dette alternativet. Du kan installere libnotify-bin-pakken på Debian/Ubuntu-distribusjoner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code</source>
        <translation>Skriv inn koden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country/region</source>
        <translation>Velg land/region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkeys</source>
        <comment>sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD</comment>
        <translation>Hurtigtaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up keyboard shortcuts for frequently used functions</source>
        <comment>sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS</comment>
        <translation>Konfigurer hurtigtaster for de mest brukte funksjonene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable keyboard shortcuts</source>
        <comment>sF_OPTIONS_TCB11</comment>
        <translation>Aktiver hurtigtaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_STATUS</comment>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_ACTION</comment>
        <translation>Handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_HOTKEY</comment>
        <translation>Hurtigtast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <comment>sHOTKEY_ANSWER</comment>
        <translation>Svar anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore call</source>
        <comment>sHOTKEY_IGNORE</comment>
        <translation>Avvis anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <comment>sHOTKEY_HANGUP</comment>
        <translation>Legg på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Skype</source>
        <comment>sHOTKEY_FOCUS</comment>
        <translation>Vis Skype i forgrunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype Number(s) from...</source>
        <translation>Tillat anrop til mitt/mine Skype-nummer fra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your system settings to change the shortcuts.</source>
        <comment>sF_OPTIONS_HK_INFO_LABEL</comment>
        <translation>Gå til systeminnstillingene for å endre hurtigtastene.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Vis kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Vis kontaktliste med grupper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Ring en kontakt som ikke er på listen din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Legg til konferanse etter navn/nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Send en SMS-melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>Bli med i en offentlig chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Søk gjennom kontaktene dine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Søk gjennom hendelseshistorikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Tast inn en offentlig chatkode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Bruk: +nummer melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Send en SMS-melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Tast inn et nummer eller Skype-navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Bli med i en offentlig chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Legg til i konferansesamtalen etter navn/nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change search options</source>
        <translation>Endre alternativer for søk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Stopp skjermdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Del skjermen din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Del hele skjermen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Del utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Start skjermdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Skjermdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Når man starter skjermdeling vil det også starte et taleanrop. Er du sikker på at du vil starte et taleanrop?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Send kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Send kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Ikke send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Kontakter som skal sendes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Sendte kontakter til %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontakter IKKE sendt til %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Mottok kontakter fra %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Godta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Ikke godta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Mottatte kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kontakter til godkjenning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Mottakerliste (Skype navn separert med mellomrom):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Send kontakter til valgte kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Velg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Velg kontakter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sendtekontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Liste over sendte kontakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Sender kontakter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendeframdrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Sendeframdriftstall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendframdriftsviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Sendeframdriftsviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Oppdager tilgjengelighet for Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Koble til med Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Koble til dette tilgangspunktet for gratis internettforbindelse med %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Bruk Skype-krediten din til å betale for forbindelse til Internett for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minutt.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype vil sette av noe kredit fra kontoen din så forbindelsen din ikke blir avbrutt. Men bekymre deg ikke - når du kobler fra belaster vi deg bare for de minuttene du faktisk brukte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Bruk Skype-krediten din til å betale for internettforbindelse med %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Din kredit er &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, hvilket betyr at du kan være omtrent &lt;b&gt;%3 minutt&lt;/b&gt; tilkoblet for %4 per minutt.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype vil sette av noe kredit fra kontoen din så forbindelsen din ikke blir avbrutt. Men bekymre deg ikke - når du kobler fra belaster vi deg bare for de minuttene du faktisk brukte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Koble til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Kobler til...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi kobler deg til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Tilkoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Du er koblet til Internett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>WiFi-nettverk: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Varighet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Kostnad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Klikk Koble fra for å koble fra og stanse videre kreditbelastning. Reservert kredit som du ikke bruker vil komme tilbake på kontoen din.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Koble fra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Frakoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Skype WiFi-økten har utgått.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Skype WiFi-økten har blitt avsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Utvid Skype-WiFi-økten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Økten din vil utgå om %1 minutt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Klikk på Utvid økt for å reservere flere minutter med tilkobling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Utvid økt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - tilgangspunkt støttes ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Bruk Skype WiFi for å koble til nettet og betal per minutt med din Skype-kredit på over 1 million WiFi-tilgangspunkt over hele verden.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Det aktuelle nettverket støtter ikke Skype WiFi. Vennligst prøv et annet offentig WiFi-nettverk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tips: Skype WiFi fungerer ikke med private eller lukkede nettverk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Dette WiFi-tilgangspunktet støtter Skype WiFi - den enkle måten å komme seg pp nettet.&lt;br /&gt;Du betaler bare per minutt med Skype-kredit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dessverre har du ikke nok kredit til å bruke WiFi i dag.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Du kan kjøpe kredit på skype.com. Neste gang du er på nettet, besøk skype.com/go/skypecredit for å finne ut mer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Levering mislyktes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Meldingen er levert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS-melding er sent til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Sending av SMS-melding til %1 mislyktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Ukjent SMS-hendelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Kontor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Tilkobling til tjener mislyktes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Ingen mulighet for SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Ingen kredit tilgjengelig til å sende SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Ugyldig bekreftelseskode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Brukeren er blokkert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP-adressen er blokkert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Noden er blokkert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Ingen støtte for brukeridentifikasjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Ukjent feil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>To: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Til: Mobil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Til: Hjem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Til: Kontor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Til: Annet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Du trenger Skype-kredit for å sende tekstmeldinger (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Du har ikke nok Skype-kredit for å sende tekstmeldinger (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Ingen av de valgte mottagerne har mobiltelefonnummer tilknyttet profilen. Vennligst åpne profilene enkeltvis for å legge til nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Melding mottatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Send SMS-melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not delivered yet.</source>
        <translation>Foreløpig ikke levert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write SMS</source>
        <translation>Skriv SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Kjøp Skype-kredit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Endre bilde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Fjern bilde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype fullskjerm video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 vil gjerne starte en videosamtale med deg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Aktiver Skype Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Start min video automatisk
når jeg er i en samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Velg webkamera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Ingen enheter funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Slå av automatisk eksponering 
(mørkere video, høyere bildefrekvens)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Spill av velkomstmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Ta opp ny velkomstmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Gjenopprett forvalgt velkomstmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Varighet: %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Jeg avviser et anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Jeg er allerede i en samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Stopp avspilling av velkomstmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Avslutt opptak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Jeg svarer ikke innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Talepost er aktivert </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Talepost er ikke aktivert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Send talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Min velkomstmelding til taleposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Forhåndsvalgt velkomst til talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Selvvagt velkomst til talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Start opptak av talepost hvis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Gå aldri glipp av anrop når du har talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>La Skype ta imot en beskjed hvis du er frakoblet eller borte fra datamaskinen når noen ringer.

Tilpass velkomsmeldingen til taleposten din, lagre meldinger slik at du kan lytte til dem senere, og legg igjen talemeldinger til dine kontakter hvis du ikke klarer å få tak i dem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Lytt til din talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Stopp avspilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable voice messaging</source>
        <translation>Aktiver talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about voice messaging</source>
        <translation>Lær mer om talepostbeskjeder</translation>
    </message>
</context>
</TS>
